× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forgive Me, My Lord / Прости меня, Владыка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Прости меня, Владыка (Дун Цзиньхуань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Беспринципная девушка из другого мира обманом завладела деньгами и телом чистого и прекрасного юноши.

После этого она заявила: «Я не хочу нести за это ответственность».

В результате прекрасный юноша пришёл в ярость, вышел из себя и озлобился…

Самое жестокое в мире — не то, что я люблю тебя, а ты меня нет.

А то, что я люблю тебя, а ты серьёзно спрашиваешь: «Кто ты такой?»

Оказывается, в твоей жизни я не главный герой и даже не второстепенный. Моё имя — прохожий А.

Примечания:

1. Действие происходит в вымышленном мире.

2. Главный герой обязательно должен быть красавцем.

3. Сердце и тело главного героя принадлежат исключительно героине.

Теги: перерождение, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лян Хуаи; второстепенные персонажи — Тэн Фэнъюань (Не Фэнъюань), Сыкун Цянь; прочие — перерождение.

Завершено на Jinjiang 30 июня 2013 года (VIP)

Общее число просмотров: 615 362

Общее число комментариев: 2 046

Текущее число закладок: 3 720

Рейтинг: 44 688 080

1. Огненная яма

Когда воробей влетел в комнату и начал клевать лежавшие на столе пирожки из каштановой муки, Лян Хуаи могла лишь с досадой смотреть на него. Она очень хотела прогнать птицу, но даже силы открыть рот не было — пришлось лежать без движения и думать про себя: «Раз ты съел мои пирожки, я обязательно поймаю тебя и пожарю во фритюре!»

После того как птицу ощипают и выпотрошат, её нужно замариновать с приправами минут на пятнадцать, затем обвалять в муке и опустить в кипящее масло — получится хрустящая и ароматная закуска. Пока Лян Хуаи мечтала о жареном воробье, дверь в соседнюю комнату открылась, и внутрь быстро вошли несколько человек. Впереди шла служанка:

— Время пришло.

Её голос не содержал и тени уважения — скорее напоминал начальника, который бросает: «Сяо Лян, заходи в кабинет».

Хуаи вздохнула про себя: «Когда же вы в последний раз называли меня „госпожой“?»

Две служанки подняли её с постели и поднесли к носу маленький фарфоровый флакончик. Хуаи почувствовала, как в теле появляются силы — теперь она могла пошевелить руками и ногами. Служанки воткнули ей в волосы две золотые подвески-булавки. Хуаи недовольно проворчала:

— Я только что оправилась после болезни, это слишком тяжело. Давайте обойдёмся без них.

Служанка холодно ответила, доставая украшения с жемчугом:

— Ты всё-таки дочь Хунхуаского поместья. Нельзя выглядеть убого.

Хуаи больше не спорила. Про себя она подумала: «Раз уж украшения на мне, значит, они мои. Если вдруг понадобятся деньги или придётся бежать — продам и спасусь». Она посмотрела на пирожки на столе и указала на них:

— Возьмите мне ещё немного из кухни. По дороге перекушу.

Служанка закатила глаза — ей было лень. Хуаи разозлилась:

— Только что вы сами сказали, что я дочь Хунхуаского поместья! Неужели нельзя даже взять немного еды?

Служанка, видимо, испугалась, что Хуаи скажет что-нибудь неприятное хозяину поместья, и поспешила велеть слуге снаружи сбегать на кухню за пирожками. Когда она снова стала поправлять Хуаи волосы, в её глазах мелькнуло сочувствие — будто она смотрела на обречённого человека.

И правда, Лян Хуаи ждала настоящая огненная яма: её собирались отдать в наложницы другому человеку. Причём не в жёны и даже не в младшие жёны, а именно в наложницы — безымянных и бесправных. И этим человеком был Тэн Фэнъюань, которому сейчас было лет тридцать с небольшим.

Кто такой Тэн Фэнъюань? Это владыка секты «Чуаньюнь». Говорили, что он жесток, безжалостен и имеет множество наложниц. Несколько женщин, оказавшихся рядом с ним, не прожили и полугода — все отправились в загробный мир.

Но это ещё не самое страшное. Самое страшное — у этого человека была кровная вражда с Хунхуаским поместьем.

История началась три года назад. Тогда Тэн Фэнъюань ещё не был владыкой секты и вообще не умел драться. Бывший хозяин Хунхуаского поместья, Лян Гуцан, лично возглавил издевательства над ним: чуть не убил и ещё изуродовал лицо шрамами. Но времена меняются. Тэн Фэнъюань стал владыкой секты, быстро развил «Чуаньюнь» до процветания и вернулся мстить. Однако Лян Гуцан уже умер — ушёл к Янь-Ло-вану раньше срока.

Как выразить гнев Тэна? Примерно так же, как если бы толпа евнухов пришла в бордель. Он не мог отправиться в загробный мир за своим врагом!

Гнев требовал выхода, но Тэн Фэнъюань не хотел сдаваться. «Долг отца платит дочь», — решил он и прислал в поместье свадебные дары: требовал взять дочь Лян Гуцана в качестве своей восемнадцатой наложницы, чтобы медленно и мучительно мстить. Вместо золота или серебра в качестве выкупа он прислал голову жены Лян Гуцана — нынешней хозяйки поместья и матери нынешнего хозяина, Лян Мупина.

У Лян Гуцана было двое детей: сын, унаследовавший поместье, и девятнадцатилетняя дочь, цветущая юностью. Разумеется, она не хотела становиться наложницей. Но мать уже в руках врага — если откажутся, её убьют.

Брат с сестрой в отчаянии обдумывали выход, пока вдруг не мелькнула идея: а ведь у них есть приёмная дочь — Лян Хуаи! Посланцы секты сказали лишь «дочь семьи Лян» — не уточнили, родная или приёмная!

Лян Хуаи чувствовала себя крайне обиженной: она вовсе не была приёмной дочерью! Максимум — дальней племянницей.

Хотя она и выросла в Хунхуаском поместье, её положение всегда было неопределённым. Хозяин поместья приходился ей дальним двоюродным дядей, а она жила здесь на правах гостьи. Правда, её мать заплатила огромную сумму за содержание — настолько большую, что без этих денег поместье вряд ли бы существовало. По логике, Хуаи должна была иметь долю в поместье, но мать слишком доверяла дальнему родственнику и не оставила никаких документов. После смерти матери девочка без матери стала травинкой на ветру — то ли хозяйка, то ли служанка.

Эту историю она узнала от слуг. Изначально она действительно носила фамилию Лян, но имя «Хуаи» появилось только после перерождения — четыре года назад. Тогда её тело попало под удар, и голова сильно кровоточила. Это оказалось удобным: Хуаи заявила, что потеряла память, и никто в поместье не усомнился — даже врач, поглаживая бороду, сказал, что травма головы часто вызывает потерю памяти.

Какое-то время Хуаи думала, что она обычная служанка: госпожа и её дочь постоянно заставляли её работать, а сама госпожа звала её «девчонка Хуаи». Позже она разобралась в своём положении и горько вздохнула: «Родство на три тысячи ли — а это ещё и дальний родственник! Никто меня не жалует. В их глазах я просто ем чужой хлеб».

Поэтому последние два года Хуаи странствовала по свету. Вернулась в поместье лишь недавно, после того как её избили почти до смерти. А Хунхуаское поместье искало её только потому, что она им понадобилась — и даже потратило редкие лекарства на лечение.

Теперь перед ней зияла огненная яма, и, даже если бы она не хотела прыгать, её всё равно туда скинут. Кто виноват? Её напоили «мягким порошком», и бежать она не могла.

Служанка поправила Хуаи подол и вывела её за дверь.

Действительно, это было похоже на насильственное толкание в огонь. Свадебный кортеж выглядел устрашающе: все были вооружены мечами и ножами, будто пришли устраивать поножовщину. Возглавляли процессию два Ракшасы из секты «Чуаньюнь»: один — с кожей цвета угля, ростом в семь чи, с широкими плечами и толстой талией, на шее болталась цепочка из черепов, а в левом ухе висел маленький череп; на плече он нес тяжёлый меч весом семьдесят два цзиня. Второй выглядел более нормально, но от шрама, идущего от правой брови до уголка рта, лицо казалось особенно зловещим.

Оба Ракшасы стояли у ворот поместья с явным нетерпением. Шрамастый Ракшаса протирал свой меч и, глядя на Лян Мупина, лениво произнёс:

— Так долго задерживаете… Похоже, у господина Ляна и вовсе нет искренности. Может, лучше окропить мой клинок кровью старой госпожи Лян?

Он облизнул губы, и в глазах блеснула жажда крови.

Лян Мупин поспешил ответить:

— Она уже идёт! Прошу, потерпите немного.

В этот момент Хуаи вывели из дома. Лян Мупин не спешил сажать её в паланкин, а сначала спросил:

— А где моя мать?

Чернолицый Ракшаса нахмурился:

— Это и правда дочь Ляна?

Лян Мупин спокойно ответил:

— Вторая госпожа Хунхуаского поместья — Лян Хуаи.

Шрамастый Ракшаса кивнул одному из сектантов позади. Тот вытащил связанную женщину и швырнул её к ногам Ляна. Два Ракшасы подскочили к свадебному паланкину и встали по обе стороны. Одновременно они ударили ладонями по паланкину — тот со свистом полетел вперёд.

Хуаи с изумлением смотрела, как паланкин несётся прямо на неё. «Что, если он не остановится?!» — мелькнуло в голове.

К счастью, паланкин вовремя затормозил — остановился в паре сантиметров от неё. Хуаи, будь у неё свободные руки, обязательно прижала бы ладонь к сердцу: «Боже, чуть инфаркт не случился!»

Служанки рядом тоже побледнели.

Два Ракшасы по-прежнему хмурились и хором произнесли:

— Прошу госпожу Лян садиться в паланкин.

Служанки буквально втолкнули Хуаи внутрь — так быстро, будто избавлялись от чумы.

Так Хуаи увезли. В душе она кипела от злости, но «мягкий порошок» не давал сопротивляться.

Сектанты «Чуаньюнь» были искусны в бою — несли паланкин, будто несли перышко. Хуаи приоткрыла занавеску и увидела, как пейзаж за окном стремительно убегает назад. «Маленький автомобиль, — подумала она с восхищением, — человеческий автомобиль! Быстро, плавно и без бензина!»

Таким темпом, с двумя часами отдыха за ночь, Хуаи добралась до главной базы секты «Чуаньюнь» на закате третьего дня. Вечерний ветер шелестел листвой, и вдруг в воздухе разнёсся звук цитры. Музыка то взмывала, словно бурный поток, то стихала, будто плач призраков в темноте, то звенела, как вынутые из ножен клинки, то дрожала, как снег в безлюдной пустыне. Но одно оставалось неизменным — в ней чувствовалась убийственная аура.

Хуаи шла вслед за Ракшасами, поворачивая то направо, то налево. Звук цитры становился всё громче. Обогнув скалу у обрыва высотой в два чжана, она вышла на площадку. Посреди неё на коленях стояли двое, склонив головы. Хуаи не видела их лиц, но увидела того, кто играл.

Мужчина сидел у самого края обрыва. Ветер развевал его чёрные волосы и чёрную же одежду, по краям которой и на рукавах были вышиты золотые облака. На лице — серебряная маска, закрывающая всё до носа, оставляя видимыми лишь тонкие губы и изящную линию подбородка.

Его цитра была больше обычной — целых пять чи в длину, и звук от неё был громче. Позади него цвели яркие цветы китайской айвы, их алый цвет контрастировал с чёрной одеждой мужчины, но он будто не замечал этого. Его пальцы скользили по струнам, и в этой позе, с чуть опущенной головой, казалось, будто в мире существуют только он и его цитра.

Его движения становились всё быстрее, музыка — всё напряжённее, словно вода в котле перед закипанием. И в тот момент, когда вода должна была закипеть, из-под его пальцев вырвались два белых потока ци и ударили в коленопреклонённых. Те вскрикнули и отлетели на два чжана, изо рта хлынула кровь.

Кульминация прошла, музыка постепенно затихала, но сердце Хуаи бешено колотилось: «Я только приехала, а ты уже убиваешь! Какая дерзость!»

Музыка закончилась высокой нотой. Мужчина едва шевельнул губами:

— Нарушившие правила заслуживают смерти.

Стражники утащили тела. Два Ракшасы, приведшие Хуаи, поклонились и доложили:

— Владыка, девушку привезли.

Тэн Фэнъюань медленно повернул голову и бросил на неё взгляд.

— Так это Лян Хуаи.

В его голосе слышалась насмешка. Хуаи, будучи человеком осторожным, решила сразу всё прояснить:

— Ты же знаешь, я не дочь Лян Гуцана.

— Но ты всё равно из рода Лян, — ответил он.

— Я ношу фамилию матери. У меня нет ничего общего с Лян Гуцаном.

— Всё равно ты из рода Лян, — сказал он и вдруг переместился к ней. Хуаи даже не успела понять, что происходит, как её швырнули в воздух. В следующий миг длинное копьё пронзило её одежду и с силой вонзилось в ствол высокого дерева, пригвоздив её на высоте двух-трёх чжанов над землёй.

Когда Хуаи пришла в себя, она уже висела в воздухе. Несмотря на страх, она постаралась сохранить лицо:

— Владыка, вы мастерски владеете оружием.

— Мне отвратительны все, кто носит фамилию Лян, — холодно бросил Тэн Фэнъюань, бросив на неё последний взгляд. — Поэтому я ненавижу и Лян Хуаи.

2. Изверг

Хуаи оставили висеть на дереве под прохладным ветром. Мимо проходили люди, но никто не обращал на неё внимания — разве что бросали мимолётный взгляд. Когда ткань начала рваться под её весом, Хуаи поспешно схватилась за копьё руками. Через полчаса после ухода Тэн Фэнъюаня она решила, что пора слезать.

С большим трудом она добралась до ствола и начала медленно спускаться вниз. Но действие «мягкого порошка» ещё не прошло полностью — силы в руках и ногах не хватало. «Бах!» — и она рухнула на землю.

Распластавшись на спине, она чувствовала боль во всём теле.

http://bllate.org/book/3257/359270

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода