×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юймянь проводил взглядом остолбеневшего парня в комнате, и улыбка его стала ещё шире. Он подался ближе, а горячее дыхание оставило на стекле узор, словно на холсте. Юный художник поводил в воздухе кончиком пальца, оставив после себя нечто причудливое, после чего развернулся и вошёл в кафе.

Когда он ушёл, Цзян И перевёл взгляд на стекло.

Там отчётливо красовалась карикатурная свинка.

— Эй, зачем ты меня позвал?

Чэнь Юймянь хлопнул его по плечу и, дождавшись, пока парень повернётся, уселся напротив.

Цзян И откашлялся и подвинул к нему стоявшую в самом центре чизкейк:

— Это твой любимый чизкейк из здешней пекарни, попробуй, не изменился ли вкус.

Услышав это, Чэнь Юймянь не стал церемониться, подцепил ложечкой небольшой кусочек, отправил в рот и кивнул.

Он ничего не сказал, но то, с каким энтузиазмом он потянулся за второй ложкой, в глазах Цзян И уже было равносильно высшей похвале.

— Ты что, только ради того, чтобы угостить меня тортом, позвал?

Чэнь Юймянь приподнял бровь и, говоря это, слизал с губ крошку печенья.

— Конечно нет, — тоже улыбнулся Цзян И. — Хочешь выпить ещё чего-нибудь?

— Да что угодно, лишь бы не кофе. Завтра опять экзамены, сегодня мне надо хорошо выспаться… Выкладывай давай, что у тебя там за дело, если я вернусь поздно, Нин Чэнь будет недоволен.

— А ты не думал, что я тоже буду недоволен, Мяньмянь?

Цзян И чуть опустил голову, уголки его губ всё ещё были приподняты, но в глазах застыла глухая тишина:

— Давно мы с тобой вот так просто не болтали? Пусть даже ни о чём, мне хочется побыть с тобой подольше.

— Так почему сам ко мне не приходил? Мы с Шао Вэймином вечно торчим в библиотеке, ты же знаешь. К чему эти сопливо-сладкие речи?

Чэнь Юймянь никак не мог взять в толк.

Раз хочет поболтать — болтал бы, в телефоне ведь тоже можно переписываться, зачем изображать из себя человека, у которого душа из тела вонлегла?

Цзян И поднял подбородок, вглядываясь в его светло-карие глаза, а затем протянул руку и крепко сжал лежавший на столе прохладный кусок жирового нефрита.

Чэнь Юймянь от такого взгляда на секунду потерял дар речи, редкие прядки у него на лбу затрепетали, а пальцы инстинктивно сжались в ладони собеседника.

Взгляд скользнул ниже: их руки переплелись, хищный взгляд Цзян И впился в его рукав, а подушечки пальцев тем временем дюйм за дюймом поползли вверх, касаясь спрятанной под тканью выступающей лучевой кости.

— С тех пор как ты с ним познакомился, я стал для тебя лишним, да?

— Я никогда такого не говорил, тебе просто кажется.

Голос Чэнь Юймяня звучал беспечно, во взгляде сквозило равнодушие, но от всего его существа неотступно исходило какое-то смертоносное притяжение.

В глазах Цзян И этот парень казался произведением искусства, окруженным чересчур трепетной заботой — изнеженным и хрупким, с которым даже любовь требовалось проявлять осторожно, не давя со всей силы.

Парень нехотя выпустил его руку, но продолжал тереть подушечками пальцев кожу, словно желая навсегда впечатать это ощущение в плоть, и лишь мгновение спустя позвал официанта:

— Чашку горячего лимонного чая.

Вскоре на стол поставили узкую кружку, и между ними тут же клубился кружок пара.

— Ты же знаешь, у меня скоро день рождения, так что… Где его отметить в этом году? Я бы хотел услышать твоё мнение.

— С чего бы мне иметь своё мнение? Это твой день рождения.

Чэнь Юймянь пригубил горячий напиток, губы его, казалось, испачкались в сиропе, отчего стали ещё ярче, а когда он заговорил, то забавно выпятил их, силой приковывая к себе всё внимание сидящего напротив парня.

— Ну хорошо, тогда я устрою праздник дома. Ты ведь придёшь?

— Разумеется, иначе кому я вручу свой подарок? С каких это пор ты стал таким болтливым?

Слушая его, Чэнь Юймянь подпёр подбородок рукой и посмотрел в окно.

А Цзян И продолжал рассуждать в том же духе:

— …Я и сам не пойму, что со мной творится. Надеюсь, ты поможешь мне разобраться в причинах.

Внезапно зрачки Чэнь Юймяня резко расширились, превратившись в мгновенно вспыхнувший янтарь, отразивший мелькнувшую за окном тень.

Шао Вэймин?

Он моргнул, решив, что ему померещилось.

— И этого Шао Вэймина… тоже позови.

— Чего?

Чэнь Юймянь повернул голову, откровенно опешив, и снова усомнился в собственном слухе.

Неужели он и правда сдурел от сегодняшних экзаменов?..

— Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Лицо Цзян И выглядело крайне неестественно: уголки губ были высоко задраны, но это совершенно не походило на улыбку:

— Раз вы друзья, мне нужно попытаться принять его. Нельзя же быть таким мелочным, верно?

— Ладно, я передам ему.

— Что передашь?

— Что студент Цзян И приглашает его на свой день рождения. Наверняка он решит, что ты на редкость чуткий и дружелюбный парень.

Чэнь Юймянь насмешливо приподнял бровь и поднёс к рту кружку, так что прихлёбываемый напиток скрыл половину его лица.

Цзян И отвёл глаза:

— Никто его не приглашал.

Услышав это упрямое заявление, Чэнь Юймянь шумно сглотнул слюну, вытащил салфетку, чтобы вытереть рот, и бросил взгляд на темнеющее небо снаружи:

— Угу, всё понятно… Ты всё сказал? Мне пора домой.

— Ладно, я провожу.

Цзян И поднялся и с галантным видом взял висевшую на спинке стула куртку, сначала хорошенько встряхнув её так, что ткань заскользила по ладоням:

— Подними руку.

Чэнь Юймянь послушно вытянул руку, и его тут же укутали в тяжёлый пуховик, из-за чего он даже не сразу почувствовал легшее на плечи объятие.

— Идём.

Парень произнёс это прямо у него за ухом.

Чэнь Юймянь невольно втянул голову в плечи, зажав пальцами мочку уха и слегка её потирая.

Цзян И тихонько усмехнулся и, приобняв его, вывел из кафе.

Вечером, возможно из-за выпитого чая с танинами, Чэнь Юймянь никак не мог наговориться, устроившись в объятиях Нин Чэня: сперва принялся обсуждать экзаменационные вопросы, потом — лысину преподавателя, наблюдавшего за порядком.

Мужчина обхватил руками его тонкую, гибкую талию, прижался подбородком к его шее сзади и внимательно слушал.

— Слышишь, странно так, а? Обычно, когда я нахожусь рядом с Шао Вэймином, Цзян И вечно старается держаться от него подальше, с чего бы ему вдруг специально звать его?

Чэнь Юймянь склонил голову набок; в комнате горел лишь прикроватный светильник, и во мраке отчётливо выделялись одни его глаза.

Нин Чэнь мягко пропустил сквозь пальцы его волосы:

— Ты точно хочешь спросить меня?

— Ну да, помоги мне разобраться, ну пожалуйста.

Чэнь Юймянь стащил его руку со своей головы и, обхватив её обеими ладонями, принялся раскачивать туда-сюда.

— Посмотри на часы, десять тридцать девять… Тебе пора спать, малыш.

Нин Чэнь снова взъерошил его волосы и аккуратно укутал по самые плечи в одеяло.

Сначала Чэнь Юймянь попытался было побрыкаться и пару раз лягнуть ногами воздух, но, заметив, что мужчина тоже укладывается рядом, угомонился:

— Тогда мне надо скорее засыпать. Я пообещал Шао Вэймину, что ни за что не буду клевать носом на экзамене.

Он закрыл глаза, личиком уткнувшись в подушку, крепко сжал в ладошке большой палец мужчины и погрузился в безмятежный сон.

Трёхдневный марафон финальных экзаменов подошёл к концу, и Чэнь Юймянь заметно сдал — похудел на несколько футов.

Настолько, что, когда Шао Вэймин столкнулся с ним лицом к лицу и увидел эту хрупкую фигурку, его лицо помрачнело.

Резкая потеря веса не так чтобы сильно бросалась в глаза по телосложению, но Чэнь Юймянь и без того выглядел куда более болезненным и истощенным, чем остальные, а теперь его подбородок и вовсе заострился.

Парень невольно поднёс пальцы, измеряя его лицо, чем лишь подтвердил свои опасения.

— Ты вообще нормально ел?

В его голосе прозвучали нотки упрёка.

Чэнь Юймянь весело рассмеялся и ухватил его за руку:

— Я ем отлично! Наверное, просто слишком много думал, глядишь, умственный труд тоже помогает похудеть.

Шао Вэймин ничего не ответил, явно не разделяя подобных шуток, молча зашагал вперёд, искоса поглядывая на его лицо.

Эта избалованная маленькая принцесса отличалась редкостной капризностью, и Шао Вэймин знал об этом не понаслышке.

Стоило ему лишь слегка сжать пальцы на чужом подбородке, как на коже тут же проступил отчётливый красный след, смотревшийся до нелепости ярко.

— Ладно про это, мне нужно обсудить с тобой кое-что, садись.

Чэнь Юймянь качнул подбородком в сторону стоявшей неподалёку скамейки и потянул его за собой.

Шао Вэймин позволил усадить себя, хотя и выглядел озадаченным.

Этот его личный маленький узурпатор — с каких это пор он научился значению слова обсудить?

— В следующую среду у Цзян И день рождения, он приглашает тебя. Всё равно у нас уже начались каникулы, не хочешь подумать?

Чэнь Юймянь прижался щекой к его плечу и моргнул.

Шао Вэймин всё понял:

— Ты очень хочешь, чтобы я пошёл.

Это было утверждение.

— Но я ещё больше хочу, чтобы ты сам принял решение, не дави на себя.

— Ты сейчас сам на меня давишь.

Парень опустил плечи, чувствуя, как голова Чэнь Юймяня утыкается ему в грудь, а ногти царапают собачку на молнии его куртки; до него доносилось ровное дыхание.

Чэнь Юймянь:

— Тогда я тоже не пойду.

Извивающийся палец змейкой забрался на другое плечо парня.

В парке то и дело прохожие бросали на них любопытные взгляды — сцена больше всего походила на тайное свидание парочки старшеклассников, подозреваемых в ранней романтике.

Шао Вэймину снова стало не по себе, и он стянул чужое запястье вниз:

— Ты меня шантажируешь.

Парень оттолкнул бесхребетное тело Чэнь Юймяня, а тот лишь опустил веки, надул губы и тихонько забормотал что-то себе под нос.

Шао Вэймин поднялся на ноги, изо всех сил отводя глаза и оставаясь глухим к его жалкому виду и попыткам разжалобить:

— Я пошёл.

Чэнь Юймянь, всё ещё поджимавший губы, вдруг обнаружил, что тот действительно уходит. Вспылив, он вскинул голову, сердито зыркнул вслед удаляющейся фигуре и громко фыркнул.

Изнеженный молодой господин вскочил со скамейки, топнул ногой и решительно развернулся, зашагав в противоположном направлении.

Дзынь!

Телефон в кармане коротко визгнул.

Учитель Сяо: [Я могу пойти, но ты должен выполнить одно моё условие.]

Правая щека Чэнь Юймяня надулась, в глазах мелькнуло раздражение — ему вовсе не улыбалось вести подобные торги, но любопытство пересилило, и он застучал по экрану:

— [Какое условие?]

Ответ от Шао Вэймина прилетел незамедлительно: [Пока не скажу.]

Парень замер под раскидистым голым вязом, тупо уставившись на экран телефона.

Почему он ничего не отвечает на остальное?

http://bllate.org/book/32551/3976990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода