×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower's Ambition / Плющ тянется к солнцу: Перерождение в омегаверсе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, пусть будет так, — Гу Вэйвэй поникла, чувствуя невероятную печаль. Если бы время можно было повернуть вспять, она бы ни за что не пошла в тот бар, а спокойно отправилась бы домой спать.

Иначе сейчас Третий господин не заставлял бы её заниматься самосовершенствованием! А-а-а-а-а!

Впрочем, несмотря на такие мысли, Гу Вэйвэй не слишком переживала. В отличие от других избалованных дочерей богатых семей, у неё было собственное дело. То, что сказал ей только что Гу Чжаочэн, было скорее выражением его позиции.

В глазах Гу Чжаочэна промелькнула искорка смеха. Он притворился, что не заметил её беззвучных воплей, и перевел взгляд на панорамное окно.

Хм?

Гу Чжаочэн с удивлением посмотрел на фонтан внизу. Там юноша, только что снявший голову куклы, чтобы передохнуть, поднял лицо. Хотя расстояние было приличным, он всё равно смог разглядеть худощавую фигуру молодого человека.

— Третий господин, на что вы смотрите? — Гу Вэйвэй придвинулась ближе и с любопытством проследила за его взглядом.

— Эй, — удивленно воскликнула она, явно узнав Нань Но. — Почему это он?

Гу Чжаочэн повернул голову:

— Ты знакома с ним?

— Не то чтобы знакома, — покачала головой Гу Вэйвэй. — Просто сегодня утром, когда я выезжала из дома, мы встретились на дороге, и я его подвезла.

Гу Чжаочэн задумчиво кивнул. Его кузина Гу Вэйвэй действительно жила в коттеджном посёлке Цзиньша, так что нет ничего странного в том, что им было по пути.

Однако… Гу Чжаочэн снова посмотрел вниз на юношу, сидящего у края фонтана, и, сопоставив это со словами кузины, начал строить догадки.

— Мне кажется, он не из бедной семьи, почему же он пришёл подрабатывать здесь? — пробормотала Гу Вэйвэй. — Неужели решил испытать себя жизнью?

— Разве ты не собиралась в кино? — Гу Чжаочэн проигнорировал её вопрос и поднялся. — Разве мы не уходим?

Он не любил сплетничать о людях за их спинами, поэтому поспешил сменить тему. Гу Вэйвэй поспешно встала и схватила свою сумочку, готовясь к выходу.

Она с таким трудом вытащила своего красавца-брата, чтобы похвастаться им, и ни за что не упустит этот шанс!

.

Нань Но немного посидел на бортике фонтана, вытер пот со лба рукавом и, надев кукольную голову, вернулся к работе.

Внутри костюма было очень жарко и душно. И Нань Но, и прежний владелец этого тела выросли в тепличных условиях, поэтому вскоре он почувствовал, что силы на исходе, а в горле пересохло.

К счастью, его воля была достаточно твердой, и он упорно продолжал держаться. Только когда солнце начало клониться к закату, он с облегчением снял голову куклы и опустился на площадь у фонтана, чтобы перевести дух.

Не осмеливаясь на долгий отдых, он отправился получать оплату вместе с остальными подработчиками. За раздачу листовок в костюме платили триста юаней в день, но так как он начал только после полудня, ему выдали лишь половину.

Нань Но принял сто пятьдесят юаней, не испытывая ни малейшего пренебрежения. В жизни прежнего владельца тела и в его собственной прошлой жизни это была сущая мелочь, но всё же она заставила его расплыться в улыбке.

Это было совсем другое, твердо решил про себя Нань Но.

Наступил вечер, людей перед торговым центром стало намного меньше.

Закатное солнце окрасило полнеба в красный цвет, и по небу медленно плыли облака, похожие на языки пламени. Нань Но прикрыл глаза рукой от солнца и, дойдя до скамейки у фонтана, присел, решив отдохнуть перед уходом. Он поднял голову и увидел вдалеке пару голубей, которые прижимались друг к другу, не переставая ворковать.

Такая сцена всегда согревала сердце, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Нань Но был в отличном настроении — страх перед новым, незнакомым миром в этот момент словно рассеялся, сменившись бескрайней смелостью и предвкушением.

Он обязательно добьется большего — урчание!

— Пф-ф… — Гу Чжаочэн не сдержал смешка, с доброй улыбкой глядя на растерявшегося юношу.

Нань Но поднял голову, и, увидев его, мгновенно вспыхнул. В его глазах отразилась радость, и он запинаясь произнес:

— Гос-господин Гу, почему вы здесь?

— Я сопровождаю сестру в походах по магазинам, — невозмутимо ответил Гу Чжаочэн. — Ты не против, если я посижу здесь немного рядом с тобой?

— Конечно, нет! — Нань Но поспешно замахал руками и подвинулся, а затем поспешно вытащил из кармана бумажную салфетку, старательно протер скамейку, прежде чем пригласить гостя сесть.

Золотистые лучи заката окутали юношу словно легкой вуалью, даже его волосы, казалось, отливали расплавленным золотом. Его лицо было утонченным, и даже в нынешнем помятом виде он не мог скрыть яркого света, сиявшего в его глазах.

Взгляд Гу Чжаочэна на мгновение замер, но быстро вернулся в норму. Он сел на скамейку и с легкой усмешкой спросил:

— Что, проголодался?

Нань Но застенчиво кивнул. Он работал весь день и, кроме обеда, ничего не ел, поэтому голод был естественным.

Глядя на то, как послушно кивает юноша, Гу Чжаочэн не смог сдержать улыбку. Он протянул ему чай с молоком:

— Вот, угощайся.

Нань Но замер. Он было хотел отказаться, но, встретившись с улыбчивым взглядом мужчины, проглотил слова отказа.

Может, потому что движения господина Гу были такими естественными, а может, от него исходило такое спокойствие, Нань Но, сам не зная почему, взял напиток и тихо поблагодарил.

Гу Чжаочэн ответил коротким «м-м», поднял взгляд на окрашенное в алый цвет закатное небо. В уголках его глаз таилась мягкая улыбка — он был словно весенний ветерок, приятный и комфортный.

Сладкий чай с молоком скользнул в горло. Это должен был быть любимый вкус Нань Но, но сейчас он не мог сосредоточиться на еде.

Мужчина рядом сидел не слишком близко, намеренно оставив дистанцию, но Нань Но всё равно нервничал.

— Кстати, ты ведь ещё не ужинал? — сидя на скамейке, улыбаясь, спросил Гу Чжаочэн. — Не хочешь поужинать со мной?

— А… — Нань Но машинально коснулся своего кармана и заколебался. Конечно, он хотел бы угостить своего благодетеля, но тех денег в кармане вряд ли хватило бы на нормальный ужин для господина Гу.

Что касается маленьких закусочных из воспоминаний прежнего владельца, Нань Но даже не рассматривал их — без колебаний вычеркнул из списка.

Такой человек, как господин Гу, казалось, был рожден для роскошных ресторанов, где он мог бы с изяществом принимать пищу, окруженный восхищением окружающих.

— Можно через пару дней? — осторожно спросил Нань Но, поглаживая карман.

Гу Чжаочэн обернулся:

— У тебя есть какие-то дела на сегодня?

Нань Но помедлил, обдумывая, не придумать ли причину для отказа, но Гу Чжаочэн перебил его:

— Ну же, я знаю один ресторан с прекрасной кухней. Давай сегодня составишь мне компанию, хорошо? — он подмигнул. — Я так давно не обедал с друзьями, позволь мне хотя бы раз угостить тебя.

Нань Но без труда разглядел доброту в этих глазах. Он замер, запоздало поняв, что, возможно, господин Гу вовсе не ищет компании для ужина, а просто хочет помочь ему.

А чтобы сохранить его достоинство, он намеренно использовал такую обтекаемую формулировку.

Иначе как у такого человека, как господин Гу, могли быть проблемы с поиском компании для ужина?

Если бы Гу Чжаочэн знал, о чем думает Нань Но, он бы рассмеялся, одновременно чувствуя легкую беспомощность.

Он действительно хотел помочь юноше, который явно попал в беду, но его слова не были ложью. У могущественного Третьего господина из семьи Гу действительно было не так много друзей, с которыми можно было просто поговорить по душам.

Гу Чжаочэн поднялся. Его серое пальто подчеркивало бледную кожу, он выглядел мягким, словно нефрит.

Он слегка качнул ключами:

— Я пойду за машиной, подожди меня здесь.

Нань Но подавил подступивший к горлу ком и серьезно кивнул:

— Хорошо!

Он не был неблагодарным человеком и собирался помнить об этой доброте всю жизнь, ни на миг не забывая о ней.

Только вот… Нань Но с грустью подумал: если так пойдет и дальше, когда же он сможет отплатить господину Гу за всё?

— Простите, господин, не могли бы вы мне помочь? — раздался сладкий женский голос, в котором звучала жалоба на горькую судьбу.

Нань Но поднял голову и увидел перед собой красивую миловидную девушку. Она хмурилась, явно чем-то озадаченная.

— Что случилось? — спросил Нань Но.

Девушка покраснела. Она приблизилась к нему и прошептала:

— Понимаете… у меня начались женские дни, мне нужно в уборную. Вы не могли бы проводить меня и прикрыть?

Нань Но поначалу опешил, но, увидев смущение девушки, сразу всё понял. Его лицо мгновенно вспыхнуло, словно закатное небо, и он кивнул:

— Хорошо, я провожу тебя.

Уборная находилась на первом этаже торгового центра, добраться туда можно было быстро. Однако Нань Но прикинул время и, опасаясь, что господин Гу вернется и не найдет его, несколько раз поторопил её:

— Можно чуть быстрее? Мой дру… мой друг ждет меня.

Произнося слово друг, Нань Но на мгновение замялся. Можно ли считать их с господином Гу друзьями? Нань Но украдкой сжал кулаки, чувствуя, что разница между ними всё еще огромна.

И всё же ему хотелось стать другом господину Гу.

Глаза Нань Но слегка заблестели, и он твердо решил, что пусть это станет его первой целью в новой жизни!

Погруженный в эти мысли, Нань Но не заметил раздражения и расчетливости в глазах девушки. Он старательно шел за ней по пятам, и из-за близкой дистанции всё выглядело так, будто они очень близки, но Нань Но этого не осознавал.

— Всё, заходи, а я пойду, — сказал Нань Но с улыбкой, добравшись до дверей уборной, и выдохнул с облегчением.

Он очень торопился, боясь, что господин Гу уже вернулся, а его нет на месте.

Девушка с улыбкой кивнула, но когда Нань Но повернулся, чтобы уйти, внезапно произнесла:

— Господин, не могли бы вы помочь мне ещё кое в чем?

Нань Но в недоумении обернулся, но прежде чем он смог разглядеть лицо человека позади себя, почувствовал резкую боль в затылке, и его тело обмякло.

В полузабытьи он услышал лишь холодный смешок девушки, полный глубокого презрения:

— И за что только молодой господин присмотрел такого, как ты?

В сознании Нань Но внезапно всплыло имя: Ли Синъянь!

Но прежде чем он успел продолжить размышления, действие препарата окончательно погрузило его в беспамятство. Лишь в последний момент Нань Но с чувством вины подумал: если он не объявится вовремя, господин Гу наверняка будет волноваться, правда?

http://bllate.org/book/32570/3979884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода