×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Extra Takes the Dumbed-Down Female Lead / Случайная прохожая и её глупенькая спутница [Quick Transmigration GL]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай, знаю я, знаю, — Бай Лу прервала болтовню тети Ван, выталкивая её за дверь толканиями и понуканиями, и не забыла добавить: — Сделайте вид, что ничего не видели, и ни слова ей, слышите?

Днем Лю Чжи возвращалась к семье Шэнь, купив родителям кое-каких вещей. Хотя у стариков было всё необходимое, ей, как дочери, хотелось проявить больше заботы.

На подобные мелочи не требовалось много душевных сил, а поддержание родственных утренних и вечерних связей было для нее лишь естественным долгом, положенным при жизни в этом теле.

О некоторых обстоятельствах в семье Бай Лю Чжи тоже рассказала. Услышав это, родители слегка удивились, но не стали отговаривать её от общения с семьей Бай. Напротив, они посоветовали ей не отказываться от человеческой порядочности и принципов лишь из-за смерти Бай Хао, а напоследок лишь предостерегли действовать осторожно и не увязать в этом деле по уши.

Бай Лу сидела в гостиной, играя в телефон и ожидая, пока кто-нибудь вернется. Она никак не ожидала, что та, кто в предыдущие дни неизменно возвращалась рано, сегодня явится ближе к десяти часам. Заметив через огромное панорамное окно гостиной, как черный седан въехал во двор, она торопливо сменила позу, изображая всем видом, что все её внимание всецело сосредоточено на планшете в руках.

Войдя, Лю Чжи бросила на Бай Лу мимолетный взгляд, но Бай Лу делала вид, будто вовсе её не замечает.

Лю Чжи тоже не стала заводить разговор первой, молча скинула пальто и отложила его в сторону. Под ним на ней была простая домашняя одежда: белая футболка и свободные синие джинсы.

Бай Лу чутко прислушивалась к её движениям: вот та сменила тапочки, прошла в буфет, взяла стеклянный стакан, налила питьевой воды, а затем повернула в сторону лестницы.

— Чего это ты сегодня так поздно вернулась? — неожиданно опустив телефон, бросила ей вдогонку Бай Лу.

Не останавливаясь, Лю Чжи продолжала подниматься на второй этаж, и голос её звучал холодно и чисто:

— Что-то не так?

Бай Лу поморщилась за её спиной, но тело уже само собой поднялось, и она привычно последовала за ней:

— Да так, спросила просто.

Затем она сменила тему:

— Я сегодня целый день просидела на занятиях, а ведь наши учителя наверняка настучали тебе обо всем?

Остановившись у двери своей спальни, Лю Чжи повернула голову к шедшей по пятам у лестницы Бай Лу и не стала отрицать:

— Да.

Хотя Бай Лу и сама знала, как обстоят дела, услышав столь бесхитростное подтверждение в лицо, она едва смогла сдержаться.

Глубоко вздохнув, Бай Лу с утрированным восхищением подняла большой палец и выдала с сарказмом:

— Ну ты и даешь!

— Спасибо, польщена, — без тени скромности ответила Лю Чжи.

Бай Лу едва не подавилась от злости, но к счастью, та уже ловко отворила дверь спальни. Изначально Бай Лу собиралась воспользоваться моментом, чтобы проскользнуть внутрь и своими глазами понаблюдать, как та испугается и потеряет лицо. Однако Лю Чжи лишь слегка придержала дверь двумя пальцами и, глядя на неё, поинтересовалась:

— Еще что-то?

— Н-ничего.

— Тогда, — Лю Чжи окинула её оценивающим взглядом, — спокойной ночи.

Бай Лу уставилась на дверь, которая тихо захлопнулась прямо перед ее носом. Простояв пару секунд в оцепенении, она выдала в пустоту целую серию боксерских ударов, а закончив, все же прижалась ухом к полотну, желая послушать, что происходит внутри. То ли звукоизоляция оказалась слишком хорошей, то ли та ничего не заметила, но из комнаты до абсолютной тишины не доносилось ни звука.

Пробыв так несколько минут, она вернулась в свою комнату и, одновременно переписываясь с Чжао Фэйэр, стала ждать, когда разъяренная Шэнь Цин придет разбираться. Однако до самого полудня не раздалось ни шороха. По пути она даже украдкой выбегала послушать в коридор, но та дверь была заперта наглухо, словно ничего и не произошло.

Сгорая от нетерпения и любопытства, Бай Лу приняла ванну и, даже не высушив волосы, уселась на кровать изливать душу Чжао Фэйэр.

И не успела Чжао Фэйэр утешить ее парой слов, как за дверью раздался мерный стук.

— Ха, явилась! — подскочила Бай Лу и в спешке сбросила вызов. — Некогда болтать, пойду гляну, не ревет ли она со страху, ха-ха.

Шлепая тапками, Бай Лу с самодовольной ухмылкой подбежала к двери, но у самого порога на мгновение замерла, напустив на лицо выражение невинности.

— Кто там? Дайте поспать — а-а-а!

Прямо перед ней возникла зеленая змеиная голова с парой бусинок глаз, уставившихся на нее в упор; змея стремительно высунула жало и оскалила клыки.

Бай Лу была абсолютно к такому не готова. Она истошно завопила, чуть не расставшись с душой от ужаса.

Лю Чжи двумя пальцами прижимала скользкое змеиное тело — мягкая пластмассовая текстура на ощупь была ледяной, создавая полное ощущение встречи с хладнокровной тварью.

— Твое? — ничуть не смущаясь, Лю Чжи поднесла змею ближе, глядя спокойным голосом на побледневшую и шарахающуюся девчонку.

— Н-нет не моё, не подходи! Убери её немедленно! — Бай Лу вовсе не собиралась так быстро признаваться, но видя, что змеиная пасть вот-вот коснется ее лица, и понимая, что пугаться понарошку и когда тебе суют под нос фальшивку — это две большие разницы, бросилась наутек.

Лю Чжи воспользовалась моментом и вошла внутрь, прихлопнув дверь с характерным щелчком.

В голове у Бай Лу мгновенно пронеслось словосочетание замести следы.

— Т-ты что делаешь?

— Пришла вернуть пропажу хозяину, — бесстрастно произронила Лю Чжи и швырнула фальшивую змею прямо к ногам Бай Лу, а из корзинки, что держала в другой руке, с грохотом вывалила скорпионов, пауков и мышей.

— А-а! Ай-яй-яй!

Бай Лу никак не ожидала, что Лю Чжи вздумает забросать её этими мерзостями. Видя, как у её ног рассыпалась целая куча насекомых, грызунов и пресмыкающихся, а по обнаженным ступням заскользили самые разные скользкие и мохнатые создания, она подпрыгнула на три фута в высоту, и из её глаз мгновенно брызнули слезы.

Медленно шагая вперед, Лю Чжи с леденящим душу хладнокровием наблюдала, как ревела несносная девчонка.

Загнанная в угол грудой правдоподобных игрушек, девчонка не имела даже клочка свободного места, чтобы поставить ногу, и всхлипывала, боясь шевельнуться. Тем более что прямо на нее с беспристрастным лицом надвигалась Лю Чжи. Решив, что та сейчас пустит в ход кулаки, Бай Лу испуганно замахала руками:

— Шэнь Цин, не подходи...

Лю Чжи отпихнула в сторону серую тряпичную мышь, валявшуюся всего в трех сантиметрах от носка туфли Бай Лу (падая, зверек даже издал имитирующий писк звук). Ноги у Бай Лу подкосились, и она обессиленно опустилась на корточки.

Глядя на сжавшуюся в комочек девчонку, Лю Чжи спустя мгновение тоже присела на корточки, зажала двумя пальцами подбородок малышки и слегка приподняла её лицо.

Бай Лу испуганно смотрела на нее. В прозрачных глазах застыли две туманные капли слез, которые никак не решались сорваться с ресниц; из-за страха легонько подрагивали миниатюрные крылья изящного носа, а всё личико заливали слезы, словно омытые бурей лепестки сливы. Не успевшие высохнуть после душа волосы беспорядком липли к щекам — темные пряди на белой коже.

http://bllate.org/book/32564/3979044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода