×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Crybaby Clings to Their Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — слишком нежный: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он беспричинно немногонервно произнес: Я снаружи, скоро вернусь, не торчите вы там!

Юй Цзинъюй повесил трубку и сказал продавцу: Больше ничего не ищите, беру это.

Когда Юй Цзинъюй вернулся в отель, то увидел, что Чжао Минлэй и Ян Цянь всё еще дежурят у его двери. Чжао Минлэй заметил пакет с покупками у него в руках: Ого, Юй-гэ, ты только встал и сразу за покупками, чего накупил?

Юй Цзинъюй ответил не задумываясь: Одежда Цяо Фаня порвалась, ему купил. Отодвиньтесь оба.

Они уступили дорогу. Юй Цзинъюй провел карточкой, открыл дверь и вошел, а пытавшимся протиснуться следом прямо перед носом захлопнули дверь, которая тут же щелкнула, закрывшись на замок.

Чжао Минлэй: …

Ян Цянь: …

Какого чёрта! — заколотил в дверь Чжао Минлэй. — Вы что там делаете?

Ян Цянь принюхался, уловив в воздухе оставшийся от Юй Цзинъюя запах алкоголя и сливочного тортика, и протянул: Тут что-то не так.

Конечно, не так! Ты слышал, что Юй-гэ только что сказал? Он сказал, что одежда Фань-фаня порвалась! В комнате они вдвоем, кто еще мог ее порвать?

Внутри комнаты Цяо Фань уже принял душ, его волосы всё еще были мокрыми и с них капала вода. Закутавшись в одеяло, он созванивался со своим братом, голос его звучал жалобно и тихо: Брат, когда ты вернешься… А, на праздник я не приеду, я просто… просто соскучился… Брат, скажи еще что-нибудь… Ну, например, похвали меня, скажи, что чтобы со мной ни случилось, ты все равно будешь меня любить…

Чем больше говорил Цяо Фань, тем сильнее расстраивался, и слезы капля за каплей стекали с его подбородка прямо на простыню. Как раз в этот момент послышался звук открывающейся двери. Обернувшись, Цяо Фань увидел Юй Цзинъюя, который стоял спиной к двери и смотрел на него, а из коридора доносились вопросы Чжао Минлэя.

Цяо Фань торопливо вытер глаза, надул губы и выдал смесь обиды с упреком: Ты наконец-то вернулся…

На том конце провода Цяо Чэнь: …Что?

Цяо Фань шмыгнул носом: Брат, я больше не буду с тобой говорить, мой одноклассник вернулся. С этими словами он сбросил вызов.

Находящийся за тысячи километров Цяо Чэнь: …Мой брат посмел сбросить мой звонок?

Юй Цзинъюй сделал вид, что не заметил его слез, и протянул ему одежду из пакета: Почему не позвонил мне?

Цяо Фань обиделся еще сильнее: У меня нет твоего номера!

Юй Цзинъюй подумал и понял, что так и есть. Цяо Фань перевелся в их школу только в этом году, и хотя они провели вместе несколько месяцев, отношения их оставались прохладными, они даже недолюбливали друг друга, так что никто из них не додумался попросить номер телефона.

Юй Цзинъюй сел на другой край кровати: Почему не рассказал об этом брату?

Рассказать брату все равно что родителям, а я не хочу, чтобы родители знали. Цяо Фань отбросил одеяло и надел куртку, которую купил Юй Цзинъюй.

Хотя эта куртка сама по себе была свободного кроя, эта вещь явно оказалась на размер больше и сидела мешковато. После того как Цяо Фань надел ее, он казался еще меньше, просто крошечным — таким хрупким, что его можно было свалить одним пальцем.

Юй Цзинъюю это не слишком понравилось, ведь он всегда презирал изнеженных парней, которые валится с ног от малейшего ветерка.

Но сам Цяо Фань остался очень доволен: сейчас его единственным желанием было скрыть изменения, происходящие с его телом.Он облегченно выдохнул и обратился к Юй Цзинъюю:

— Спасибо. Сколько стоит одежда? Я переведу тебе деньги.

Юй Цзинъюй не стал отказываться и назвал сумму. Вскоре раздался звук оповещения на телефоне — это был запрос на добавление в друзья. На аватарке красовался подсолнух с капельками росы, а имя в Вичате гласило «Живу в сторону солнца». Запрос пришел через группу Второго класса второго года обучения.

Юй Цзинъюй принял заявку, и следом пришло уведомление о переводе средств.

Тут же пришло личное сообщение от Ян Цяня: он писал, что машина будет через пятнадцать минут, поэтому им стоит поторопиться.

Юй Цзинъюй ответил «Понял» и снова взглянул на Цяо Фаня:

— Я собираюсь в душ. Будешь меня ждать или...

— Буду! — понизив голос, ответил Цяо Фань. — Буду ждать.

Юй Цзинъюй встал и направился в ванную. Сначала он набрал воду, затем умылся и почистил зубы. Дожив до таких лет, он впервые в жизни вышел куда-то, не умывшись и не почистив зубы, и теперь даже при разговоре с людьми опасался, не пахнет ли от него чем-то неприятным.

Чжао Минлэй и остальные ждали их в холле. Как только Юй Цзинъюй и Цяо Фань спустились, взгляд Чжао Минлэя приковался к Цяо Фаню. Он был удивлен и заинтригован тем, почему тот одет так тепло.

Ян Цянь задал самый важный вопрос:

— Фань-эр, тебе не жарко?

На улице стояла тридцатичетырехградусная жара.

Цяо Фань осекся, машинально взглянул на Юй Цзинъюя и произнес:

— Не жарко, мне холодно!

Чжао Минлэй сделал лицо, выражающее полное понимание:

— Холодно тебе, как же. Наверняка это Юй-гэ специально купил тебе такие теплые вещи. Ну, рассказывай, Юй-гэ вчера вечером тебя не поколотил?

Цяо Фань отвернулся, стараясь не смотреть на них:

— Да нет же. Я был в стельку пьян, зачем ему меня колотить?Чжао Минлэй фантазировал:

— Например, что ты ужасно спишь! Например, что Юй-гэ просыпается рано утром и обнаруживает, что рядом с ним спишь вовсе не кто-то, а ты!

Цяо Фань перевёл глаза и вдруг опустил взгляд на собственную грудь.

Кажется, его... потрогали?

Места в машине на обратном пути распределили так же, как и по дороге сюда: Цяо Фань и Ян Цянь сели на третий ряд с конца, а Юй Цзинъюй и Чжао Минлэй — на второй.

Цяо Фань всё еще чувствовал себя не в своей тарелке. Время от времени он касался пальцами груди, чтобы проверить, исчезла ли эта дрянь. После каждого такого прикосновения его раздражение только нарастало, и ему каждую секунду хотелось отрезать к чертям эти две штуки.

С точки зрения Юй Цзинъюя это выглядело так: Цяо Фань каждую минуту трогал себя за грудь, снова и снова, упоенный этим занятием, прямо как какой-то маленький извращенец.

Юй Цзинъюй набросил на лицо рюкзак, чтобы не видеть этого безобразия.

По возвращении в школу, не считая учеников, которым нужно было ужинать дома, осталось семь человек. Эта семерка снова направилась в ресторан с морским шведским столом и индивидуальными котелками неподалеку от учебного заведения.

Изначально Цяо Фань вовсе не хотел идти, но, к несчастью, Ян Цянь и Чжао Минлэй взяли его с двух сторон и силой приволокли туда.

Сегодня в школе был отбой каникул, поэтому в заведении царил аншлаг, и мест за большими столами давно не осталось. Семь человек уселись за длинной общей стойкой посреди зала, где для каждого был предусмотрен отдельный котелок. Во время рассадки Чжао Минлэй, пытаясь наладить отношения между Цяо Фанем и Юй Цзинъюем, специально перетащил Ян Цяня к себе, а место рядом с Юй Цзинъюем уступил Цяо Фаню. После этого все принялись самостоятельно носить приглянувшуюся еду.

http://bllate.org/book/32572/3979974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода