×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Sweet Marriage / После свадьбы с ней: пылкая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смахнула экран, отвечая на вызов:

— Алло?

— Сноха? Ты где? — В голосе Лян Сысы сквозила тревога. — Почему не отвечаешь на сообщения? Ты меня до смерти напугала.

Чи Юй бросила взгляд на WeChat — непрочитанных сообщений и впрямь оказалось немало. Она прикусила губу:

— Не заметила.

Лян Сысы с облегчением выдохнула. Расслышав на заднем плане шум, она смутно догадалась, где та находится:

— Ты в баре? Одна? Сноха, не убивайся так сильно, мы все пытаемся дозвониться до двоюродной сестры. Может, у неё какие-то дела и поэтому...

Какие ещё могли быть дела?

С тех пор как та женщина ответила на звонок, Чи Юй набрала номер ещё несколько раз, но никто не отзывался, а в конце концов Чжоу Яоюй и вовсе отключила телефон.

Вскоре родственники со стороны Чжоу стали названивать им обеим, и только тогда выяснилось, что Чжоу Яоюй потеряла связь с внешним миром.

Лян Сысы вздохнула:

— Сноха, не накручивай себя. Двоюродная сестра... вряд ли она способна на такое... Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Может, всё-таки приехать составить тебе компанию?

Чи Юй назвала название бара и отклонила предложение:

— Я с друзьями, ты их не знаешь, так что тебе здесь делать нечего. В другой раз.

— Но...

— Я в порядке, не переживай.

Разумеется, это были лишь отговорки. Вокруг неё и впрямь толпилось множество людей, но среди них не было ни единого знакомого.

Официант принес заказанный напиток — это оказался мохито. Светло-зеленый оттенок на дне бокала мгновенно вызвал у Чи Юй ассоциацию с изменой.

Когда стакан опустел, снова раздался звонок.

Чи Юй приподняла веки — звонила Чжоу Яоюй.

— Сяоюй.

С бесстрастным выражением лица Чи Юй осушила ещё один бокал:

— Чжоу Яоюй, ты вообще помнишь, какой сегодня день?

В ответ послышалось извинение:

— Я сегодня и правда ужасно занята.

Занята? Чи Юй увидела в зеркальной глади бокала собственное отражение и беззвучно усмехнулась:

— Занята так, что исчезла с лица земли? Занята настолько, что нашлось время для других и для отключения телефона, а на объяснения времени не осталось?

Чжоу Яоюй ответила:

— В том месте не было связи, а потом у телефона села батарея.

Перед глазами проносились разноцветные двусмысленные огни танцпола. Чи Юй снова допила вино до дна, чувствуя горькую иронию происходящего:

— И это всё твоё объяснение?

Чжоу Яоюй помолчала немного, а затем мягко произнесла:

— Дело в работе, не забивай себе голову. Ты возвращалась домой ужинать? Если нет, ничего страшного, я объясню всё твоим родным.

— Прости, за то, что произошло сегодня, я перед тобой отвечу. Кстати, ты примерила одежду, тебе понравилось? — продолжала Чжоу Яоюй. — Сяоюй, я хочу сказать тебе... Я тут хорошенько подумала насчет помолвки, и всё-таки... давай пока отложим её на потом.

Чжоу Яоюй пояснила причину:

— Компания Сыму только-только встала на ноги, я не хочу распыляться. Давай вернемся к этому вопросу, когда всё стабилизируется, хорошо?

— Не переживай, я сама всё объясню твоей маме и моей.

Чи Юй криво усмехнулась, полная сарказма:

— И за кого ты меня принимаешь?

Чжоу Яоюй ответила:

— Ты очень важный для меня человек.

Очень важный человек.

При этом статус её девушки так до сих пор и не признали.

Чи Юй вдруг снова рассмеялась.

Они были знакомы с Чжоу Яоюй семь лет. Их старшие поколения дружили в молодости, и под их мягким нажимом девушки естественным образом сошлись. Два года назад, сразу после окончания университета, они вместе открыли игровую компанию.

Чжоу Яоюй отличалась сдержанным и флегматичным нравом, но была довольно аккуратной, обладала ровным характером, и в работе они ладили прекрасно.

Под давлением обеих семей и зашла речь о грядущей помолвке.

Все эти годы Чжоу Яоюй проявляла лишь намеки на чувства, неизменно недоплачивая близости. Она никогда не знакомила её со своими друзьями первой, а если посторонние начинали подшучивать над ними, упорно не признавала их отношений. По рабочим вопросам они общались гораздо больше, чем наедине, и даже на помолвку она настаивала пригласить только родителей с обеих сторон.

Чи Юй наивно полагала, что дело в характере Чжоу Яоюй, и никогда не упрекала её — лишь потому, что год назад та назвала новый проект созвучно её имени: Поздняя встреча.

Это стало величайшим сюрпризом, преподнесенным Чжоу Яоюй, и позволило ей успокоиться с мыслью, будто Чжоу Яоюй тоже неравнодушна к ней, что у них взаимная любовь.

Воспоминания, словно рухнувшая гора, обрушились лавиной, отчаянно застучав в висках Чи Юй. Среди этих обломков к ней пришло прозрение: всё сущее оказалось лишь плодом её воображения, не более того.

Чжоу Яоюй никогда не говорила, что любит её, что она ей нравится, никогда не заводила речь об отношениях — лишь она одна считала, что всё шло само собой.

Ледяным голосом Чи Юй произнесла:

— С кем ты видишься?

Чжоу Яоюй вновь замолчала на несколько секунд.

— С другом, по работе. Разве нам не нужно вести переговоры с Шикэ? Я...

Пожалуй, осознав всю несостоятельность собственных оправданий, Чжоу Яоюй предпочла просто оборвать разговор:

— Сяоюй, ты мне не веришь? Или ты злишься из-за помолвки?

Чи Юй промолчала.

— Я по-прежнему считаю, что для нас обеих помолвка — это ещё слишком рано.

Чжоу Яоюй добавила:

— Ты же знаешь, я не особо люблю всю эту формальную мишуру. Мы знакомы столько лет, и в моём сердце тебе всегда уготовано место, для этого не нужны никакие доказательства. Разве не так?

В былые дни подобные слова показались бы Чи Юй сладкими.

Теперь же от них подступала лишь тошнота.

В голосе Чи Юй проступило странное, леденящее спокойствие:

— Директор Чжоу шутит. Мы ведь даже не пара, с какой стати мне иметь какое-то особенное место в твоем сердце?

— Сяоюй...

— Если по работе больше вопросов нет, я вешаю трубку.

Звонок завершился. Чи Юй открыла WeChat и принялась отвечать на сообщения по очереди. Мать Чжоу прислала голосовое, спрашивая, что у них произошло.

Чи Юй коротко ответила двумя словами: «Недоразумение».

Что же до того, какого рода это недоразумение...

Чи Юй открыла СМС: неизвестный номер прислал ей мультимедийное сообщение.

На фотографии был запечатлен интерьер ресторана для влюбленных — романтическая обстановка и атмосфера. Та самая медлительная, лишенная эмоционального интеллекта, прямолинейная и вечно занятая работой Чжоу Яоюй бережно надевала ожерелье на шею женщины в белом платье.

http://bllate.org/book/32541/3975121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода