×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Three Loves Are Money Money Money / Три моих главных любви: деньги, деньги и ще раз деньги: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь выходить было уже поздно: Цянь Дин и Цзян Юань уже смотрели на него, и в их глазах плясали искры радости. Никто не понимал эту радость лучше, чем Цянь Фэн: это было то самое ликование, которое испытывают свахи, едва натянув красную нить судьбы. Неизвестно, кто был на другом конце этой нити, но то, что он сам прочно привязан к одному из её концов, сомнений не вызывало.

— Папа, мама…

— Иди сюда, скорее! У семьи Чжан ребенок надумал жениться, хочешь сходить на свадьбу?

Это был типичный и до зубовного скрежета знакомый зачин родителей Цянь Фэна для принуждения к свиданию вслепую. Цянь Фэн сел, чувствуя невероятную усталость:

— Я не пойду на свидание вслепую.

Цянь Лили, которая уже собиралась подняться наверх с цветами, услышав это, тут же спустилась обратно. Она начала искать вазу в гостиной, прижимая букет к себе:

— Мне кажется, эти цветы отлично смотрятся в гостиной.

Сказав это, она поставила букет на журнальный столик и плюхнулась рядом с Цянь Фэном, внимательно наблюдая, как разворачивается словесная дуэль.

— Гу Шэн подарил?

Цянь Лили показала язык, не став отпираться:

— У него вкус лучше, чем у тебя.

Цзян Юань, держа в руках чашку чая, многозначительно взглянула на мужа. Цянь Дин, получив сигнал, перешел в наступление и мягко, но настойчиво произнес:

— Просто сходи посмотри. Этот парень очень достойный.

— Не пойду. Я уже говорил: один раз в год — это мой предел для таких свиданий.

Цянь Фэн вспомнил прошлый опыт и поежился — мурашки до сих пор бежали по коже.

— Ой, сынок, тебе ведь уже двадцать восемь, а ты до сих пор холостяк, который ни разу не был в отношениях. Жизнь в любви так прекрасна, а ты даже не попробовал, это же никуда не годится! Мы хотим, чтобы ты насладился всеми этапами жизни.

Цянь Фэн бросил на отца косой взгляд:

— Я и сейчас вполне наслаждаюсь.

Отец тихо кашлянул:

— Попробуй ради интереса, считай это новым опытом.

— Когда я учился, то осваивал кучу навыков, вертелся как белка в колесе, а как получил докторскую степень, сразу стал помогать семье с делами. Стоило мне закончиться учебу, как вы ушли на пенсию. Когда мне было заводить отношения?

На этот довод Цянь Дину нечего было ответить. Он ведь только и ждал, считая дни до окончания учебы сына, чтобы со спокойной совестью уйти на покой и наслаждаться жизнью вдвоем с Цзян Юань. Его тон стал мягче:

— Я просто хотел, чтобы помимо работы у тебя было что-то еще. Нельзя же целыми днями пялиться в документы, так и с ума сойти недолго.

Цянь Фэн похлопал Цянь Лили, которая придвинулась слишком близко, заставляя её отодвинуться:

— Если бы ты не загорелся идеей уйти на пенсию и бросить все дела, я бы не был так занят. К тому же, когда я просил разрешения перескочить через классы в школе, вы не позволили, а теперь требуете, чтобы я перескочил через этапы в личной жизни? Это слишком жестоко.

Цянь Дин настаивал:

— Просто пообедай с ним, это не отнимет много времени.

Цянь Фэн оставался непреклонен:

— Я лучше потрачу это время на новый проект.

Отец сдался. Всякий раз сын находил, чем парировать, поэтому он, почесав затылок, виновато отошел к жене. Цзян Юань вздохнула и повернулась к сыну:

— Мы не заставляем тебя жениться немедленно, просто хотим, чтобы ты пообщался и присмотрелся. Этот парень очень хороший, и ты ему приглянулся. Попробуйте поговорить, хотя бы как друзья.

Цянь Фэн не хотел спорить с матерью, поэтому смягчил тон:

— Мам, просто наслаждайтесь жизнью, а о своих делах я позабочусь сам.

— Ой, заботник нашелся! Только и умеешь, что кормить нас обещаниями.

— И вовсе не обещаниями. Вчера я был в Храме Пути, и мастер сказал, что моя истинная любовь скоро появится, так что перестаньте волноваться.

Хотя первым делом его настигло неожиданное кровавое бедствие, это вовсе не доказывало, что истинная любовь не существует.

Цзян Юань на мгновение замолчала. Ходить по храмам и молиться — это было их с мужем увлечение, как же так вышло, что сын стал использовать это как аргумент? Она посмотрела на Цянь Фэна со сложным выражением лица, представляя, как её сын позволяет первому встречному мальчишке обвести себя вокруг пальца так, что от него и следа не останется.

— Ну а кто тебе нравится? Расскажи, мы поищем, — Цзян Юань сделала шаг назад, отгоняя тревожные мысли.

— Не надо. Я не собираюсь оставаться один, просто мне не нравится формат свиданий вслепую.

Опять двадцать пять. Цзян Юань помрачнела:

— Ты опять за свое: судьба предначертана, любовь должна возникать сама собой? А свидания вслепую — это лишь холодный расчет и выбор на витрине, и настоящая любовь так не работает, верно?

Цянь Лили, забившись в угол дивана, не смела издать ни звука, лишь прикрыла рот рукой, подавляя смешок.

Цянь Фэну стало неловко оттого, что мать так точно воспроизвела его слова. Он кашлянул, припоминая, не слишком ли шаблонно это прозвучало, и, собравшись с духом, кивнул:

— Примерно так. В общем, не пытайтесь никого мне сватать, я сам во всем разберусь.

Цзян Юань вздохнула, не зная, что еще сказать. На самом деле, она вовсе не требовала от него жениться сразу после первой встречи. Просто она видела вокруг слишком много таких, как Цянь Фэн: обеспеченных, успешных, но совершенно неопытных в любви молодых людей. Стоило им встретить непорядочного человека, как они теряли голову, позволяли собой манипулировать и потом долго не могли прийти в себя. А уж с его предпочтениями найти подходящего парня было еще сложнее.

Любовь — это своего рода прокачка: ты получаешь счастье, но и копишь опыт, хороший или плохой.

Тот, кто никогда не любил, но в душе верит, что любовь должна быть чем-то священным и идеальным, чаще всего идеализирует чувства и легче всего попадает в ловушку. Чтобы предотвратить сценарий, в котором его обманет какой-нибудь прохвост, Цзян Юань решила, что лучше уж побудет «злодейкой».

Видя, что ситуация зашла в тупик, Цянь Лили подала голос:

— Эм, у меня есть одна гениальная идея.

Цянь Фэн:

— Говори нормально.

— Я как раз сегодня озвучила голосовой пакет для одного приложения для знакомств.

Все трое уставились на неё. Цянь Дин никогда не упускал возможности поддержать младшую дочь:

— Здорово!

Цянь Лили хихикнула и продолжила:

— Если брат не хочет идти на свидания, которые устраиваете вы, пусть сам зайдет в приложение и «потрясет» телефон. Разве это не судьба?

Цянь Дин хлопнул себя по колену:

— Лили, ты такая умная!

Цзян Юань нахмурилась:

— Там же пользователи самые разные, это слишком легкомысленно.

— Ой, мам, нет! В нашем приложении сидят только элита. Все такие же властные президенты, как брат! Высокий уровень, стиль, статус! — Цянь Лили вытащила телефон, приняв вид заправской свахи.

Но если там сидят такие же «элиты», то почему им тоже нужны свидания вслепую? И почему он, такой же властный президент, должен терпеть упреки из-за нежелания жениться?

Цянь Фэн подпер лоб рукой, чувствуя, что возвращение домой было ошибкой — лучше бы сразу поехал в Храм Пути. В сравнении с этим даже ночное чудовище-кошка казалось ему куда милее.

Цянь Лили выхватила телефон брата, быстро что-то нажала, скачала и зарегистрировала профиль, а затем спросила, какой тип людей ему нравится.

Цянь Фэн посмотрел на ссадину на руке, невольно вспомнив того студента:

— Послушных.

Сестра долго листала ленту, но не нашла никого подходящего:

— Может, посмотрим в пределах города?

Все трое уставились на него, Цянь Фэн лишь безразлично хмыкнул. Он думал, что все равно не пойдет ни на какие встречи, а в таких приложениях все равно нет достойных людей, скорее всего, они лишь прикрытие для чего-то другого.

— Вот этот! — Цянь Лили нашла профиль поблизости. — Кажется, на аватарке он сам. Вау, брат, как раз под твой запрос!

Цянь Дин и Цзян Юань взглянули на фото и согласно кивнули: парень и правда выглядел так, как хотел Цянь Фэн. Но риск оставался слишком велик, и Цзян Юань, опасаясь, что это принесет лишь разочарование, в итоге сдалась:

— Давай все-таки не надо. Если брат не хочет — не стоит, слишком много рисков.

— Ну попробовать же можно! Брат у нас здоровый, неужели вы боитесь, что его кто-то умыкнет?

Цянь Лили протянула телефон. Имя пользователя было «Тирамису», а в профиле значилось: «Кондитерская, использующая только натуральные сливки. За подробностями в личку. Скидка 5% для друзей из приложения. Адрес: Цзинчэн, Центральная улица, дом 23».

— …

— Это приложение для знакомств или сервис доставки еды?

— Ха-ха-ха, — Цянь Лили неловко рассмеялась, — это показывает, что у человека отличная деловая хватка! Ты главное на фото посмотри, он очень симпатичный!

Цянь Фэн мельком взглянул — и зрачки его расширились. Это же тот самый пьяница, который цеплялся к нему вечером! Хотя на фото он выглядел как «честный парень», а ракурс снизу немного искажал лицо, те глаза было невозможно ни с чем спутать. Те самые слегка опущенные уголки глаз, делающие его похожим на щенка, — вид у него был такой, словно у него не хватало мозгов.

Значит, не студент… а выглядит довольно молодо.

— Ну что? — Цянь Лили заметила, что брат замер, разглядывая фото, и обрадовалась — клюнуло. Она, боясь, что брат застесняется, быстро отправила сообщение:

— Помогла тебе поздороваться.

Ответа не было, Цянь Фэн не стал ничего комментировать и забрал телефон:

— Большое спасибо.

— Не за что! Это моя святая обязанность как сестры!

— …

Цянь Дин и Цзян Юань проводили взглядом поднимающегося наверх Цянь Фэна.

— Думаю, не стоит лезть, пусть все идет своим чередом, — сказал Цянь Дин. — Качество пользователей там не внушает доверия.

— Ничего, он не ответит, ему не понравилось. Больше не будем вмешиваться, а то он вообще перестанет домой приходить, — Цзян Юань откинулась на спинку дивана и погладила дочь по голове с нежной улыбкой. — Хорошо, что с Гу Шэном все прозрачно, а то больше всего мы переживали именно за тебя.

— Э? В смысле?

***

На следующий день Е Сюнь проснулся с ощущением, что всё тело ломит, особенно ноги.

Он резко открыл глаза и, увидев родной потолок, облегченно выдохнул. Медленно закрыв глаза, он начал вспоминать путь от закусочной: успешно добрался до площади Цюнтянь, там светили красивые яркие огни, а потом он благополучно дошел до дома.

Да, именно так! Все вышло ровно так, как он себе представлял перед тем, как выпить.

В голове было тяжело, а ноги словно налились свинцом и подрагивали, и он невольно подумал: «Алкоголь — это действительно страшная вещь». Однако он смог добраться до дома, не потеряв денег и не опозорившись, — он действительно был крут!

http://bllate.org/book/32562/3978866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу