×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжан не возвращалась всю ночь, семья Ван всё ещё находилась в доме госпожи Ли, а что касается деда по отцовской линии, то он круглый год трудился в зерновой лавке в уездном городе и по будням домой возвращался крайне редко.

В доме семьи Ван не было ни души, и 7361 сначала направился в комнату госпожи Чжан.

Зерно, которое та вчера достала, было снова спрятано, но на этот раз, опасаясь, видимо, что 7361 заберет его силой, госпожа Чжан повесила на шкаф с припасами еще один замок.

К сожалению, для 7361 это было совершенно бесполезно. Снова свернув железный замок, 7361 выгреб бурый рис и отнес его на кухню, где сварил густую миску каши.

Запивая бурую рисовую кашу маринованной редиской, 7361 остался очень доволен едой. Наевшись досыта, он отправился на задний двор семьи Ван.

Его заводские настройки предназначали его для работы на земле, и хотя тело сменилось, многолетние привычки уже укоренились: не вырастив чего-нибудь, он чувствовал, будто ему чего-то не хватает.

Сначала обойдя и осмотрев все грядки, 7361 влил капельку духовной силы в те овощные всходы, что росли хуже остальных, а затем, точно так же, как и вчера, ускорил созревание одного огурчика.

Умывшись, 7361 сразу же откусил кусочек. Огурец оказался хрустящим и оставался очень вкусным даже без приправ.

Уплетая огурец, 7361 вдруг обратил внимание на росшее рядом дерево. Протянув руку и коснувшись ствола, он выпустил лишь крошечную капельку духовной силы, намереваясь проверить состояние растения, как вдруг в ушах раздалось непрерывное кудахтанье.

7361 убрал духовную силу и перевел взгляд в сторону источника звука.

Оказалось, что курица в курятнике снесла яйцо и теперь горланила, задрав шею.

Яйцо!

Вкуснятина!

7361 мгновенно встрепенулся. Сделав несколько шагов, он хотел уже подобрать яйцо, лежавшее на соломе.

Курица и не подумала уступать: вытянув шею, она от души клюнула 7361.

7361 погладил покрасневшую от укуса руку и свирепо оскалился на эту курицу.

Курица испуганно вжалась в себя, а 7361 тем временем благополучно подобрал яйцо.

Стиснув в ладони еще хранившее тепло яйцо, 7361 быстро перебрал в голове несколько способов его приготовления.

Впрочем... 7361 немного подумал и спрятал яйцо.

Он вспомнил вчерашнюю еду из цветов софоры, которую ел у Пэй Жуня, и получалось, что он угостился бесплатно. Сначала 7361 хотел вернуть соседу пару огурцов, но, увидев яйцо, решил преподнести Пэй Жуню именно его.

В конце концов, вчерашние цветы софоры были очень вкусными, и это стоило одного яйца.

С сожалением отведя взгляд от яйца, 7361 сглотнул слюну.

Семья Ван держала всего шесть кур: помимо одного петуха, несушек на данный момент было только две. 7361 долго пялился на вторую курицу, пока та окончательно не спрятала голову, но так и не снесла еще одно яйцо.

Глубоко разочарованный 7361 был вынужден отступить. В конце концов, он ускорил рост еще нескольких огурцов и, прихватив с собой одно яйцо и парочку огурцов, вышел за порог.

Сегодня, как и вчера, при виде других деревенских находились те, кто продолжал на него пялиться.

Однако на этот раз 7361 всё понял.

Потрогав собственное лицо, 7361 подумал, что эти люди, возможно, изучают толщину его кожи.

Ведь тот человек раньше говорил, будто у него толстая кожа.

Хотя сам он так и не нащупал, где именно она толстая, 7361 был великодушным андроидом.

Он знал, что люди, что андроиды всегда испытывают любопытство к чему-то необычному, а потому позволил этим зевакам рассматривать себя сколько душе угодно.

Правда, на этот раз казалось, что они глазеют не столько на него самого, сколько на то, что он держал в руках.

Столкнувшись с третьим по счёту зевакой, 7361 тут же спрятал яйцо и посмотрел в ответ с каменным лицом.

На него смотреть можно, а на его еду — нет.

Тот человек от такого взгляда на мгновение опешил, а затем расплылся в доброжелательной улыбке и спросил: — Сяомань, тебе уже лучше?

7361 молчал.

Собеседник не смутился и продолжил: — Вид у тебя вроде неплохой, но всё равно нужно быть осторожнее, подхватить простуду ни к чему.

Судя по тону, злого умысла не было, но 7361 помнил, как этот человек только что пялился на его припасы, поэтому решил предупредить:

— Это мои яйца. — Подразумевалось: даже не думай, что я отдам их тебе.

Услышав это, человек сначала с улыбкой хмыкнул, а затем почувствовал жалость.

Она была местной вдовой, уже давно жившей в одиночестве, в деревне ее звали бабкой Ван. Наверное, из-за того, что они оба были одиноки, бабка Ван прониклась к 7361 некоторой жалостью.

Она слышала немало историй о супруге из семьи Ван, но, во-первых, жила далеко от их дома, а во-вторых, была не близка с Ли Сяоманем. Доходившие до нее слухи о том, что беднягу притесняют, заставляли ее в худшем случае лишь пару раз вздохнуть.

И вот в последние дни по деревне поползли грязные сплетни о том, что старший сын семьи Ван обесчестил супруга и довел того до попытки утопиться в реке; все детали описывались так правдоподобно.

Сначала бабка Ван решила, что Ли Сяомань после такого наверняка погиб, но кто бы мог подумать, что на следующий же день тот выйдет на улицу.

Заметив, как напрягся 7361, бабка Ван решила, что в семье Ван его попросту не докармливают, и оттого ей стало еще жальче сироту.

Она порылась в бамбуковой корзине, висевшей у нее на локте, вытащила такое же яйцо и протянула его:

— Малыш, съешь, вареное.

7361 отказался: — Мне не нужно твое.

Он вовсе не собирался меняться яйцами, его яйцо предназначалось для Пэй Жуня.

Бабка Ван сочла, что 7361 просто вежливится, и попыталась снова всучить яйцо ему в руку: — Возьми.

— Не нужно. — 7361 снова отпрянул.

Увидев, что 7361 действительно не собирается брать угощение, бабка Ван пришлось вернуть яйцо обратно.

Заметив, что 7361 собирается уходить, бабка Ван торопливо окликнула его: — Сяомань, погоди-ка, у тетушки есть к тебе разговор.

7361 нахмурился и остановился: — Что еще нужно?

Бабка Ван подошла поближе и понизила голос: — Тетушка хочет спросить: откуда у тебя эти огурцы?

— Я вырастил.

— Сейчас же только начало апреля, где вырастишь огурцы? — Бабка Ван глядела на те зеленые, спелые огурцы и явно не верила. У нее в огороде огурцы едва-едва поплелись по шпалерам, даже цветы еще не распустились.

— Я вырастил, — повторил 7361.

Бабка Ван не собиралась допытываться во что бы то ни стало. Видя, что 7361 ничего больше не скажет, она, как бы сильно ни терзало ее любопытство и неверие, не стала продолжать расспросы.

Однако стоявший перед ней парень казался каким-то простоватым, и бабка Ван была вынуждена предостеречь: — Тетушка не завидует твоим огурцам и не пытается выведать, откуда они взялись. Просто в такую пору ни у кого ничего нет, а у тебя одного — есть, это слишком бросается в глаза. Не носи их вот так открыто, а то еще увидит кто из людей с дурным замыслом...

http://bllate.org/book/32534/3974148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу