× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Фэнъюань был вне себя от изумления.

Хуа И твёрдо верила, что «Синьцзин Тунъянь» — боевое искусство исключительно для мужчин, и ей оно не казалось особенно интересным. Пролистав свиток из овечьей кожи несколько минут, она вернула его ему. Прошлой ночью она не знала, до какого часа промаялась, прежде чем уснуть, и теперь по-прежнему чувствовала усталость; вскоре снова задремала.

Тэн Фэнъюань ещё немного полежал, обнимая её, но у него были важные дела, и он не мог валяться в постели. Встав, он направился в кабинет и сделал несколько копий «Синьцзин Тунъянь».

Когда Сяо Чэн вошёл в кабинет, тот как раз читал книгу, слегка нахмурившись, будто размышляя над чем-то. Сяо Чэн подошёл и поклонился. Тэн Фэнъюань сказал:

— Когда никого постороннего нет, не надо так церемониться.

Он передал Сяо Чэну переписанный текст:

— Оставь себе один экземпляр, остальные передай старейшинам. Пусть каждый, кто захочет, тренируется сам.

Сяо Чэн убрал свиток:

— Говорят, постичь его крайне трудно. За двести лет лишь несколько человек смогли овладеть им. Мои способности, скорее всего, не подходят.

— Будь что будет, — равнодушно ответил Тэн Фэнъюань.

Сяо Чэн собирался спросить его о постижении сутр, но вдруг заметил на столе полуразвёрнутую книгу. На странице изображались мужчина и женщина в позе, от которой кровь бросается в лицо, а рядом подробно описывалось происходящее.

Он был поражён. Его взгляд стал странным, почти насмешливым: он думал, что Владыка заперся в кабинете, чтобы изучать тайные боевые техники, а оказалось — занимается искусством любви.

Автор примечает: «Чтобы овладеть великим искусством, сперва нужно оскопить себя». Ха-ха! Спасибо Чарлотт МТХ за гранату.

23. «Цветочная беззаботность»

Хуа И весь день не выходила из комнаты. Причина была не только в том, что она плохо себя чувствовала, но и в том, что Тэн Фэнъюань не отдал ей одежду. Он оставил ей лишь нижнее бельё и велел вставать и умываться, как только проснётся.

Еду ей приносили прямо в комнату, но никто так и не принёс её вещи. Поэтому она провалялась весь день в покоях Тэн Фэнъюаня. Вечером он вошёл:

— Вставай, пора ужинать.

Слуги поставили ужин на стол в соседней комнате. Хуа И неохотно поднялась. Он подошёл и накинул на неё свой длинный халат, края которого волочились по полу. Хуа И недовольно проворчала:

— Я хочу надеть свою одежду.

Тэн Фэнъюань сделал вид, что не услышал, и сел за стол, наливая суп в маленькую чашку.

Хуа И подошла, уставилась на него, потом вдруг потянулась и сняла с него маску.

Она держала её в руках, слегка надув губы, как ребёнок, укравший у взрослого конфету, и с таким видом, будто знала: он всё равно не станет её ругать.

Тэн Фэнъюань снисходительно сказал:

— Пора есть.

Ужин, как и накануне, был лёгким и питательным. Хуа И пила кашу и то и дело косилась на Тэн Фэнъюаня. Он ел с изысканной грацией — неторопливо, аккуратно. Несколько прядей волос рассыпались ему на лоб, и вид у него был по-настоящему приятный. Жизнь полна неожиданностей: даже с её прозорливостью Хуа И не могла представить, что тот самый простак через несколько лет превратится вот в такого человека.

Ещё хуже то, что раньше она могла делать с ним всё, что угодно, а теперь сама оказалась в его власти.

После ужина она захотела вернуться в свою комнату. Тэн Фэнъюань взглянул на неё своими ясными чёрными глазами так, будто говорил: «Попробуй уйди».

За окном уже стемнело. Хуа И не боялась показаться нелепой, да и халат на ней был длинный. Она решительно направилась к двери, открыла её и собралась выбежать, как вдруг раздался резкий звон — фарфоровая чашка упала на пол и разбилась. Следом — свист, и осколок вонзился в косяк двери всего в двух цунях от её руки, которой она держалась за раму.

Она обернулась. На полу лежали осколки. Тэн Фэнъюань по-прежнему сидел за столом и спокойно прихлёбывал чай из чашки, будто ничего не произошло.

Хуа И сразу успокоилась. Она поняла: если сейчас убежит, её ждёт та же участь, что и ту чашку. Подойдя к нему, она покорно посмотрела на него:

— Владыка, мне хочется спать.

— Если хочешь спать, ложись пораньше, — он кивнул в сторону спальни.

После умывания Хуа И быстро забралась в постель и повернулась лицом к стене. Вскоре кровать под ней прогнулась — Тэн Фэнъюань лёг рядом. Она притворялась спящей, но чувствовала его кожу рядом с собой. Он был голый.

Действительно, на нём было только короткое нижнее бельё. Его грудь плотно прижималась к её спине, и она ощущала каждую упругую мышцу. От этого её тело стало ещё напряжённее. Хотя прошлой ночью она испытала ни с чем не сравнимое блаженство, сейчас ей было бы не под силу вести себя так же раскованно, если бы только не случилось чего-то экстремального — например, как тогда, в пещере с кислотой, когда шаги смерти приближались всё ближе.

Тэн Фэнъюань знал, что она притворяется, но не стал её разоблачать. Одной рукой он обнял её за талию, горячее дыхание касалось её шеи. Вскоре он почувствовал, что снова возбудился.

Хуа И ощутила за спиной что-то твёрдое и горячее, что терлось о её ягодицы. Прошлой ночью она не разглядела, как именно выглядит этот орган, да и воспоминания многолетней давности уже стёрлись. А теперь он снова был рядом, слегка двигался и терся о неё. Любопытство в ней разгоралось всё сильнее, и чем больше она сдерживалась, тем сильнее оно становилось. Сон как рукой сняло. Она подумала: раз уж он уже «съел» её, почему бы не взглянуть на «оружие»?

— Эй, можно ещё раз посмотреть? — тихо спросила она.

— На что? — не сразу понял он.

Хуа И пошевелилась в его объятиях:

— Ну, на то… что у мужчин.

Тэн Фэнъюань тихо рассмеялся. Он взял её руку и медленно повёл к своему лону. Хуа И поспешила уточнить:

— Я просто хочу посмотреть! Не больше! Честно-честно!

И добавила оправдание:

— У меня поясница болит.

— Зажгу свечу, — сказал он, вставая.

Он зажёг две свечи, снял и последнее бельё и прислонился к изголовью кровати.

Хуа И робко посмотрела. Его член по-прежнему стоял, торча из густых волос. Вдруг он дёрнулся.

— Он шевельнулся! — воскликнула она.

Тэн Фэнъюань погладил её по голове. Он знал, что она заинтересовалась, и взял её руку:

— Потрогай.

У неё самого такого не было, и ей было любопытно. Полусопротивляясь, она позволила ему направить свою руку. Хуа И начала играть с ним, как с игрушкой, потом обхватила его ладонью, ощущая пульсирующие вены и жар.

От прикосновений он становился всё твёрже. Хуа И услышала, как дыхание Тэн Фэнъюаня участилось. Он невольно накрыл её руку своей и начал двигать ею вверх-вниз, но тут она резко вырвала руку, перевернулась на другой бок и заявила:

— Я насмотрелась. Больше не хочу.

Тэн Фэнъюань подошёл ближе, чтобы погладить её, но она отползла к краю кровати и обиженно сказала:

— Я хочу спать! Ты же обещал не трогать меня! Ты же Владыка — неужели станешь принуждать?

— Ладно, спи, — вздохнул он тихо.

Эта женщина всегда действовала безответственно: разожжёт в нём огонь — и спокойно засыпает, будто ничего не произошло. Ему оставалось только погасить свечи с тяжёлым вздохом.

Но даже просто держать её в объятиях было приятно. Хотя внизу живота всё натянулось и болело.

На самом деле спать рядом с Хуа И было мучением для воли. Он долго не мог заснуть ночью и просыпался задолго до утренней тренировки. Как только просыпался, сразу вскакивал — иначе не мог гарантировать, что не сделает чего-нибудь с этой женщиной, которая мирно посапывала рядом.

После утренней тренировки и умывания он вернулся в комнату. Хуа И уже встала и переоделась. Служанка расчёсывала ей длинные прямые волосы, чёрные и блестящие, как водопад. Служанка собиралась уложить их в простой пучок, но Тэн Фэнъюань махнул рукой:

— Выйди.

Служанка удалилась. Он встал за ней:

— Я сам вставлю тебе украшение.

— Ладно, — безразлично ответила Хуа И, перебирая новые гребни с драгоценными камнями.

Тэн Фэнъюань выбрал гребень с красным агатом и долго водил им по её волосам, не решаясь вставить. Те самые неровные пряди, что когда-то были у неё, теперь отросли ровными и густыми. Тонкие чёрные нити скользили между его пальцами, и тепло кожи головы передавалось ему через кончики. В этот момент в его сердце растекалась сладость, как мёд. Его судьба давно уже переплелась с этими волосами.

Наконец, осторожно, он вставил гребень у основания пучка. Хуа И всё ещё игралась с другими украшениями, находя их изящными и красивыми.

— Владыка, можно мне всё это забрать? — спросила она.

Тэн Фэнъюань смотрел, как солнечный свет играет на её пушистых ресницах, будто мягко кисточкой нанося золотистый оттенок.

— Бери всё, что нравится. В сокровищнице «Чуаньюнь» ещё больше красивых вещей. Можешь выбирать сколько угодно.

Много лет назад, когда Хуа И остригли волосы, он пообещал ей: «Куплю тебе самые красивые шпильки». Позже он встретил мастера-ювелира с необыкновенным талантом и пригласил его в секту «Чуаньюнь», щедро оплачивая работу. Ему привозили золотые и серебряные нити, драгоценные камни — и ничего больше не просили делать, кроме как создавать шпильки, подвески и украшения для волос. За два года набралось два больших сундука. Эти украшения были настоящим чудом мастерства, но всё это время пылились в сокровищнице. Теперь, наконец, они увидят свет.

Хуа И и не подозревала, что есть ещё лучшие вещи. Она уже засовывала украшения со стола в рукава и улыбалась:

— Владыка, ты такой щедрый!

Но вдруг ей в голову пришла мысль: почему Тэн Фэнъюань перестал называть себя «Бэньцзо»?

Правда, Хуа И не стала об этом задумываться. После завтрака она выбежала во двор. Солнце светило ярко — наступило начало лета. Розы в саду цвели пышно: красные, жёлтые, белые — каждая распускалась во всей своей красе. На ветке большого фикуса висели качели, и она уселась на них, покачиваясь.

Вдруг раздалась музыка. Нежные струнные звуки, переливаясь, рисовали прекрасную картину весны: персиковые цветы, ивы, цветущие сады. Мелодия ускорялась, становилась живой и воздушной — будто в этом романтичном весеннем свете танцевала фея, её платье развевалось, и она казалась неземной.

— Такая красивая мелодия, а я раньше её не слышала, — сказала Янь Хань, появившись из дома и сев на скамейку под фикусом. — Звучит радостно и нежно. Наверное, это выражение любви.

— Ты это слышишь? — Хуа И всё ещё качалась на качелях. Она понимала только, что это музыка, больше ничего.

— Это очевидно. Просто послушай внимательно — обязательно поймёшь, — сказала Янь Хань, наслаждаясь звуками. — В этой мелодии так много смен тональности, обычный человек вряд ли сыграет так гладко. Должно быть, это мастер.

Хуа И зевнула:

— Кто днём играет на цитре? От этого хочется спать.

Музыка лилась, как ручей, нежная и страстная одновременно. Звуки доносились из беседки, где сидел мужчина в серебряной маске. Его пальцы скользили по струнам, и всё было совершенно естественно.

Когда последняя нота затихла, он всё ещё сидел в беседке, весь его образ сливаясь с чёрным одеянием.

Сяо Чэн, держа меч, прислонился к перилам беседки. С тех пор как произошли те события, он больше не слышал, чтобы Тэн Фэнъюань играл такие нежные мелодии. Его музыка стала резкой, ледяной, полной убийственного намерения. Такая красивая, мечтательная мелодия была в прошлом.

— Не думал, что ты ещё играешь эту пьесу, — сказал он.

Сяо Чэн не разбирался в музыке и не мог уловить глубокого смысла, но эту мелодию он помнил.

Он знал, что она называется «Цветочная беззаботность» — её сочинил сам Не Фэнъюань. Когда-то он сыграл её Сяо Чэну и с энтузиазмом спросил:

— Как думаешь, понравится ли она Хуа И?

Тогда Сяо Чэн был в полном недоумении. Он не понимал, как судьба могла свести доброго и кроткого второго сына клана Сяоян с этой воровкой, которая говорит сладко, но не имеет ни совести, ни стыда.

Однажды зимой он нашёл Не Фэнъюаня и Лян Хуаи в пещере на горе И. С трудом вытащив их обоих на поверхность верёвкой, он увидел, что лицо Не Фэнъюаня пылало, как в лихорадке.

— Господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

— Да, да, всё хорошо, — запинаясь, ответил Не Фэнъюань, будто боялся, что кто-то узнает его тайну.

Сяо Чэн бросил несколько убийственных взглядов на Лян Хуаи. Кто знает, что эта ведьма натворила в пещере!

Не Фэнъюань подбежал к Лян Хуаи:

— Хуа И, эти люди могут снова прийти за тобой. Поехали к моему старшему брату. Пусть он решит твои проблемы.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3257/359292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода