×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Can't Like Me / Не смей меня любить: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше он пытался убежать, тем сильнее стремился приблизиться; чем сильнее отворачивался, тем больше хотел взглянуть.

Лицо Цяо Наня, его дыхание… Всё в Цяо Насе сплеталось в тончайшую сеть.

А он находился внутри этой сети. Ему не сбежать, да и не хотелось.

В предрассветных снах, просыпаясь посреди ночи, он то и дело вспоминал тот момент в караоке.

Цяо Нань сидел у него на коленях, обхватив за шею, и целовал. Губы его были невероятно мягкими и пылали обжигающим жаром. Он издал удовлетворенный стон, изо всех сил притянул к себе его затылок и прижал к дивану, жадно и необузданно требуя ещё.

Разноцветные огни и звуки слились воедино, превратившись в саму похоть, первобытная животная сущность взяла верх, и всё скатывалось во всё более опасную, неуправляемую пропасть…

Внезапно пробудившись ото сна, он ощутил сладостное возбуждение посреди охватившего его страха.

Обезьянам потребовались долгие эпохи, чтобы эволюционировать в людей; а люди, в свою очередь, прошли через долгий процесс социализации, прежде чем обрести человечность.

Сама природа зверя была подавлена человеческой сутью и скована рамками общественной морали и законов, однако она таилась в самых глубинах человеческого сердца, никогда не исчезая бесследно.

Пэй Сюй чувствовал, как рушится и рассыпается на куски его человечность.

С малых лет его называли геднием, и если не считать гибели родителей, в дальнейшем его жизнь шла как по маслу. Он был идеальным приемным сыном, идеальным старшим братом и блестящим примером для подражания в глазах окружающих.

Но лишь он сам знал, что не так уж и совершенен.

Если содрать этот внешний слой, возможно, он был ближе к бездне, чем кто бы то ни было.

Он изо всех сил подавлял опасные мысли, стараясь не сорваться в пропасть.

И в то же время ему порой с трудом удавалось противиться искушению.

Его гордость — сила воли — терпела сокрушительное поражение при встрече с Цяо Нанем.

Пэй Сюй легко щелкал мышкой, внимательно и скрупулезно разглядывая каждую фотографию, на которой был запечатлен Цяо Нань.

— Юноша шел по кампусу в белоснежной футболке, а на подоле его одежды красовались брызги цветной краски, словно весенний цветок, полный жажды жизни.

Пустота в глубине души постепенно заполнялась, и уголки губ Пэй Сюя невольно тронула легкая улыбка.

Стоило ему прокрутить колесико мыши дальше, как улыбка на его губах слегка застыла при виде знакомого лица, неожиданно возникшего рядом с юношей.

Он медленно прищурился, приблизив снимок, чтобы рассмотреть всё детально, и убедился, что человек, идущий рядом с Цяо Нанем — тот же самый, с которым он столкнулся в клубе тем вечером.

Он знал всех однокурсников и соседей по комнате Цяо Наня, и этот парень определенно к ним не принадлежал.

Превозмогая себя, Пэй Сюй досмотрел оставшиеся фотографии и обнаружил, что этот человек появлялся рядом с Цяо Нанем три дня подряд, а иногда они вместе обедали.

Долго вглядываясь в снимки, он сделал скриншот и отправил его своему помощнику вместе со всей известной информацией: Проверь личность этого человека.

После этого он сжав губы обрезал все фотографии, на которых присутствовал тот посторонний, оставив на кадрах лишь Цяо Наня.

Рассортировав фотографии, пронумеровав их и поместив в зашифрованную папку, Пэй Сюй встал, подошел к панорамному окну и с мрачным выражением лица устремил взгляд на поток машин внизу.

Цяо Нань был хорош собой, обладал прекрасным характером и еще более выдающимся происхождением, так что вокруг него никогда не было недостатка в поклонниках, однако он еще ни разу не ответил ни на чьи знаки внимания.

И теперь он так близко сошелся с человеком, чьи намерения явно нечисты…

Раздраженно сделав несколько шагов туда-сюда, Пэй Сюй подавил нарастающую тревогу и отправился на кухню.

Ранним утром в четверг Пэй Сюй сел в машину и направился в Наньцзянскую академию художеств, захватив с собой тушеные кашу с морепродуктами и куриный суп, которые варились всю ночь.

Вчера, просматривая фотографии, он обратил внимание, что у Цяо Наня совершенно ненормированный график приема пищи, и обычно, пока дома кто-то за ним следил, всё было в порядке.

Стоило же никому не уследить за ним, как обедал он в лучшем случае часу или двум дня, а ужинал просто так: если проголодается, то ел, а если нет — перебивался какими-нибудь снеками или лапшой быстрого приготовления.

Пэй Сюй припарковал машину и уже собирался войти внутрь, как вдруг снова засомневался.

— Он вспомнил корень их разногласий с Цяо Нанем: Цяо Нань хотел, чтобы он переехал обратно.

Если он заявится к Цяо Наню прямо сейчас и тот снова затянет старую песню, он не сможет согласиться, но в то же время будет вынужден отказать.

Пэй Сюй оказался перед дилеммой и, помедлив немного, все же позвонил дяде Вану, попросив его съездить в академию.

Дядя Ван поспешно приехал на машине, и Пэй Сюй протянул ему термос: Нана последние дни живет в академии и, судя по всему, нормально не питается. У него слабый желудок, я приготовил кашу и суп, отвези ему. И впредь следи, чтобы ему вовремя доставляли и обед, и ужин.

— Раз уж молодой господин сам приехал, почему бы самому не отнести? — дяде Вану не очень-то хотелось брать ношу, к тому же он никак не мог взять в толк, что же эти двое братьев опять не поделили.

Пэй Сюй не ответил, лишь бросил: На работе в компании много дел, я поехыл, — и уехал на машине.

Проводив взглядом растворяющийся вдали автомобиль, дядя Ван покачал головой, тяжело вздохнул и направился к общежитию Цяо Наня с термосом в руках.

Цяо Нань еще не встал.

Вчера он лег поздно, и только когда сосед по комнате открыл дверь, его удалось добудиться. Сонный, он выкарабкался из постели и удивился, увидев дядю Вана: Дядя Ван? Почему вы так рано приехали?

Дядя Ван прибрал краски и кисти на столе и поставил термос: Старший молодой господин переживает, что вы плохо питаетесь в академии, и приказал приготовить кашу с супом, чтобы я их привез.

Совсем еще сонный Цяо Нань моментально протрезвел, подбежал в шлепках, шмыгнул носом и понял, что аромат действительно принадлежит стряпне его старшего брата.

Он надул губы: А где мой брат? Почему он сам не принес?

Разве дядя Ван мог в этом признаться? Он лишь покачал головой, пытаясь сгладить неловкость: Говорит, дел на фирме невпроворот, вот и велел мне передать.

Цяо Нань ни за что в это не поверил. На готовку каши у него время нашлось, а на то, чтобы еду завести, времени не нашлось?

Да он просто видеть его не желает!

— Ладно, ради завтрака я так уж и быть позлюсь самую малость поменьше, — пробормотал Цяо Нань, но уголки его рта все равно выдавали сдерживаемую улыбку, и он шмыгнул в ванную чистить зубы и умываться.

Так и быть, простит его в лучшем случае на одну десятую.

…

Когда Цинь Фэн добрался до мастерской, то заметил, что настроение Цяо Наня стало гораздо лучше.

Взгляд его слегка изменился, и он ненавязчиво поинтересовался: Сегодня какое-то радостное событие? Ты такой довольный.

— Ты даже это заметил? — Цяо Нань поднял лицо и улыбнулся, но объяснять причину радости не стал, а произвел: Мы почти закончили. Спасибо за помощь в эти дни, дальше я уже сам справлюсь, не нужно тебя утруждать.

http://bllate.org/book/32529/3973505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу