×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь все знали, что их начальник — настоящий маньяк по части балования младшего брата, у его заботы о брате просто не было границ. И вот он впервые видит, чтобы младший господин Цяо разозлился, а начальник остался к этому совершенно равнодушен.

Впрочем, если подумать, то не только младший господин Цяо, даже он сам находил внезапное решение начальника переехать крайне странным.

Другие, может, и не знали, но он-то был в курсе: дел в компании хоть и хватало, но до необходимости президенту компании ночевать прямо в офисе было еще очень далеко.

Пэй Сюй посмотрел в ту сторону, куда ушел Цяо Нань, снял очки и устало переносил пальцами переносицу.

Выйдя из дома, Цяо Нань бесцельно побродил туда-сюда по проспекту Биньцзян, достал телефон, открыл список контактов и позвонил приятелю-тусовщику:

— Чуань-эр, созори пару человек, пошли выпьем.

На другом конце провода раздался удивленный голос его друга детства Цяо Чуаня:

— Ты же говорил, что на Праздник драконьих лодок твой брат дома, разве ты можешь куда-то идти пить?

Родители Цяо Няня сошлись по расчету, оба управляли собственными компаниями и были настоящими трудоголиками, которые круглый год мотались по командировкам и редко бывали дома. До шести лет Цяо Няня воспитывала няня, а после шести о нем заботился его сводный брат Пэй Сюй. Все общие знакомые в их кругу знали, что младший господин Цяо ничего на свете не боится, кроме своего брата, чье слово для него — закон.

Например, брат не любил, когда он шатался по ночным клубам и пил с друзьями. Стоило брату оказаться дома, в какую бы компанию ни собирались люди, вытащить Цяо Няня было абсолютно невозможно.

Если сегодня он вдруг сам решил собрать тусовку, значит, произошло что-то неладное.

И действительно, услышав это, Цяо Нань холодно усмехнулся:

— Я уже взрослый человек, и мне не нужно разрешение Пэй Сюя, чтобы выпить.

Он нашел на телефоне ближайший клуб и скинул геолокацию в WeChat Цяо Чуаню:

— Вот сюда, позори побольше народу, сегодня гуляем до упаду.

Ого! Уже перешел на имена и фамилии — неужели эти братья и правда поссорились?

Услышав запах жареного, Цяо Чуань тут же воодушевился:

— Жди, я сейчас всех обзвоню, буду через полчаса.

……

Спустя полчаса Цяо Чуань, собрав толпу друзей, влетел в кабинку и увидел, что Цяо Нань забился в угол диванчика, на столе перед ним уже батареей стояло пять-шесть бутылок, причем две из них были пустыми.

Услышав шум, Цяо Нань прищурился и посмотрел на вошедших против света: Цяо Чуань привел с собой больше десятка человек, кого-то он знал, а кто-то был незнаком.

Впрочем, питейные посиделки затевались ради шума и веселья, а знакомства были на втором плане.

— Сегодня я плачу, — лениво выпрямившись, он небрежно взял бокал, осушил его до дна, со стуком поставил пустой бокал на стол и с улыбкой произвел: — Пьем все до потери пульса.

Он от природы был невероятно хорош собой, его фарфорово-белая кожа не имела ни единого изъяна даже при искусственном освещении, а теперь, после выпитого, затуманенный взгляд и легкий румянец, расползавшийся от уголков глаз до изящной шеи, придавали ему еще больше неуловимого, соблазнительного очарования.

Мужчина, шедший плечом к плечу с Цяо Чуанем, задержал взгляд на лице Цяо Няня, чуть приподнял брови и тихо спросил:

— Это что, сын Цяо Шианя?

Цяо Чуань кивнул и, заметив у собеседника неподдельный интерес, предупредил:

— Цяо Нань по бабам и мужикам не мастак, так что не вздумай к нему клинья подбивать.

Увидев, что тот, судя по всему, вовсе не собирается отступать, он добавил себе под нос:

— И впрямь искуситель проклятый, знал бы — ни за что тебя с собой не взял.

С этими словами он опередил потенциального ухажера, протиснулся и сел рядом с Цяо Нянем, по-братски закинув руку ему на плечо:

— Ну-ка, выкладывай душеньке-брату, что случилось? Опять с братом сцепился?

И тут же сам ответил на свой вопрос:

— Хотя нет, погоди, вряд ли? Учитывая то, как Пэй Сюй носится с тобой и все твои капризы потакает, разве он стал бы с тобой ругаться?

Чем больше он рассуждал, тем невероятнее это казалось:

— И из-за чего ты на этот раз взбрыкнул?

Цяо Нань тут же взорвался и с грохотом опустил бокал на стол:

— Это не я, это Пэй Сюй взбрыкнул!

Обида, злость и горечь смешались воедино, под воздействием алкоголя эмоции обострились до предела, и у него даже покраснели глаза:

— Он хочет съехать из дома.

Цяо Чуань опешил от такой бурной реакции. Он-то собирался сказать, что Пэй Сюй уже взрослый, у него своя компания, и съехать из дома Цяо — вполне нормально, он же не перестанет быть братом только потому, что съехал, эка невидаль?

Но, заметив, что у Цяо Няня от слез покраснели глаза, он тут же испугался подливать масла в огонь и поспешил отступить:

— Да-да-да, ну и как твой брат мог так поступить? Это уже ни в какие ворота!

Кто же знал, что Цяо Нань от этих слов снова взбеленится и зыркнет на него:

— Что ты имеешь в виду под как мой брат мог так поступить?!

Цяо Чуань:

— ……

И черт его дразнил? Сидел бы себе молча, куда лучше было бы.

Цяо Нань сделал еще глоток, горькое питье обожгло душу, и волна эмоций накрыла его с новой силой. Он опустил голову, шмыгнул носом и хриплым голосом спросил:

— Скажи, я что, и правда надоел моему брату?

— Да с чего бы? — Даже Цяо Чуань, не говоря уже о самом Цяо Няне, в это не верил.

Если поначалу те из них, кто видел, как Пэй Сюй потакает любому капризу Цяо Няня и выполняет любые его желания, порой тайком недоумевали и подозрительно шептались, не метит ли Пэй Сюй на наследство семьи Цяо и не пытается ли намеренно вырастить из Цяо Няня никчемного увальня.

Но теперь, столько лет спустя, отношение Пэй Сюя оставалось неизменным. Порой даже они, друзья детства, считали, что вынести такие закидоны младшего господина Цяо под силу только Пэй Сюю.

К тому же в их тесной компании все до единого изначально были одинаковыми лоботрясами, учиться не хотели.

Но во втором классе старшей школы младший господин Цяо неизвестно с какого перепугу вдруг заявил, что собирается заняться живописью и поступить в престижнейшую Наньцзянская академия художеств, громогласно пообещав заставить своего брата подтянуть его по общеобразовательным предметам.

Сначала все думали, что он просто болтает языком для понту, но когда пришли результаты экзаменов, оказалось, что он и впрямь поступил.

Тогда младший господин Цяо с невероятным пафосом и гордостью хвастался, что все эти набранные баллами сотни — результат вечерних занятий, которые с ним проводил брат.

Пэй Сюй был старше Цяо Няня на несколько лет и к тому же перепрыгнул через класс. Когда Цяо Нань учился в предпоследнем классе старшей школы, Пэй Сюй уже заканчивал магистратуру и готовился к выпуску — то было самое горячее время, но он все равно каждый вечер находил время, чтобы заниматься с ним. Такое отношение вряд ли встретишь даже у кровных братьев.

Именно поэтому с тех пор все вокруг могли лишь завидовать Цяо Таню.

В конце концов, в их семьях родители только и делали, что приводили домой внебрачных детей, и разве мог кто-то сравниться с родителями Цяо, которые привели в дом приемного сына лишь для того, чтобы тот молился на младшего господина Цяо, как на домашнее божество.

http://bllate.org/book/32529/3973493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода