×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as an A, the Female Lead Cries in My Arms / Стала альфой: как спасти плачущую злодейку от судьбы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Суюй молча смотрела на Гань Ху.

Гань Ху поспешно подошла ближе и мягко произнесла:

— Лулу, это же я, твоя сестра.

Услышав голос Гань Ху, Гань Лу осторожно высунула голову:

— Сестра, ты меня до смерти напугала! Я думала, это мама пришла за мной.

Гань Ху подошла к ней, поправила растрепанные волосы Гань Лу и с беспомощным вздохом спросила:

— Что случилось? Что ты снова вытворяешь?

Гань Лу обиженно надула губы:

— Сестра, ты даже не представляешь, как сильно я страдаю! Из-за этой мерзавки у меня начался синдром расстройства феромонов, а мама запрещает мне выходить из дома. Я смогла сбежать только потому, что она улетела за границу.

С этими словами она с негодованием указала на Пэй Суюй и пожаловалась:

— Врачи сказали, что я чувствую себя спокойно, только находясь рядом с ней, но она постоянно пытается меня выгнать. Скажи, разве я не достойна жалости?

Гань Ху притворилась, что ничего не понимает:

— Что же здесь происходит? Я вернулась в спешке и не успела подробно расспросить маму. Что это за болезнь — синдром расстройства феромонов?

Гань Лу была слишком поглощена своими переживаниями и не смогла толком объяснить суть недуга.

Стоявшая рядом Пэй Суюй была вынуждена сама вкратце обрисовать ситуацию, хотя в душе у неё поселились сомнения. Если бы приехала Гань Фэн, она бы, не раздумывая, отдала ей дочь, но вот Гань Ху — та самая злобная второстепенная героиня с дурными намерениями — вызывала у неё серьезное беспокойство.

Выслушав объяснения, Гань Ху изменилась в лице и тут же начала убеждать сестру:

— Лулу, перестань капризничать. Послушай маму, поехали скорее домой. Нужно как следует лечиться, нельзя постоянно доставлять неприятности учительнице Пэй.

Гань Лу затрясла головой, как неваляшка:

— Не хочу! Ты, как и мама, совсем меня не понимаешь. Мне так ужасно и одиноко сидеть дома одной, я такая беспомощная, такая несчастная.

Гань Ху хотела продолжить уговоры, но Гань Лу, испугавшись, вскочила с кровати и, подобно вихрю, подбежала к Пэй Суюй, хватая её за рукав и раскачивая:

— Учительница Пэй, умоляю, позвольте мне остаться! Я обещаю слушаться вас во всем. Я могу стирать, готовить, убираться — я на всё готова...

Пэй Суюй долго молчала, а затем тихо произнесла:

— Ладно, оставайся пока.

— Правда? Я могу остаться? — Гань Лу недоверчиво уставилась на неё, застыв на месте, а затем принялась рассыпаться в похвалах: — Учительница Пэй, я знала, что вы самая лучшая, самая добрая и отзывчивая!

Пэй Суюй бросила на неё холодный взгляд:

— А кто это только что называл меня негодяйкой?

Гань Лу запнулась, но, проявив наглость, попыталась подлизаться:

— Раньше я просто неправильно вас понимала, вы ведь великодушны и не станете обижаться на такую мелочь.

Наблюдая за их диалогом, Гань Ху нахмурилась и с явным неудовольствием посмотрела на Пэй Суюй:

— Учительница Пэй, разве это правильно? Не слишком ли сильно она вас обременяет?

Пэй Суюй покачала головой:

— Ничего страшного. В конце концов, болезнь у неё довольно странная, и отпускать её сейчас одну — значит только навлекать беду.

Гань Ху хотела что-то сказать, но сдержалась и лишь проговорила:

— Но мама поручила мне забрать Лулу. Если она не вернется, мне будет трудно перед ней оправдаться.

Гань Лу тут же вскричала:

— Я сама всё объясню маме! Не переживай, я не позволю ей тебя ругать.

Глядя в тревожные глаза Гань Ху, Пэй Суюй почувствовала, что та снова замышляет что-то коварное, и в её сердце лишь укрепилась решимость оставить Гань Лу у себя.

Она ответила:

— Давай сделаем так: я сама позвоню госпоже директору и всё подробно объясню.

На мгновение на лице Гань Ху промелькнуло недовольство, но она тут же взяла себя в руки и не стала настаивать:

— Раз так, то побеспокою вас, учительница Пэй. Если больше ничего, я пойду.

Пэй Суюй не стала её задерживать. Глядя вслед уходящей девушке, она невольно задумалась: этот человек в любом случае принесет беду, пожалуй, стоит при случае предостеречь маму Гань Лу.

А безмозглая и наивная Гань Лу была уже поглощена восторгом от успеха:

— Учительница Пэй, поедем домой?

Пэй Суюй с тяжелым вздохом спустилась вниз вместе с этой ходячей проблемой и, перекинувшись парой слов с Цзин Синь, приготовилась уходить.

Цзин Синь подмигнула ей и украдкой спросила:

— А еще говорила, что между вами ничего нет, а уже успела притащить её к себе домой.

Опасаясь, что та наболтает лишнего, Пэй Суюй наставительно сказала:

— Не говори ерунды моим родителям. Всё очень сложно, я потом тебе объясню.

Цзин Синь ответила понимающим взглядом, и Пэй Суюй увела Гань Лу домой.

Стоило им войти, как Гань Лу по-хозяйски рухнула на кровать и с блаженством потерлась щекой о простыню:

— Наконец-то я вернулась.

Хозяйка дома подошла, подняла её с кровати и довольно бесцеремонно отвела в соседнюю комнату, указывая на маленькую кровать:

— Будешь спать здесь. Веди себя тихо и не доставляй мне хлопот, иначе...

Она намеренно оставила фразу недосказанной, но Гань Лу уже занервничала — по-видимому, испугавшись, что Пэй Суюй может её выгнать.

Весь оставшийся день прошел спокойно. Вечером Пэй Суюй приготовила ужин, но Гань Лу лишь немного поковырялась в еде, перебирая харчами, и с мрачным видом ушла в свою комнату.

Пэй Суюй, приняв душ, лежала на кровати и размышляла, как быть с этой головной болью, когда вдруг раздался стук в дверь.

В такое время у её двери мог оказаться только один человек.

Пэй Суюй нахмурилась и долго не отвечала, но стук продолжался с завидным упорством.

Она с досадой крикнула:

— Входи.

Дверь открылась, и на пороге появилась Гань Лу в ночной сорочке на бретельках. Она обнимала подушку и смотрела на неё жалобными глазами:

— Учительница Пэй, я боюсь темноты. Можно я посплю с вами?

— Нет. — Пэй Суюй с поразительной холодностью отказала ей.

— Учительница Пэй, как у вас может быть такое жестокое сердце?

Гань Лу хлопала глазами, глядя на неё так, будто без слов упрекала: я ведь в таком отчаянном положении, неужели ты не можешь проявить хоть немного доброты?

Пэй Суюй уже выработала иммунитет к этим хитроумным уловкам. Она даже не сменила позу, продолжая лежать на боку, и ледяным тоном бросила:

— Налево, за дверь, и закрой её. Я спать хочу.

Гань Лу в досаде топнула ногой, прикусила губу и упрямо замерла на месте, словно вкопанная.

Двое людей продолжали молчаливо противостоять друг другу.

http://bllate.org/book/32556/3977717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу