×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Фань испуганно втянул ноги и растерянно моргнул:

— Да что такого я надел, что ты так бесишься? Я всегда так...

Юй Цзинъюй оборвал его:

— Ты сам-то слышишь, что это в прошлом?!

Лицо Цяо Фаня застыло. Он медленно опустил голову, уставился себе на грудь и неестественным голосом произнес:

— Похоже... не так уж и хорошо...

Юй Цзинъюй зажал лоб ладонью, пытаясь усмирить дыхание:

— Где твоя верхняя одежда?

Цяо Фань пробормотал:

— В стирке...

Юй Цзинъюй рявкнул:

— Уезжая домой, неужели нельзя было захватить вещи?!

— Я не ездил домой, — ответил Цяо Фань. — Вообще-то собирался купить, да забыл.

Юй Цзинъюй порылся в шкафу, вытащил майку и швырнул в него:

— Новая. Надень.

Цяо Фань поймал майку, слез с кровати и пробормотал себе под нос:

— В комнате всё равно никого нет.

Юй Цзинъюй не расслышал, что он бормочет, а увидев, что тот спустился, испуганно отступил на пару шагов:

— Куда это ты? Переодевайся прямо здесь.

С этими словами он распахнул дверь, выскочил в коридор, резко захлопнул её с характерным стуком и замер на пороге.

Цяо Фань: «……»

Некоторое время Цяо Фань вёл себя тихо, но не прошло и часа, как он снова пустился во все тяжкие.

Его письменный стол стоял вплотную к столу Юй Цзинъюя, так что когда они оба садились, расстояние между ними оказывалось мизерным. Сначала Цяо Фань даже достал сборник тестов и сделал вид, что намерен усердно учиться, но не успел он решить и двух задач, как принялся трясти ногой на манер какого-нибудь старикана, уткнулся носом в тетрадь и время от времени стал тыкать пальцем в нарисованного на груди майки большеухого зайца, со строить при этом такую мину, будто говорил: «Ой-ой-ой, как стыдно!»

Юй Цзинъюй мысленно захлебнулся кровью: «Да чтоб тебя разорвало, а-а-а!!»

Не сказав ни слова, Юй Цзинъюй вышел на воздух, чувствуя себя полным идиотом: с одной стороны, его воротило от этого парня, а с другой — он никак не мог перестать за ним приглядывать.

Юй Цзинъюй бродил по улице, пока совсем не стемнело, и вернулся только тогда, когда Цяо Фань уже вовсю уплетал доставку, аппетитно причмокивая.

— Ты вернулся! Телефон ты забыл, и я сначала хотел подождать тебя, чтобы поесть вместе, но не удержался, — говоря это, Цяо Фань распечатал палочки и протянул их Юй Цзинъюю.

Юй Цзинъюй предпочёл сделать вид, что не замечает его, вытащил пижаму и ушел мыться в ванную.

На следующий день не было еще и шести, когда Юй Цзинъюй проснулся — с малых лет у него не было привычки валяться в постели.

Он как раз спускался со второй полки вниз, когда его внезапно озарило, и он опустил взгляд на нижнюю ячейку. От увиденного он чуть не рухнул с лестницы!

Этот тип на нижней полке! Его сосед по комнате! Мужчина! Дрыхнет раскинув руки и ноги, в одних свободных семейниках и майке! И это еще полбеды! Главное — под тонкой тканью майки отчетливо выпирали два холмика!

Да вызовите уже кто-нибудь скорую для моей бедной психики!!

Разъяренный Юй Цзинъюй со злости хлопнул дверью и выбежал из комнаты.

Цяо Фань что-то бормотал во сне, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Ополоснув лицо ледяной водой, Юй Цзинъюй снова мысленно вернулся к той жуткой картине, от которой глаза лезли на лоб, и в конце концов просто засунул голову прямо под кран, бешено растер лицо, мотнул головой и отправился на утреннюю пробежку.

Пробежав полчаса и изрядно пропотев, он почувствовал, что в голове прояснилось.

В праздничные дни в общежитии почти никого не осталось, так что в студгородке было тихо, а столовая и вовсе закрыта. Перекусив на улице, Юй Цзинъюй немного подумал и всё же взял порцию для оставшегося в комнате лежебоки.

Стоя у двери комнаты, Юй Цзинъюй уже собирался достать ключ, но на секунду замер и на всякий случай сперва постучал.

Внутри было тихо. Слегка нахмурившись и не желая снова травмировать свои глаза поутру, Юй Цзинъюй оставил пакет с завтраком прямо у порога и уже хотел было уйти, как вдруг навстречу ему, сладко потягиваясь, вышел тот самый парень в майке и цветочных шортах.

Цяо Фань проснулся от того, что захотел в туалет. Натянув наспех штаны, он выскочил в коридор, а заметив у двери Юй Цзинъюя, радостно помахал ему:

— Доброе утро — а!

Юй Цзинъюй сделал шаг вперед, мертвой хваткой вцепился в его запястье и распахнул дверь. Пакет с завтраком полетел на пол, и соевое молоко растеклось по лужам.

Прижав парня к дверному полотну с глухим стуком, от которого тот едва не опешил, Юй Цзинъюй заставил Цяо Фань от страха зажмуриться.

Юй Цзинъюй навис над ним:

— Ты это специально делаешь?

Его горячее дыхание обжигало лицо и шею Цяо Фаня. Тот чувствительно вжался в плечи, прекрасно понимая, как близко находится Юй Цзинъюй, и от страха не смел открыть глаза, лишь тихонько выдохнул:

— Юй Цзинъюй...

Юй Цзинъюй взбесился еще сильнее:

— Не смей меня называть!

Цяо Фань закусил губу, обиженно шмыгнув носом:

— Чего ты... Я же с самого утра тебе ничего не сделал!

— Не сделал? — понизив голос, процедил Юй Цзинъюй. — Тогда ответь мне, почему ты вечно без верхней одежды? Тебе дали майку — и ты носишь только её?

Цяо Фань попытался оправдаться:

— Я же надевал...

Юй Цзинъюй рявкнул:

— Брехня!

Цяо Фань и сам чувствовал себя уязвленным:

— Жарко мне посреди ночи стало, ну я и снял её, что я по-твоему должен был делать?..

Рука Юй Цзинъюя угрожающе легла на талию Цяо Фаня, обжигающая ладонь принялась медленно ползти вверх. Цяо Фань попытался отпрянуть, но Юй Цзинъюй уперся коленом в стену, отрезая пути к отступлению, и холодно бросил:

— Мне плевать на причины. Если повторится хоть раз — пеняй на себя.

Цяо Фань испуганно закивал.

Пальцы Юй Цзинъюя поднялись еще чуть выше, и Цяо Фань от нервного напряжения задрожал всем телом:

— Не надо...

Юй Цзинъюй не стал продолжать:

— Смотри на меня, когда отвечаешь.

Ресницы Цяо Фаня затрепетали. Поддавшись страху, он медленно приоткрыл глаза.

В глазах Цяо Фаня блестели слёзы, и видом он походил на кого-то, кого жестоко обидели.

Юй Цзинъюй мысленно взвыл от такой картины.

Он усмехнулся:

— Если бы ты не ревел, я бы и вовсе забыл, какая ты плакса.

Цяо Фань автоматически возмутился:

— Да вовсе я не плакса! Слёзы сами из глаз льются, я-то тут при чем?!

Впрочем, пока он это говорил, слёзы и впрямь продолжали кружить в уголках глаз.

Юй Цзинъюй почувствовал, как внутри все загорелось от жгучего жара, и рука на чужой талие невольно сжалась сильнее:

— И после этого говоришь, что нет?

Цяо Фань опустил голову.

Упрямый.

Сделав глубокий вдох, Юй Цзинъюй смягчил голос и ослабил хватку:

— Уяснил урок?

Цяо Фань украдкой глянул на него. Заметив, что выражение лица у того по-прежнему мрачноватое, он потер запястье, повернулся обратно и неуверенно буркнул «угу».

Юй Цзинъюй закрыл окна и дверь, включил кондиционер, а затем вышел в коридор, чтобы убрать пролитое соевое молоко. К счастью, сяолунбао и жареные пельмени лежали в отдельных контейнерах, так что с ними всё было в порядке.

http://bllate.org/book/32572/3979981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу