×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно соскользнул вниз по выдвижному ящику, приземлившись, передней лапкой случайно угодил в соевый соус, и его белоснежная шерстка тут же покрылась черным пятном.

Эх.

Эх.

Сун Шиянь инстинктивно выбрал чистый участок пола и потерся о него лапкой, оставив несколько смазанных следов в виде сливы. Он немного постоял, уставившись на эти отпечатки, как вдруг вздрогнул, и шерсть на всем его теле встала дыбом.

У Чи Шуюя же брезгливость!

Если он вернется и увидит такое, то наверняка тут же выставит его из дома! Нет, нужно что-то предпринять. Он огляделся по сторонам, и его взгляд упал на новенький совок в углу.

Белый кот осторожно обошел лужу соевого соуса и осколки стекла, подошел к совку и ухватился двумя короткими тонкими передними лапками за ручку, после чего, уперевшись задними лапами в пол, стал медленно толкать совок к месту происшествия.

Стук свалившегося совка так испугал Сун Шиянь, что его шерсть снова вздыбилась. Что опять такое! Он обернулся и увидел, что без опоры в виде совка упала метла.

Мелочь, не паникуем, сначала нужно разобраться с бутылкой из-под соевого соуса.

Крупные и мелкие осколки стекла повергли его в растерянность. Поразмыслив немного, он нерешительно вытянул мордочку, аккуратно подхватил ртом большой осколок и медленно перебросил его в совок.

Осколок, еще осколок, и еще один — наконец, крупные стекла были убраны. Но с мелкими осколками дело обстояло сложнее.

Он снова забрался по ящику на тумбу, намереваясь стянуть передними лапами висевшую там тряпку. Однако он еще не до конца освоил свое новое тело и никак не мог приложить усилие.

Сун Шиянь немного помедлил, с видом мученика наклонил голову и ухватил тряпку зубами.

О, новенькая.

Тащить зубами оказалось куда проще, чем тянуть лапами. Зажав в зубах полотенце, которое было больше его самого, Сун Шиянь не спеша дотащил его до раковины и швырнул внутрь, тряхнув головой.

На плите оставалась еще добрая половина тряпки. Делать было нечего, и Сун Шияню пришлось самому прыгнуть в раковину; встав на цыпочки задних лап и задрав голову, он ухватился за край тряпки и потянул ее вниз.

Кое-как затащив тряпку в раковину, он столкнулся с новой задачей — как открыть кран.

Он принялся туда-сюда бегать вокруг раковины, с досадой царапая когтями поверхность, но как ни старался, не мог надавить на ручку крана.

Тогда Сун Шиянь просто залез на него целиком и придавил рычаг собственным весом.

Смочив полотенце, Сун Шиянь уставился на льющуюся воду и погрузился в глубокие раздумья.

Включить-то он включил, а как теперь закрыть?

Подумав с минуту, Сун Шиянь наконец нашел способ: упершись макушкой в ручку крана, он изо всех сил выпрямил тело и перекрыл воду.

Ну просто гений.

Мокрое полотенце весело намного больше сухого. Сун Шиянь из последних сил дотащил его до плиты и сам плашмя рухнул рядом от усталости.

Пока он тащил полотенце, то и сам испачкался в воде, выглядя просто жалко. Ему даже захотелось бросить все как есть.

Но нельзя, это же он сам натворил делов.

Поколебавшись, он подтащил полотенце к краю стола и изо всех сил закинул голову назад, сбрасывая его вниз! На беду, он не рассчитал усилий и улетел следом за полотенцем!

А внизу кругом были осколки стекла!

В критический момент сработали инстинкты кошачьего тела: оттолкнувшись лапами, Сун Шиянь сделал невероятный переворот в воздухе и одним прыжком благополучно приземлился на свободный пятачок.

Сзади раздался шлепок — это послужившее опорой мокрое полотенце рухнуло прямо на лужу соевого соуса, подняв тучи брызг водянистой жижи!

Сун Шиянь почувствовал холодок на спине и в ужасе оглянулся: даже безупречно чистые дверцы шкафчиков теперь были заляпаны грязными пятнами.

Конец. Полный конец. Сун Шиянь отчаянно зажмурился.

……Он заснул.

Его разбудил Чи Шуюй. Тот подхватил его под животик и поднял, прямо перед носом у ошеломленного кота красовался настоящий погром на кухне. Голос мужчины звучал ледяно:

— Мы с тобой кровные враги?

Сун Шиянь с чувством вины выдал:

— Мяу...

Не в силах больше на это смотреть, он зажмурился.

— Хм.

Сун Шиянь вздрогнул.

Он приоткрыл один глаз, чтобы оценить обстановку. Кухня перед ним напоминала поле боя:

совок и метла валяются на полу, полотенце скомкано, брызги соевого соуса покрывают кухню сплошными пятнами, словно у далматинца, и ни малейшего следа кошачьих стараний — видна лишь разрушительная сила.

От Чи Шуюя исходил легкий запах алкоголя, окутывающий его аурой холода и безмолвия.

Выбросит ли его Чи Шуюй?

Он же не со зла.

Но со стороны всё выглядело так, будто именно нарочно, точь-в-точь как специально.

Сун Шиянь опустил глаза, пытаясь скрыть затаившийся во взгляде страх и растерянность.

Этот бесстрашный мастер устраивать неприятности сейчас сжался в комочек, и Чи Шуюй даже заподозрил, что тот просто притворяется жалким.

Мужчина тронул его за маленький носик:

— Значит, всё-таки боишься.

Кот мягко положил лапку на руку Чи Шуюя и жалобно мяукнул, словно вымаливая прощение.

Холодный блеск в глазах Чи Шуюя поневоле немного померк.

Сун Шиянь украдкой покосился на реакцию мужчины.

Увидев, что ласка возымела действие, он снова потерся о его руку головой, глядя на него большими обиженными глазами, как бы капризно говоря: ты не можешь меня винить, во всем виноват только ты сам.

Он сам натворил делов, а вид такой, будто его оклеветали и обидели ни за что. Такой характер... точь-в-точь как у одного человека.

Глава 4

Перед глазами Чи Шуюя промелькнул образ старого друга, и сердце его дрогнуло от жалости и нежности.

Ему что, показалось?

Чи Шуюй усмехнулся про себя, вздохнул и ткнул котенка пальцем в межбровье. От этого тычка кот откинулся назад и чуть не свалился, комично забавно перебирая в воздухе лапами, чтобы удержаться за руку мужчины.

— Веди себя впредь потише, — голос Чи Шуюя показался Сун Шияню холодноватым, словно не тающий годами лед.

Он подумал: у Чи Шуюя брезгливость, да и животных он не любит, то, что он подобрал его и принес домой — уже чудо, а раз он натворил столько дел, неудивительно, что теперь тот им брезгует.

Сун Шиянь опустил взгляд, растеряв всю смелость для уловок.

Его лапка соскользнула с рукава Чи Шуюя. Он думал, что в облике кота вся его жизнь начнется с чистого листа, но забыл, что сам вечно мастер всё превращать в балаган.

Было чертовски неловко.

Уж чего-кого, а угрызений совести он особо не испытывал: за столько лет их бурных препирательств с Чи Шуюем он натворил столько бед, что и не сосчитать, просто сейчас, находясь на чужом попечении, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Судя по характеру Чи Шуюя, даже если тот не захочет держать его у себя, то непременно найдет ему ответственного хозяина. Подумав об этом, Сун Шиянь скосил глаза на ночной пейзаж за окном, и на душе у него немного отлегло.

С каких-то пор ему расхотелось умирать.

Унылый вид котенка не укрылся от глаз Чи Шуюя. Глаза у зверька были очень темными, в ночной темноте и не разглядишь эмоций.

Ладно.

С котом в доме всё же веселее коротать бесконечные ночи в одиночестве.

Сун Шиянь почувствовал, как изучающий его взгляд отдалился, и сердце его рухнуло на самое дно.

Но мужчина лишь погладил его по шее, не говоря больше ни слова. Судя по звукам, он позвонил кому-то и выз、вал уборку.

Затем он достал пачку влажных салфеток и уселся на диване очищать Сун Шияня от грязи.

Шерсть кота была сплошь испачкана соевым соусом, неизвестно когда подцепленным. Чи Шуюй вздохнул:

— В следующий раз, если что-то задумаешь, дождись, пока я буду дома, хорошо?

Сун Шияню это показалось диковинным: этот человек всерьез сидит и разговаривает с колом, даже не задумываясь, понимает ли тот его вообще.

Это разительно отличалось от его прежних впечатлений о едком и рациональном Чи Шуюе.

Удивляясь этому, он одновременно уловил скрытый подтекст в словах мужчины.

В следующий раз... неужели будет следующий раз?!

Чи Шуюй имеет в виду... ему не придется уходить?

Сун Шиянь замер, никак не ожидая такого исхода. Он вытаращил глаза и завилял хвостом, за что тут же схлопотал от Чи Шуюя легкий шлепок:

— Не вертись.

Пощечина была вовсе не больной, и Сун Шиянь тут же наглецким образом решил этим воспользоваться: сочтя позу неудобной, он перевернулся, умостившись прямо на коленях у Чи Шуюя, лениво мяукнул и даже шлепнул Чи Шуюя по руке своей чистой лапкой.

Чи Шуюй смахнул его лапу, не собираясь потакать этому вредному коту, однако другой рукой продолжал аккуратно делать свое дело. К тому времени, как он окончательно отмыл кошачьи лапы, кот уже позабыл о недавнем погроме и сладко спал, свернувшись калачиком и спрятав лапки.

Взгляд мужчины скользнул в сторону и неожиданно упал на пострадавший ковер.

Чи Шуюй: «……»

Отказ от питомца еще считается своевременным?

……

Лунный свет вскоре растворился в ночной темноте, лишь изредка доносилось слабое стрекотание оставшихся насекомых. На диване кот приоткрыл глаза, явив миру пару тускло-зеленых ночных зрачков.

Сун Шиянь проснулся.

К его удивлению, даже в темноте он прекрасно видел всю планировку квартиры Чи Шуюя.

Неужели в кошачьей жизни есть свои плюсы? Сун Шиянь тряхнул хвостом, с опозданием вспоминая, отчего же он проснулся.

Ему нужно было в туалет.

Повертев головой во все стороны, он остановил взгляд на кошачьем лотке у дивана.

В нос ударил странный сливочный запах, смешанный с тошнотворным душком земли. Сун Шиянь попятился.

Его воротило от кошачьего туалета.

В самом деле, он ведь человек. Как бы он ни привыкал ходить на четырех лапах и вести кошачий образ жизни, к такому природному туалету без намека на уединение он испытывал стойкое отвращение.

К тому же, коту еще полагалось самому грести этот наполнитель.

При этой мысли желание идти в туалет у него пропало. Он просто стоял в стороне, с опаской глядя на лоток, словно на какое-то жуткое создание, не решаясь подойти ближе.

Спать. Котенок лениво завалился на бок и закрыл глаза.

Через полминуты кошачья лапка уже скреблась в дверь спальни Чи Шуюя.

Сун Шиянь немного поколебался: ему казалось, что он поступает бессовестно. Он ведь только вчера устроил погром, а теперь сызнова поднимает человека ни свет ни заря — любой, даже самый мягкий по характеру человек, тут же взбесится.

Тем более, что характер Чи Шуюя был бесконечно далек от понятия мягкого.

Но если он нагадит прямо здесь... Сун Шиянь живо вообразил, как Чи Шуюй морщит нос и заставляет кого-то убирать за ним, и понял, что живым ему после этого точно не уйти.

Делать было нечего, и он принялся настойчиво скрести дверь. Звук кошачьих когтей о дерево был резким, холодным, но тихим, и в ночной тишине почти неразличимым.

За дверью послышалась возня, мгновение спустя ручка опустилась вниз, и дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/32561/3978781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу