×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Three Loves Are Money Money Money / Три моих главных любви: деньги, деньги и ще раз деньги: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не желаете оформить карту? Сейчас при пополнении действуют скидки: внесите пятьсот — пять в подарок, тысячу — десять, а еще у нас есть эксклюзивный чат в WeChat для участников. В дальнейшем на все новинки будут предоставляться персональные скидки.

— Или можете просто добавить меня в WeChat, а по поводу заказа торта писать сразу в личные сообщения.

Как же надоело.

Цянь Фэн не хотел делать ничего из вышеперечисленного, но правила гостеприимства гласили: не бьют того, кто улыбается. Улыбка Е Сюня была слишком ослепительной, и Цянь Фэн просто не мог сказать ничего излишне холодного глядя на это лицо. Не успел он и слова вымолвить, как звякнул телефон — пришло новое фото, от которого у него мгновенно подскочило давление. На снимке запечатлелся текущий момент: он сам и этот владелец кондитерской. На фото Е Сюнь поднял голову, глядя на него полными ожиданий глазами, а он сам склонил голову, с совершенно нежным видом принимая из рук Е Сюня салфетку.

Самое страшное, что эта фотография появилась в семейном чате. Ее отправила его любимая младшая сестра — Цянь Лили.

Если в пределах десяти шагов непременно найдется противоядие, то, по той же логике, в пределах десяти шагов всегда таится и след убийцы.

И точно: убийца стоял за стеклянной витриной, во все глаза разглядывая обоих сияющим, влажным взором и еще и жизнерадостно махал им рукой. Е Сюнь, ничего не поняв, но движимый исключительно профессиональной этикой, ответил на это бурным помахиванием и лучезарной улыбкой.

Чуткое коммерческое чутье подсказывало Е Сюню, что раскрутить Цянь Фэна на оформление карты вряд ли удастся, а вот эта симпатичная барышня снаружи — совсем другое дело, с ней наверняка выгорит. Он быстрыми шагами подошел к двери и одарил новую клиентку сияющей улыбкой:

— Здравствуйте, добро пожаловать в Тирамису!

Цянь Лили как раз обедала в ресторане неподалеку, и когда кто-то за едой обмолвился, что здесь есть кондитерская с невероятно вкусными десертами, она тут же прибежала сюда. Кто бы мог подумать, что это окажется именно тот самый Тирамису, который она видела вчера в приложении, да вдобавок она застукала своего собственного братца, чьи уста твердят одно, а сердце — другое! В ту же секунду она подумала, что этот Тирамису — идеальная пара для ее брата!

— Привет-привет, — Цянь Лили бросила беглый взгляд на обоих, и ее взор остановился на Е Сюне. Какой же хорошенький, уголцы ее губ приподнялись. — Вы тут чем занимаетесь?

— Ничем, — Цянь Фэн, почуяв, к чему клонится дело, поспешил ее остановить.

— А что вы тогда делали?

Цянь Фэн тяжело вздохнул и брякнул первое, что пришло в голову:

— Просто проходил мимо, зашел купить пирожных для тебя и мамы.

— ? — Цянь Лили нахмурилась, и на ее лице застыло чистое неверие.

Она подозрительно покосилась на Цянь Фэна: одет так официально, к этой встрече явно отнесся со всей серьезностью. Затем она снова перевела взгляд на стоящего рядом Е Сюня, который выглядел слегка смущенным. В ее голове мелькнула смутная догадка, она подалась чуть вперед и тихонько спросила:

— Что, всё идет не гладко?

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Пойдем домой, по дороге всё расскажу.

Цянь Фэн отвел ее в сторону за плечо, прекрасно понимая, что та опять всё перепутала. Он отчаянно не хотел, чтобы Цянь Лили вздумала брякнуть, будто именно он — тот самый интернет-собеседник, который вчера в приложении «Истинная любовь на линии судьбы» перекинулся парой фраз с «Тирамису». Сам он явился сюда лишь из чистого любопытства: ему стало интересно, какие архитектурные извращения могут твориться в кондитерской, открытой столь странным типом. И раз уж его цель была достигнута, ему совершенно не хотелось плодить лишние осложнения. Внезапное же появление Цянь Лили как раз и являлось той самой веткой, что буйно разрослась поверх забора.

Самое главное — ее поведение совершенно не поддавалось контролю. Он вырос вместе с ней и прекрасно знал, что невозможно предугадать, какую несусветную глупость ее язык смолвит в следующую секунду.

Е Сюнь хоть пока до конца и не разобрался в отношениях этой парочки, но уже твердо решил удержать столь ценный источник клиентов. К тому же Цянь Фэн только что упомянул, что собирается принести домой десерты — упускать такую возможность было нельзя. Услышав о скором уходе Цянь Фэна, он тут же сделал шаг вперед, расплывшись в лучезарной улыбке:

— Здравствуйте! Желаете, я познакомлю вас с нашими фирменными сладостями?

Цянь Лили кивнула. Секунду назад ей просто было любопытно, но стоило густому аромату выпечки заполнить пространство вокруг, как в ней проснулся самый настоящий аппетит. В конце концов, на фотографии были двое, и раз уж ее брат правды не скажет, остался второй главный герой — можно расспросить его.

Она бросила взгляд на Цянь Фэна, решительно проигнорировав его предупреждающий взгляд, и направилась к Е Сюню:

— Тогда побеспокою вас.

— Знакомые сказали, что у вас тут потрясающие тортики, вот я и раздобыла адрес. Управляющий, вы такой симпатичный, и ремонт в магазине просто загляденье!

Если вы расхвалите Е Сюня, то в ответ получите ослепительную улыбку и сервис на все сто баллов; но если вы начнете расхваливать «Тирамису», то в награду вам достанется улыбка до ушей и двухсотпроцентное обслуживание.

— Огромное вам спасибо!

Вообще-то лавка была небольшой — ее всю можно было оглянуть в пару мгновений, но Е Сюнь все равно начал экскурсию с самой витрины, с увлечением показывая Цянь Лили всё подряд. Вид у него при этом был до того профессиональный, будто они выбирали не хлеб и пирожные, а роскошные особняки один за другим. Цянь Лили оказалась на редкость благодарным слушателем: всего за несколько шагов она успела пропеть хвалу каждому мучному изделию на прилавке, оценив их и по цвету, и по аромату, и по вкусу, добавив при этом, что если бы не ее скромные аппетиты, она с удовольствием сгребла бы по штуке каждого наименования. Е Сюнь, впрочем, не забывал о своей главной цели: пара шагов — и вот он уже уговорил Цянь Лили добровольно оформить карту, вступить в чат и добавиться в друзья в WeChat, разом возведя ее в ранг бриллиантового участника «Тирамису».

Цянь Фэну совершенно не улыбалось составлять им компанию, но он прекрасно знал характер этой упрямицы: та не отступится, пока не добьется своего. Раз уж ей приспичило повозиться, пусть тешится — чем сильнее пытаешься ее остановить, тем яростнее она упирается. В конце концов, он сюда зашел всего лишь посидеть да съесть один кусочек торта, и как бы Цянь Лили ни расспрашивала, ответы Е Сюня ни в коем случае не свернут куда-то не туда.

Ни за что не свернут.

Отправив Цянь Лили короткое «прекрати нести чушь», он прислонился к краю кассовой стойки в ожидании. И кто бы мог подумать, что это сообщение лишь сильнее укрепит сестру в ее заблуждениях.

Фанфан тоже была девушкой тертой и проницательной. Заметив Цянь Фэна, она сама подошла к нему и с улыбкой поинтересовалась:

— Желаете, я познакомлю вас с ассортиментом?

Цянь Фэн мысленно вздохнул. Неужели в вашем заведении все поголовно мастера доводить людей до белого каления? Однако на лице не дрогнул ни единый мускул: Цянь Лили наверняка собиралась возиться еще долго, так что ему оставалось лишь улыбнуться в ответ:

— Будьте любезны.

Тем временем Цянь Лили устроилась в зоне отдыха, демонстративно заняв то самое место, где только что сидел Цянь Фэн, и в ее глазах мелькнул лукавый огонек:

— Скажите, управляющий, могу я узнать ваше имя?

— Меня зовут Е Сюнь. Е — как листва, Сюнь — как поиск.

Цянь Лили жестом пригласила его присесть напротив, достала собственную визитку и произнесла:

— А я Цянь Лили. Иероглифы «ли» в моем имени пишутся по-разному.

— У вас очень красивое имя, и сами вы прекрасно выглядите, — Е Сюнь не упустил случая сделать ответный комплимент, а затем поинтересовался: — Хотите о чем-то спросить?

Цянь Лили загадочно прищурилась и осведомилась:

— Управляющий Е, как вам мой брат?

— ? — Е Сюнь не сразу сообразил. — Вы имеете в виду того посетителя?

Если присмотреться, черты их лиц действительно неуловимо похожи, особенно взгляд — такой же пронзительный. Только теперь Е Сюнь сообразил, что они брат и сестра, а та самая упомянутая гостем мама, оказывается, их общая матушка, и вовсе не теща, как ему почудилось сперва.

Цянь Лили кивнула:

— Какое впечатление он на вас произвел?

Заметив, как Е Сюнь в замешательстве нахмурился, она поспешно добавила:

— Да вы не переживайте, ха-ха! Просто мнеутройски интересно, как мой братец проявил себя при первой встрече. Выглядел он, кажется, ужасно нервным.

Е Сюнь совершенно не улавливал ход мысли Цянь Лили. С какой стати ему оценивать клиента? Раз человек совершил покупку и расплатился — на том и спасибо. Разве по обычной логике не сам клиент должен оценивать заведение и персонал? К тому же тот парень просто зашел за покупками, с чего бы ему нервничать?

Немного подумав и глядя на их схожие глаза, Е Сюнь вспомнил, как Цянь Фэн заказал кусок торта, просидел с ним битый час и при этом не притронулся ни к единому кусочку. Неужели он позировал там целую вечность от нервов? Какая странная история... Если человек нервничает, разве он не должен купить всё и тут же сбежать? Зачем ему было так долго засиживаться в зоне отдыха?

И хотя логика этой парочки ускользала от его понимания, портить репутацию брата прямо перед его сестрой было никак нельзя. К тому же этот клиент помог ему разобрать вопрос для собеседования — пускай даже посреди разговора он и оборвал эту тему самым необъяснимым образом...

Ради приличия Е Сюню оставалось лишь выдать дежурную похвалу в адрес Цянь Фэна. В конце концов, за тот кусок торта было уплачено, а уж чем тот занимался в уголке отдыха — никак не влияло на вывод, что перед ним был вполне нормальный клиент.

— Очень даже неплохой.

— И это всё? — глаза Цянь Лили округлились. Теперь ей стало понятно, почему ее братец выглядел таким хмурым и даже велел ей не болтать лишнего: похоже, парень его попросту не оценил.

Неужели оценка показалась ей недостаточно восторженной? Вспомнив про тысячу юаней, которые Цянь Лили только что с легким сердцем согласилась оставить за карту, и про гору выпечки, которую та намеревалась увезти с собой, Е Сюнь мгновенно сориентировался. Клиент — это божество! Раз уж она готова выложить за карту целую тысячу, неужто трудно похвалить ее брата? Плёвое дело!

Чудаков на свете пруд пруди, но чудак, готовый пополнить карту — это прекрасный человек!

— О... он... он просто великолепный!

— И в чем же именно его великолепность? — Цянь Лили хлопнула ладонью по столу, охваченная жаждой сплетен. В душе она думала, что у этих двоих и правда какая-то невероятная кармическая связь, раз уж при самой первой встрече прозвучала столь высокая оценка.

Е Сюнь слегка вздрогнул от этого хлопка. Какая странная сестрица! Почему похвала в адрес брата приводит ее в такой восторг? Разве людям обычно не приятнее, когда хвалят их самих? Но, подумав чуть дольше, он решил: раз клиентка так эмоционально реагирует, значит, его слова попали в самую точку, и это замечательно! Наверное, это и называется тем самым «братским синдромом», о котором упоминала Фанфан?

Вот только Е Сюнь понятия не имел, за что еще можно похвалить мужчину, поэтому начал с внешности:

— Оделен изысканно, просто заглядение — настоящее украшение пейзажа.

Говоря это, он украдкой следил за реакцией Цянь Лили и заметил, как уголки ее губ чуть приподнялись, а в глазах вспыхнул тот самый огонек, который он неизменно видел у Фанфан во время просмотра вечерних мелодрам. Размышлять о причинах было некогда — Е Сюнь лишь понял, что выбранный вектор похвалы абсолютно верен.

— Очень красивый.

Улыбка Цянь Лили стала чуть шире.

— Э-э... у него прекрасный голос.

Это был пункт из тех, что Фанфан приберегала для описания своих кумиров-айдолов. Пойдя по этому пути, Е Сюнь в мгновение ока отыскал еще с десяток удобных ракурсов для похвалы в адрес представителя мужского пола.

Улыбка Цянь Лили взметнулась к самым ушам. Е Сюнь обрел некоторую уверенность и, точно заученный наизусть параграф из учебника, выдал заготовленные Фанфан фразы очердиного поп-красавчика:

— Он очень нежный, когда говорит — всегда смотрит прямо в глаза.

— Руки просто заглядение, длинные, с выпирающими... ох... изящными косточками.

— Высокий, плечи широкие — чувствуешь себя как за каменной стеной.

...

На этом словарный запас Е Сюня окончательно иссяк. Ну теперь-то она наверняка останется довольна?

Цянь Лили не просто осталась довольна — она была готова кричать от восторга, сияя так широко, что рот едва не трещал по швам. Ей и в голову не могло прийти, что судьбоносная встреча ее братца произойдет благодаря приложению для знакомств, да еще и новоявленный знакомый окажется настолько им очарован. Ей оставалось лишь схватить Е Сюня за руки и официально назвать невесткой.

http://bllate.org/book/32562/3978870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу