×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цяо Фаня на самом деле тоже в животе урчало от голода — он ведь целый день ничего не ел, так что он не стал сидеть и предаватся унынию. Не взяв ничего из остального, он первым делом пошел попросить стакан мороженого.

Ян Цянь, увидев, как Цяо Фань сидит с послушным видом и уплетает мороженое, с улыбкой потрепал его по макушке:

— Ты почему так сильно любишь мороженое?

Чжао Минлэй вытянул шею и поддразнил его:

— Это же девчачье лакомство.

Цяо Фань с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Потому что оно вкусное! Мальчикам тоже может нравиться.

Чжао Минлэй, Ян Цянь, Юй Цзинъюй и Цяо Фань были соседями по комнате — в общежитии 205. Изначально в общежитии жили только Чжао Минлэй, Ян Цянь и Юй Цзинъюй. Трое парней отлично ладили и были очень удачливы: даже когда во втором классе старшей школы поток разделили на естественно-научный и гуманитарный, их троих, словно скалы, непоколебимо распределили в один и тот же класс и в то же самое общежитие. Вот только они никак не ожидали, что в первой половине этого года, с началом семестра, к ним внезапно переведется Цяо Фань.

В старшей школе подобное случалось крайне редко. Все знали, что три года старшей школы — это самый напряженный период учебы, когда уровень стресса достигает предела. Переход в другую школу посреди учебы таил в себе слишком много переменных: если нет крайней необходимости, родители бы не согласились на перевод, учителя были бы против, да и сам ученик вряд ли горел бы желанием.

Но Цяо Фань все-таки пришел, причем заявил о себе очень громко. В день церемонии открытия семестра он приехал на супер-роскошном спорткаре, чем поверг в шок всех у школьных ворот.

Если описать это словами Чжао Минлэй, картина до боли напоминала сцену из телесериала, когда властный генеральный директор прибывает к своей компании: сначала к входу подкатывает кортеж из выстроенных в ряд шикарных машин, из первого автомобиля выходит высокий, богатый и красивый молодой человек, а следом за ним — ослепительная красавица модельной внешности с длинными ногами, тонкой талией и роскошными волнистыми волосами.

Хотя в данном случае зрелище выглядело немного иначе, стиль оставался абсолютно тем же. Когда те двое — взрослый и ребенок — вышли из роскошной машины в сплошном бренде и явили миру свои лица, девочки тут же в экстазе запрыгали на месте, а мальчишки разразились презрительным улюлюканьем.

Можно сказать, поворотов сюжета там было похлеще, чем на извилистой горной дороге.

И в завершение — та сцена, как те двое, большой и маленький, широким шагом направляются вглубь кампуса, а позади них семенит одетый в костюм водитель, катящий три чемодана. Этот момент вместе с выступлением школьного красавчика Юй Цзинъюя на фортепиано в тот же день попал в топ горячих тем на школьном форуме и обсуждался целых полтора месяца!

А тот самый главный участник событий не только попал в первый класс к остальным ребятам, но и поселился в их комнате.

С этого момента четверка жильцов общежития 205 оказалась в полном составе.

Чжао Минлэй и Ян Цянь изначально думали, что такой нежный и холеный молодой господин, как Цяо Фань, выращенный в тепличных условиях, окажется невыносимо капризным в быту. На деле же он оказался настоящим принцем на горошине: крошечный, мягкий, все эмоции — радость, гнев, печаль, веселье — написаны прямо на лице. Человек донельзя простой.

Троица быстро нашла общий язык, но вот Юй Цзинъюй... казалось, по самой своей природе они с Цяо Фань были заклятыми врагами — оба друг другу казались невыносимыми, и за те два с лишним месяца в одной комнате они и парой слов толком не обменялись.

Тогда Чжао Минлэй придумал хитроумный план. В день своего рождения он собирался пойти погулять и заранее планировал поселить этих двоих в одну комнату — причем выделить им всего одну кровать, исключив даже намек на диван, чтобы создать для них возможность побыть наедине. Разве после этого у них не нашлось бы тем для разговоров?

Однако, сколько он ни просчитывал ходы, он абсолютно не ожидал, что сам притащит несколько ящиков пива и в итоге споит их всех до беспамятства.

Цяо Фань, доев мороженое, наконец-то почувствовал прилив сил и отправился набирать еду.

Но когда он вернулся, его соседи по парте уже хохотали до упаду.

Цяо Фань мгновенно напрягся до предела. Он бросил взгляд на Юй Цзинъюй, и тот тоже посмотрел на него, в глазах сверкали искорки веселья.

У Цяо Фаня тут же перехватило дыхание. Присев на место и прислушавшись внимательно, он сообразил, что они обсуждают вчерашние события.

Чжао Минлэй покачал головой:

— Жаль, что я тогда тоже напился, а то непременно записал бы всё это на видео для этих двоих.

— А я не напился, — Ян Цянь вытащил телефон и потряс им. — Поэтому я записал.

Чжао Минлэй:

— ...Красавчик, братуха! Этот твой фокус просто высший пилотаж. Давай-ка скорее, покажи народу!

Юй Цзинъюй попытался остановить его:

— Давайте лучше не надо, там особо не на что смотреть.

Ян Цянь:

— У главного действующего лица нет права на отказ.

Все хором:

— Правильно-правильно, у главного действующего лица нет права на отказ!

Цяо Фань сгорало от любопытства и вытянул шею, чтобы заглянуть в экран.

Видео открылось с серии резких, громких хлопков — раздались бурные аплодисменты. В кадре Юй Цзинъюй с бутылкой алкоголя в одной руке и микрофоном в другой указал на сидевшего на диване Цяо Фань. Зазвучала ритмичная музыка, под которую Юй Цзинъюй стал отбивать такт и во весь голос затянул:

— Отдай мне свою руку и свою талию, давай растворимся в этом ритме! Не думай о вчерашних печальных обрывках, забудь о тех невыполненных обещаниях...

Мать честная! Стоило прозвучать этому нарочито пониженному, бархатному голосу Юй Цзинъюя, как все два с лишним десятка присутствующих в зале замерли от шока. На какое-то время всю сцену целиком захватил один лишь Юй Цзинъюй.

— Давайте качать все вместе!

Допев до этого момента, Юй Цзинъюй закрутил тазом, выделывая безумные движения:

— Качаем все вместе-э-э!

Люди на видео:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Люди вне видео:

— ...А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Юй Цзинъюй на экране:

— Забудьте всю боль и страдания, давайте качать вместе! Кто знает, что случится завтра, поэтому давайте прямо сейчас оторвемся по полной!

Атмосфера в зале накалилась до предела. Одноклассники на видео, словно наглотавшись каких-то таблеток, начали безумно извиваться под лазерными лучами.

Самым уморительным зрелищем было то, что Цяо Фань, который всё это время сидел на диване с совершенно отрешенным видом, показывал Юй Цзинъюю перевернутый большой палец и презрительно шипел: «У-у-у».

Самое же удивительное заключалось в том, что чем сильнее тот выражал недовольство, тем яростнее пускался в пляс Юй Цзинъюй, едва ли не тычась бедрами прямо в лицо Цяо Фаня.

Цяо Фань:

— ………………………

Глава 3. Кошмар

Несколько подростков в ресторане горячих ублюжников сгибались пополам от смеха. Другие посетители, привлеченные шумом, уставились в их сторону — большая часть из них училась в Первой старшей, и кое-кто даже узнал школьного красавчика, тут же подняв телефоны для снимков.

Юй Цзинъюй закрыл лицо руками:

— Хватит уже, тут же столько народу, оставьте мне хоть капельку лица.

Взгляды ребят на Юй Цзинъюя радикально изменились. Неужели это тот самый благородный и элегантный принц фортепиано, которого все так описывали? Неужели это их учтивый и вежливый школьный красавчик?

— Оказывается, истинная сущность школьного красавчика и молодого господина настолько безумна? Ха-ха-ха-ха-ха... — староста класса сложил руки перед грудью, приветствуя Юй Цзинъюя и Цяо Фаня. — Снимаю шляпу!

Остальные одноклассники тоже сложили руки в поклоне:

— Мы побеждены!

Цяо Фань покраснел до корней волос. Мало того, что сама ситуация была предельно постыдной, так его еще и озарило воспоминание о том, как прошлой ночью он задирал Юй Цзинъюя и вызывал его на состязание в выносливости к алкоголю.

http://bllate.org/book/32572/3979975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу