×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упевнившись, что все поняли условие, переходим к заданию.

После ужина Цяо Нань обменялся с Цинь Фэном контактами в WeChat, договорившись о встрече на следующее утро, после чего вместе с Чжао Юйтун вернулся в общежитие.

Хотя обычно он жил дома, в общежитии за ним тоже было закреплено место, вот только большую часть времени кровать пустовала.

Раньше, когда они с Пэй Сюем поссорились и он в сердцах бросил, что переедет жить в общежитие, это было сказано просто так. Он и подумать не мог, что теперь, ради того чтобы доделать проект, ему действительно придется остаться в школе.

Увидев его в общежитии — редкого гостя, — соседи по комнате жутко удивились. Но стоило им услышать, что Цяо Нань собирается сидеть над заданием ночи напролет, как всё сразу стало понятно, и они тут же одарили его сочувственными взглядами.

Целых три дня Цяо Нань пропадал в художественной студии и не возвращался домой.

В первый день Пэй Сюй написал Цяо Наню в WeChat, но тот, должно быть, всё еще злился и не ответил.

Вечером Пэй Сюй, тревожась за него, позвонил дяде Вану и только тогда узнал, что Цяо Нань решил закончить проект и прямо перебрался в школьное общежитие.

Прежде подобные ситуации тоже случались, но тогда Цяо Нань был пай-мальчиком: каждый вечер он созванивался с ним по видеосвязи, жаловался на слишком большой объем работы и попутно рассказывал овсяких мелочах за день.

Теперь же Цяо Нань явно дулся на него и вести себя послушно вовсе не собирался.

Глядя на абсолютно пустой диалог в WeChat, Пэй Сюй провел языком по нёбу и решил пока перетерпеть.

На третий день после обеда ответа по-прежнему не было.

Пэй Сюй позвонил домой, и дядя Ван сказал, что Цяо Нань за это время даже не заглядывал.

Цяо Нань уже взрослый, к тому же заранее предупредил, что будет доделывать работу в школе, так что дядя Ван не переживал и просто думал, что они с братом всё еще ссорятся. Напротив, он с отцовской заботой принялся уговаривать Пэй Сюя переехать обратно домой.

Пэй Сюй повесил трубку, зашел в записную книжку и слегка прижал большим пальцем безымянный номер, записанный просто как К, но нажать так и не решился.

Спустя долгое время он швырнул телефон на диван, снял очки, грубым движением ослабил галстук и направился в тренажерный зал.

У него была привычка заниматься спортом, и в квартире в жилом комплексе Ботин под спортзал отвели отдельное помещение.

Нанося удар за ударом по боксерской груше и ощущая тупую боль в костяшках пальцев, Пэй Сюй чувствовал, как поднимающаяся на дне души буря немного утихает.

Но лишь немного.

Громче и настойчивее звучал другой голос, требовавший: найди Цяо Наня.

Ему хотелось знать, где Цяо Нань находится, чем занимается, не завел ли где-нибудь втайне от него новых друзей или даже поклонников...

Давно и намертво запертая на дне сердца жажда контроля вновь вырвалась наружу, ревя, словно потревоженный дикий зверь.

Убрав мокрые пряди со лба назад, Пэй Сюй еще с полминуты смотрел на телефон, лежавший на другом конце дивана, и в конце концов, не в силах сопротивляться внутреннему зову, взял аппарат в руки.

Разблокировав экран, он зашел в контакты, нашел номер старого К и отправил короткое сообщение.

Пришли мне на почту фотографии за последние три дня.Седьмая глава

Он смаковал возбуждение, смешанное со страхом.

Старый К. очень быстро переслал письмо.

Пэй Сюй несколько мгновений вглядывался в экран, затем скачал вложение и принялся просматривать находившиеся там фотографии.

Когда Цяо Нань учился в первом классе старшей школы, его едва не похитили. И хотя тогда всё обошлось без происшествий и сам Цяо Нань особо не испугался, после этого случая семья Цяо приставила к нему телохранителя для скрытной охраны. Вот только Цяо Шиань с женой были слишком заняты на работе и не имели времени лично отбирать надежных людей, поэтому это дело поручили ему.

Старый К. был человеком, которого он отобрал с особой тщательностью: бывший спецназовец, после увольнения в запас устроившийся в охранную компанию.

Благодаря отличному владению боевыми искусствами и умению держать язык за зубами, он пользовался определенной известностью в сфере безопасности. Пэй Сюю пришлось приложить немало усилий, чтобы переманить его от прежнего нанимателя и поручить тайную защиту Цяо Наня.

Поначалу Старый К. делал снимки лишь для того, чтобы было удобно отчитываться о проделанной работе.

Позже Пэй Сюй сам выступил с такой инициативой...

С каких пор он начал обращаться к Старому К. с подобными требованиями?

Пэй Сюй смотрел на увеличенную на экране фотографию, жадно вглядываясь в лицо Цяо Наня, и горько усмехнулся про себя.

Наверное, всё началось с того лета после окончания старшей школы, когда Цяо Нань сдавал выпускные экзамены...

В тот день Цяо Нань отправился на встречу с одноклассниками, и когда застолье уже подходило к концу, Пэй Сюй приехал забрать его. Так получилось, что изрядно выпивший Цяо Нань как раз играл с остальными в правду или действие.

Пивная бутылка несколько раз со звонким стуком крутанулась на журнальном столике и указала на Цяо Наня.Правда или действие — не раздумывая, он выбрал действие: поцеловать того, кто нравится.

Все присутствовавшее тогда наперебой подначивали Цяо Наня поцеловать первую красавицу класса, а та, казалось, и сама была не прочь, с застенчиво опущенной головой не выказывая возражений.

Но захмелевший Цяо Нань обвел всех взглядом и направился к нему.

Шатаясь, он подошел ближе, и от опьянения его движения стали медленными, словно распадающимися на отдельные кадры замедленной съемки. Широко расставив колени, он оседлал его, обхватил ладонями его лицо и с абсолютной точностью коснулся губами его губ, а затем, повернувшись к остальным, произнес: — Человек, который мне нравится больше всего на свете — это, конечно же, мой брат.

Все дружно заулюлюкали, и шумная компания принялась за новый круг игры.

А он сидел посреди этого гама, чувствуя, как сжимается сердце, и отчетливо слышалкинковый стук собственного пульса и неукротимую жажду.

Виновник переполоха, едва подпалив фитиль, вскоре заснул без чувств, прильнув к нему на груди.

Воспоминания о том, как в тот день удалось довести Цяо Наня до дома, уже стерлись, но внезапно пробудившееся, до боли четкое и неотвратимое желание навсегда отпечаталось в самой его душе.

Заставляя его чувствовать себя потерянным и ничтожным.

После той ночи все окуталось пеленой двусмысленности и начало меняться.

Желание походило на пробудившегося зверя: чем меньше оно получало удовлетворения, тем яростнее бушевало.

http://bllate.org/book/32529/3973504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода