×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Тан проснулся утром, он всем телом зарылся в объятия Лу Юсина. Лу Юсин опустил взгляд и увидел его гладкий лоб и сбившиеся в беспорядке волосы. Щеки Тан Тана слегка розовели, а в глубоком сне его респьи едва заметно трепетали.

Сначала Лу Юсин хотел разбудить его. Поразмыслив немного, он осторожно высвободил руку из-под шеи Тан Тана и бесшумно встал с кровати.

Сегодня был его первый день стажировки в редакции газеты, и опаздывать было категорически нельзя.

Обернувшись и бросив взгляд на сладко спящего Тан Тана, Лу Юсин даже не стал скрываться: он снял халат и начал переодеваться. Ростовое зеркало в комнате стояло в левом углу у изголовья кровати, и в него было прекрасно видно каждое движение человека на постели. Натянув брюки от костюма, он наклонился, и мышцы на его спине заходили под кожей, словно крылья бабочки.

Лу Юсин облачился в строгий темно-синий костюм, слегка привел в порядок волосы, зачесав назад падавшие на лоб пряди и обнажив резкие, чуть с демоническим изломом брови.

Умывшись и наскоро приведя себя в порядок, он подхватил сумку и вышел из дома.

В ту самую секунду, когда за ним закрылась дверь, юноша на кровати в спальне открыл глаза. Взгляд его был чист и ясен, совсем не похоже, что он только что проснулся.

Штаб-квартира газеты «Гонконг» располагалась в офисном здании в Восточном округе Гонконга. Этот район считался довольно оживленным: вокруг находилось несколько крупных и мелких торговых центров, а также школы, а к западу тянулись правительственные учреждения. Район престижный, цены высокие, но редакция газеты «Гонконг» выбрала именно это место и даже арендовала под офис целый этаж, что ясно говорило о ее немалой финансовой мощи.

Войдя в высотку, Лу Юсин уверенным шагом шел вперед, глядя перед собой и ни на что не отвлекаясь — по нему было совсем не похоже, что он всего лишь стажер.

Внутреннее убранство здания поражало воображение своей роскошью. Холодные белые тона создавали строгую, напряженную атмосферу, и все вокруг куда-то спешили. Лифт поднялся на тринадцатый этаж, и Лу Юсин вместе с остальными вышел наружу. Первое, что бросилось ему в глаза, — выписанные размашистым почерком красные иероглифы на стене: газета «Гонконг».

— Только что поступило сообщение: в северном жилом районе произошел сильнейший пожар...

Раздался быстрый, уверенный топот приближающихся шагов, и из-за поворота стремительно появилась женщина в черной форменной одежде с высоким хвостом на голове. За ней семенили двое запуганных стажеров, судя по всему, только что получивших нагоняй.

Двери лифта за спиной уже наполовину закрылись, но женщина молниеносно проскочила мимо Лу Юсина и, не раздумывая, выставила вперед ногу — ее черные туфли на каблуках с блестками застряли в щели. Лифт издал тихий звук и снова открылся.

— Чего стоите, живо внутрь! — она затащила обоих стажеров в кабину, уперла руки в бока и громко произнесла, стоя на пороге: — Да когда же вы наконец сможете справляться с работой самостоятельно?

Дверь лифта снова закрылась, увозя вниз дрожащих стажеров.

Женщина повернулась, и ее высокий хвост взметнулся за спиной с довольно воинственным взмахом.

Лу Юсин по-прежнему стоял позади. Женщина неожиданно встретилась взглядом с его спокойными, как гладь озера, глазами и на секунду замерла.

— Вы...

Она, разумеется, не знала Лу Юсина, но вот сам Лу Юсин ее узнал.

— Я новый стажер, — слегка поклонившись, почтительно произвел он: — Вы ведь главный редактор, госпожа Ай Чжуюй?

Ай Чжуюй удивленно приподняла брови, прижала папку с документами к груди и чуть склонила голову набок:

— Ты меня знаешь?

В редакции газеты «Гонконг» было два главных редактора. Ван Цзе совмещал множество должностей и уже в солидном возрасте, поэтому большинство текущих дел вела Ай Чжуюй, в то время как он сам отвечал лишь за общее стратегическое направление. Лу Юсин уже сталкивался с ней в прошлом: это была женщина решительная и крутая в работе, но относившаяся к подчиненным очень хорошо.

— Ваше имя гремит повсюду, — Лу Юсин не стал вдаваться в подробности и бесстрастно выдал дежурный комплимент.

Брови Ай Чжуюй слегка нахмурились, но уголки губ невольно поползли вверх.

— Значит, ты тот самый студент, которого рекомендовал господин У? — Ай Чжуюй шагнула вперед и, подняв голову, внимательно оглядела Лу Юсина. — Неплохо.

Лу Юсин позволил ей себя разглядывать, сохраняя на лице сдержанную, ровную улыбку.

— Ступай к редакторам, пусть оформят твой приход, — она отвела взгляд и похлопала Лу Юсина по плечу. — Кабинет в самом конце коридора.

Сразу за стеклянной стеной с теми самыми красными иероглифами, под ярким светом холодных ламп теснились ряды письменных столов, за которыми работали репортеры и редакторы. Рабочие места были отделены друг от друга синими пластиковыми перегородками, а сотрудники, ответственные за связь с типографией, громко переговаривались по телефонам.

Проследив взглядом за указанным Ай Чжуюй направлением, Лу Юсин заметил в другом конце коридора еще несколько закрытых кабинетов.

Поблагодарив ее, он повернулся и направился в дальний конец коридора. Только он поднял руку, чтобы постучать, как металлическая ручка двери резко повернулась вниз, и оттуда вышел невысокий плотный мужчина.

Увидев его примечательный нос картошкой, Лу Юсин невольно нахмурился.

Мужчина, едва не врезавшись в него, тоже опешил, отшатнулся на пару шагов и уставился на Лу Юсина.

— Ты... ты еще кто? — испуганно выпалил он, подозрительно оглядывая высокого и красивого молодого человека с ног до головы.

Лу Юсин едва сдержался, чтобы машинально не бросить в ответ: «Я твой отец», и лишь холодно бросил:

— Новый стажер.

Напряжение в плечах мужчины наконец спало, но он продолжал с опаской коситься на Лу Юсина.

— Студент У Жэньцзуна?

Услышав, как тот пренебрежительно называет его учителя по имени, Лу Юсин почувствовал, как с трудом подавленный гнев снова поднимается изнутри. Мужчина испуганно дернулся под его взглядом, шумно фыркнул носом и, зажав под мышкой папки с отчетами, обошел его стороной.

— Раз пришел сюда, веди себя тихо, — нахмурив брови, он ткнул в сторону Лу Юсина коротким пухлым пальцем. — Кем бы ты ни был в прошлом, здесь ты всего лишь стажер в отделе светской хроники!

Закончив, он затряс щеками и отправился распекать подчиненных в общем зале.

Лу Юсин нахмурился и пробормотал себе под нос:

— ...В отделе светской хроники?

В свой первый день в редакции Лу Юсин не только не увидел и следа Ван Цзе, но вдобавок угодил в отдел развлекательных новостей обычным репортером светской хроники.

А ведь он устроился на стажировку в газету именно с тем расчетом, чтобы держаться подальше от этого мирка, но никак не ожидал, что снова в него ввяжется.

http://bllate.org/book/32530/3973603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу