×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fake Young Master Controls the True Young Master Again / Истинный наследник: Сладкие узы самозванца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выключив свет, он бросил: «Спокойной ночи».

*

Ощущения после тяжелого похмелья были скверными. Единственным утешением, пожалуй, оставалось то, что Лу Юньчуань вчера не додумался принять лекарства — иначе трудно было бы предсказать последствия их взаимодействия с алкоголем.

Он постучал себя по голове: кожа не горячая, температуры нет. Взгляд постепенно прояснился, но обрывки хаотичных воспоминаний и давящее чувство в груди никуда не делись.

Такое развитие событий даже не отходило от нормы — оно начисто выбивалось из колеи.

Глядя на незнакомую обстановку, Лу Юньчуань страстно желал приложиться обо что-нибудь тяжелым молотком, чтобы вырубиться.

Он был пьян, но не мертв, и амнезией не страдал.

То, как Цзян Е тащил его на своей спине сквозь ледяной ветер, помнилось отчетливо.

Лу Юньчуань приподнял руку и принюхался к вороту рубашки: разило спиртным. Однако условий для умывания здесь явно не наблюдалось. На тыльной стороне ладони бросался в глаза пластырь — вне всякого сомнения, хозяин этой кровати проявил доброту и заклеил царапину.

Он небрежно содрал пластырь, швырнул его в мусорное ведро и на цыпочках, обувшись, вышел.

Спальню заняли без спроса, и бедняге Цзян Е пришлось ютиться на диване. Он свернулся там в три погибели, раскинув длинные руки и ноги, и выглядел крайне жалобно.

Перешагнув через парня, Лу Юньчуань забрал с розетки телефон: батарея была полностью заряжена. Введя пароль, он разблокировал экран.

Отправив помощнику сообщение, что сегодня берет отгул и в офис не придет, он...

Завис, как сломавшийся искусственный интеллект, внезапно забыв, что нужно делать дальше.

— М-м, — Цзян Е потер глаза. — Ты проснулся?

Лу Юньчуань отступил на полшага назад, подсознательно приняв оборонительную позу. Цзян Е усмехнулся, поднялся и аккуратно свернул одеяло:

— Раз ты в порядке, может, поскорее вернемся в бар?

В спальне имелся собственный санузел, и Цзян Е, опасаясь, что гость не сможет встать сам, специально приготовил для него новую зубную щетку и распечатал пачку пасты. Судя по всему, молодой господин ими даже не воспользовался. Вода в термосе на тумбочке, скорее всего, тоже осталась нетронутой.

Что ж, тоже неплохо. Случайные попутчики: стоит пораньше рассчитаться по счетам, и они квиты. Судя по всему, точек соприкосновения у них больше не предвиделось.

— Я... вчера... — Лу Юньчуань говорил с запинками. Цзян Е решил, что тому стыдно из-за того, как он раскис и расплакался перед простым барменом, и потому тактично произнес: — Я ничего не видел и ничего не слышал.

Он приложил ладонь к груди, истово, словно молитву божеству, подтверждая:

— Клянусь.

*

Лу Юньчуань сидел в машине, опершись рукой о дверцу и мерно постукивая пальцами по виску.

Слово — серебро, молчание — золото. Он был уверен, что в трезвом виде языком не треплет, особенно когда напивается. Тайну его происхождения похоронят вместе с ним в могилу.

Цзян Е сегодня, судя по всему, был свободен от смены: на нем была лишь накинутая поверх худи толстовка. Лицо парня, до этого маячившее на экране телефона, обрело четкие очертания, когда он зашагал навстречу.

— Господин Лу, ваши вчерашние расходы составили ровно сто шестьдесят восемь тысяч семьсот. Вот подробный счет, а то, что вы не допили вчера, я велел отложить на ваше имя. Если будет удобно, оставьте контакты — в следующий раз просто назовете их, и напитки выдадут.

Лу Юньчуань сам считал, что в таком непотребном виде показываться людям на глаза не стоит, но и одалживать одежду у Цзян Е не пожелал. Едва добравшись до парковки, он тут же сунул парню в руки кошелек, чтобы тот расплатился.

Заметив, что собеседник никак не реагирует, Цзян Е поспешно пояснил:

— Я не пытался лезть в вашу личную жизнь. Фамилия высветилась на терминале при подтверждении личности по карте.

— Угу, — отозвался Лу Юньчуань.

Он взял кошелек — все вещи лежали на своих местах, а чек аккуратно свернули и спрятали за ту самую кредитку. По выражению лица невозможно было понять, в каком он настроении.

— Не нужно, — бросил он, подумав про себя, что вряд ли когда-нибудь еще сюда вернется.

Заведя мотор, он умчался прочь, подняв облако пыли.

Цзян Е не слишком расстроился из-за утреннего холодного приема — в его баре и похлеще чудиков бывало, через пару дней забудется сама собой. По пути он позавтракал, прихватил порцию для утренней смены — сестрицы Ань — и отправился домой отсыпаться.

Выбравшись из ванной даже без полотенца на мокрой голове, Лу Юньчуань тут же позвонил Сунь Юйшу. Вызов прошел три раза, но гудки шли до самого конца — трубку так и не сняли, демонстративно игнорируя. Лу Юньчуань обладал железным терпением.

Он ждал, пока тот ответит.

— Алло.

Раздавшийся на том конце холодный голос дал понять Лу Юньчуаню, что вчерашний инцидент исчерпан.

— Юйшу.

— Кто? А, директор Лу. Ты же такой занятый человек, неужели решил потребовать с меня деньги за алкоголь?

Кто приглашал, тот и платит — четких правил на этот счет у них не водилось. Из-за того, что вчера пришлось уйти в спешке, у Сунь Юйшу не было времени рассчитаться.

— Разумеется, нет.

Ему было жизненно необходимо пресечь любые возможные контакты между Цзян Е и кем-либо из своего окружения.

— Свободен? Давай встретимся, я хочу загладить вину.

— Громко сказано. Раз уж ты сам предложил, что я могу ответить? Увидимся во второй половине дня, у меня будет время.

— Угу.

Место встречи называлось «Свободный час» — книжное кафе, которое Сунь Юйшу открыл от нечего делать. Под благовидным предлогом облагораживания умов оно работало себе в убыток, требуя ежемесячных вливаний.

— Принесите мне пасту, мокко и половинку порции сахара. А что до директора Лу, то ему — любое фитнес-блюдо на ваш выбор из меню А.

Комплекс А представлял собой самый пресный диетический набор в заведении, по вкусу едва превосходивший протеиновый порошок. Лу Юньчуань остался равнодушен — в еде он был неприхотлив.

— Ты изменился. Ты больше не прежний Лу Юньчуань.

Лу Юньчуань на миг замер, вытирая палочки для еды салфеткой, и невозмутимо ответил:

— Разве не об этом ты мечтал?

Сунь Юйшу пробормотал что-то себе под нос, но тут же переключил внимание на другое.

Его взгляд привлек высокий сотрудник кафе, расставлявший книги на верхних полках стеллажа.

— Как он тебе?

Кто «он»?

Сунь Юйшу легонько постучал пальцами по столешнице и, не дожидаясь ответа от Лу Юньчуаня, заговорил сам с собой:

— Конечно, до вчерашнего красавчика из бара ему далеко, но на пару раз сойдет.

Лу Юньчуань отложил приборы, промокнул губы салфеткой и тщательно подбирал слова, чтобы не вызвать у Сунь Юйшу лишних подозрений:

— Я-то думал... ты вчера был настроен серьезно?

— Ой, брось, не смеши. С каких пор ты начал шутить? — Сунь Юйшу принялся помешивать ложечкой напиток в чашке. — Но если честно, я ошиваюсь в этой паршивой забегаловке уже почти неделю, а этот бармишка — настоящее бревно. Ни черта не пойми, из наших он или нет. Внешне прямо в моем вкусе, но как подумаю, сколько сил уйдет на то, чтобы переломить его ориентацию, аж тошно.

Лу Юньчуань медленно выдохнул, и напряжение, сковывавшее его все это время, наконец немного отпустило.

http://bllate.org/book/32532/3973944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода