×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower's Ambition / Плющ тянется к солнцу: Перерождение в омегаверсе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньтин, о которой упоминала мать Нань, была женой Младшего дяди Гу, и она всегда умела найти подход к госпоже Гу.

***

Время вернулось в настоящее. В ресторане Нань Но с опаской поглядывал на человека, сидящего напротив.

Весь стол был уставлен тарелками, от которых исходил упоительный аромат — блюда выглядели так аппетитно, что невольно текли слюнки. Большинство из них были любимыми лакомствами прежнего владельца этого тела.

Однако Нань Но был не в состоянии думать о еде. Он неверяще уставился на мать, и в его голосе зазвучали нотки гнева:

— Что ты сказала?

Он никак не ожидал, что мать прежнего владельца вызовет его ради такого дела. Как они посмели так подставить господина Гу! Господин Гу был таким чудесным человеком, как у них вообще хватило духу на подобное?

Нань Но охватила ярость, он крепко сжал челюсти:

— Оставь свои попытки, я ни за что на это не соглашусь!

Мать Нань нахмурилась, но тут же приняла невозмутимый вид:

— Разве ты не любишь его? К чему это? Такая отличная возможность, неужели ты не понимаешь, что нужно действовать?

— Какая же у тебя бесстыжая натура! — Нань Но пришел в такое бешенство, что даже забыл возразить на её слова. Ему очень хотелось накричать на эту женщину, но, будучи омегой с хорошим воспитанием, он был способен лишь на столь бессильные выпады.

— Ты не прав, — мать Нань нахмурилась и встала. — Нань Но, не забывай, ради кого я всё это делаю? Если бы я столько лет не тянула на себе эту семью, ты бы думал, что смог бы и дальше лелеять свои мечты об искусстве и жить, как маленький принц? Теперь ты обвиняешь меня? Неужели у тебя совсем нет совести?

***

Мать Нань с холодной усмешкой посмотрела на сына и медленно произнесла:

— Вот как? Но тебя никто не спрашивает.

Сказав это, она встала на глазах у ошеломленного Нань Но и безразлично добавила:

— Раз уж Сяо Но не хочет, тогда отправляйся домой и поживи там пару дней. Может быть, со временем ты всё обдумаешь?

— Я никуда не поеду! — Нань Но поджал губы, в душе у него возникло нехорошее предчувствие.

И точно: в этот момент дверь в кабинет распахнулась, и вошли двое крепких мужчин в деловых костюмах.

Мать Нань просияла лучезарной улыбкой, глядя на остолбеневшего сына. Она подхватила свою сумочку и непринужденно бросила:

— Ну всё, Сяо Но, пошли домой.

Цокая каблуками, мать Нань развернулась и вышла. В комнате остались лишь двое телохранителей, которые молча стояли рядом с Нань Но, демонстрируя свою решимость.

***

Родовое поместье семьи Гу.

Этот дом был построен довольно давно, ещё при жизни прабабушки Гу Чжаочэна. Она была родом из Цзяннани, поэтому усадьба была выдержана в стиле сучжоуских садов — каждый шаг открывал новый вид.

Гу Чжаочэн стоял в беседке над водой и смотрел на пруд, где рябь отливала зеленью. Под кувшинками, покрытыми росой, неспешно плавали золотисто-красные карпы, которые время от времени суетились, борясь за корм.

Он невольно улыбнулся и отложил пакетик с рыбьим кормом в сторону:

— Давно я здесь не был. Не думал, что лотосы в пруду уже зацвели. Жаль только…

Что именно жаль, он не закончил, лишь в его глазах промелькнула редкая тоска, словно он вспомнил о каких-то старых делах.

Разве дядя Ли мог не знать, о чем думает молодой господин, которого он вырастил с пеленок? Лишь тихо вздохнув, он сменил тему:

— Если молодой господин хочет, в поместье на западе города тоже есть пруд, он отлично подойдет для пленэра.

У Гу Чжаочэна было немного хобби, и живопись была одним из них. С детства он учился традиционной китайской живописи у своей матери, происходившей из семьи ученых, и достиг такого мастерства, что его работы могли бы участвовать в выставках.

Услышав это, он улыбнулся и с готовностью кивнул:

— Хорошо. Через пару дней поедем и посмотрим.

— Третий господин, — в этот момент раздался голос служанки, — вас просит подойти старейшина.

Гу Чжаочэн слегка нахмурился, но быстро разгладил брови и кивнул:

— Действительно, не стоит заставлять дедушку ждать. Дядя Ли, пойдемте.

***

В гостиной госпожа Гу сидела на почетном месте, одаривая ласковой улыбкой свою невестку, с которой о чем-то беседовала.

Рядом с ней вертелись дети, все они были совсем маленькими, говорливыми и живыми. Каждое их слово бабушка сопровождала счастливым смехом, и в этот момент в ней не было ни капли той спеси и вредности, которые она проявляла за спинами других.

Семья Гу была огромным кланом. Хотя прямая ветвь состояла только из семьи старейшины Гу, вместе с боковыми ветвями число домочадцев достигало сотни, поэтому сегодня, кроме семьи Младшего дяди Гу, приехало много других родственников.

Как только Гу Чжаочэн вошел, шумная и веселая толпа внезапно притихла. Он казался чужаком в этой дружной семье, и на него со всех сторон устремились любопытные взгляды.

Гу Чжаочэн, казалось, ничего не заметил, спокойно подошел и поприветствовал госпожу Гу:

— Бабушка, давно не виделись.

На его лице играла умеренная улыбка. Не получив ответа, он ничуть не смутился.

С того момента, как Гу Чжаочэн вошел в дом, выражение лица госпожи Гу померкло, а в глазах, словно яд, проступил пугающий холод.

Гу Чжаочэн привычно улыбнулся, собираясь просто найти свободное место, если госпожа Гу промолчит. Однако она внезапно подала голос.

Тон был холодным, на лице — полное отсутствие эмоций, что резко контрастировало с её недавним радушием:

— Подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Чжаочэн был слегка удивлен, но отказываться не стал, присев на стул поодаль от госпожи Гу.

То, что госпожа Гу его недолюбливает, было в порядке вещей. После того случая он и не рассчитывал, что пожилые супруги будут относиться к нему по-прежнему.

Поэтому он старался не появляться в родовом поместье. Если бы не требования старейшины Гу, он бы не приехал даже на праздник Весны. В конце концов, когда вся семья собирается вместе, чтобы повеселиться, к чему портить им настроение своим присутствием?

— Ваньтин нашла тебе пару для свидания. Сходи, познакомься, а если всё в порядке, сразу идите регистрировать брак, — госпожа Гу бросила эти слова равнодушно, а затем повернулась к Линь Ваньтин, продолжая разговор, словно это было совершенно естественным делом.

Гу Чжаочэн нахмурился:

— Бабушка, я же сказал: мой брак — это не то, о чем вам стоит беспокоиться. Я ни с кем встречаться не буду. Младшая тетя, прошу вас, больше никого не предлагайте.

Последнюю фразу он адресовал Линь Ваньтин. В отличие от почтительного тона с госпожой Гу, здесь он звучал жестко, явно показывая свое недовольство.

— Как ты разговариваешь с Ваньтин? Ты, неблагодарный выродок, воспитанный…

— Мама! — Линь Ваньтин почувствовала, как сердце ушло в пятки, и поспешно перебила госпожу Гу, её лицо застыло от напряжения. — Не говорите так.

Линь Ваньтин парой фраз успокоила госпожу Гу, но в душе была в ярости: что эта старая карга творит? Зачем провоцирует его?

Разве Гу Чжаочэн — человек с мягким характером? Может, кто-то другой этого не знал, но она, Линь Ваньтин, отлично понимала: он — волк, способный сожрать тебя без остатка!

Как она и ожидала, посмотрев в сторону Гу Чжаочэна, она увидела, что тот поджал губы, на лице не осталось и следа улыбки, а в глазах застыл холод.

— Чжаочэн, не злись, мама просто погорячилась, — Линь Ваньтин, чувствуя, как внутри всё дрожит, поспешила вперед, боясь окончательно разгневать этого демона.

Гу Чжаочэн не обратил на неё внимания, а спокойно посмотрел на госпожу Гу:

— Бабушка вдруг заговорила об этом… неужели кто-то снова наговорил вам сплетен за моей спиной?

Он бросил взгляд на Линь Ваньтин, и смысл этого жеста был очевиден.

Не дав Линь Ваньтин опомниться и начать оправдываться, госпожа Гу взорвалась неконтролируемым гневом:

— Никто мне ничего не говорил! Это мои собственные мысли! Что, я неправа? Ты — выродок, которого некому было воспитывать! Нет, ты хуже зверя! Ты поднял руку на собственного отца, кто ты после этого? Даже звери знают, что такое сыновний долг, а ты — просто злой дух в человеческом обличье!

Глядя на госпожу Гу, которая указывала на него пальцем и выкрикивала оскорбления, Гу Чжаочэн не шелохнулся. Он продолжал молча стоять.

В нем даже не осталось былого гнева. Солнечный свет, падавший на него из окна, впервые казался не ярким и теплым, а окутанным мраком, словно тень из самой бездны.

В комнате воцарилась тишина. Никто не смел проронить ни слова, словно боясь происходящего.

— Вы правы. У меня действительно нет матери, она давно ушла. В этом мне не нужно напоминать.

***

Атмосфера в комнате накалилась до предела. Госпожа Гу тяжело дышала, впившись взглядом в этого «негодяя», казалось, она была готова задушить его собственными руками.

— Ты…

— Довольно! Вы собираетесь ссориться до скончания времен?

Как раз когда госпожа Гу хотела что-то добавить, раздался строгий окрик. По лестнице спускался старейшина Гу, вид у него был недовольный.

Увидев его, госпожа Гу помрачнела, но больше ничего не сказала.

— Ваньтин, отведи мать наверх отдохнуть, не утомляй её, — негромко приказал старейшина Гу.

Линь Ваньтин не посмела спорить. Она встала, ответила «слушаюсь» и повела госпожу Гу наверх. В душе она не могла не сожалеть: если бы она знала, что эта старуха окажется настолько бестолковой и только всё испортит, она бы ни за что не просила её о помощи!

После того как Линь Ваньтин ушла вместе с негодующей госпожой Гу, остальные присутствующие, украдкой бросив пару взглядов, тоже бесшумно удалились.

В конце концов, пусть они тоже носили фамилию Гу и пользовались благами семьи, но никто из них не считал, что имеет право вмешиваться в дела главной ветви. Видя, какие темные течения ходят между дедом и внуком, они решили, что лучше убраться от греха подальше.

Когда они ушли, в комнате остались лишь Гу Чжаочэн и старейшина Гу. Они молча смотрели друг на друга, и в этом взгляде не было ни капли тепла.

— Не злись на свою бабушку, — наконец произнес старейшина Гу. — Она просто сболтнула лишнего, люди в старости часто так себя ведут.

Одной легкой фразой он стер всю недавнюю злобу.

Гу Чжаочэн слегка опустил голову, его выражение лица стало нечитаемым. Помолчав, он всё же ответил:

— Я понял.

http://bllate.org/book/32570/3979890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода