×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не родной же брат.

— Брат, ты правда собрался съезжать?Цяо Нань, наблюдая за помощником, который туда-сюда таскал чемоданы, протиснулся к Пэй Сюй и устроился рядом, обхватив его за руку и слегка покачивая:

— Твоя компания ведь недалеко от дома, зачем обязательно куда-то перебираться? Если ты съедешь, я останусь дома совсем один. Не съезжай, а?

Он по привычке прижался к Пэй Сюй, упершись лбом ему в плечо, и ласково потерелся о него.

Пэй Сюй был старше на четыре года и всегда баловал его. Стоило Цяо Нань проявить немного ласки и покорности, как тот безоговорочно выполнял любые его капризы, поэтому парень был уверен, что и на этот раз всё будет так же.

— Жить ближе к офису удобнее, я буду часто навещать тебя.Но на этот раз Пэй Сюй проявил неожиданную твердость. Он оторвал Цяо Наня от себя, его рука по привычке хотела опуститься на макушку парня и взъерошить волосы, но в последний момент он оборвал движение, сдержал себя и вместо этого похлопал его по плечу:

— Послушайся, не капризничай как ребенок.

Но будь Цяо Нань столь послушным, он бы не звался Цяо Нанем.

Убедившись, что лаской ничего не добьется, он просто перешел к бунту и капризам. Резко бросившись на Пэй Сюя, он намертво вцепился в него, обвившись вокруг него, словно осьминог, и принялся вопить:

— Мне всё равно, ты не смеешь съезжать!

Хотя Пэй Сюй и не был ему кровным братом, они росли вместе с самого детства и почти никогда не разлучались — даже родные отец с матерью не были ему ближе Пэй Сюя.

Стоило Цяо Наню лишь представить себе жизнь вдали от Пэй Сюя, в одиночестве, как ему становилось невыносимо, и он еще сильнее вжался в него, обвивая руками:

— Ты что, больше не хочешь со мной возиться?

Пользуясь тем, что Пэй Сюй его не видит, он еще и нарочно шумно шмыгнул носом.

До чего же обидно.

— С чего бы мне бросать тебя? — Пэй Сюй беспомощно вздохнул.

— Тогда почему тебе обязательно нужно съезжать? — разговор снова вернулся к началу.

Почему обязательно нужно съезжать?

Лицо Пэй Сюя омрачилось сложным выражением.

Крепко обнимавший его Цяо Нань совершенно не осознавал, насколько двусмысленно они сейчас выглядели, и уж тем более не догадывался, каких невероятных усилий воли стоило Пэй Сюю обуздать зверя в своем сердце, заставляя себя разжать руки и не прижимать его к себе.

Цяо Нань хотел видеть в нем любящего старшего брата.

Но сам Пэй Сюй уже не желал быть ему братом.

Пэй Сюй на мгновение закрыл глаза, загоняя бушующие мысли обратно, и сдержанно легко провел ладонью по его затылку, зарывшись пальцами в мягкие пушистые волосы — этот жест был пропитан густым успокоением:

— Наньнань уже вырос, нельзя больше липнуть ко мне целыми днями, как в детстве. Рано или поздно нам придется разойтись.

У него появится возлюбленная, он женится, заведет детей.

Встанет на светлую, ровную и благополучную дорогу.

А вовсе не будет затянут в темный, тесный переулок из-за чьего-то эгоистичного желания.

Но Цяо Нань ничего этого не знал — он просто инстинктивно не хотел расставаться с Пэй Сюем и, услышав это, поспешно возразил:

— Кто сказал, что нам обязательно расходиться? — он надул губы так, что на них, казалось, можно было повесить ведро. — Дом такой большой, даже если мы оба потом женимся, места хватит на всех.

Пэй Сюю было невыносимо слышать подобные рассуждения, его лицо изменилось в лице, но в конце концов он ничего не ответил, лишь снова оторвал Цяо Наня от себя и безапелляционно отверг его предложение:

— Наньнань, послушай.

Это означало, что обсуждать тут больше нечего.

Слезы и истерики уже шли в ход, но Пэй Сюй оставался глух ко всему.

Привыкший к тому, что его просьбы всегда выполняют, Цяо Нань отвык от того, чтобы Пэй Сюй бесконечно хмурился и отвечал отказом. Заметив его мрачное молчание, Цяо Нань тоже вспылил и выпалил с вызовом:

— Раз ты съезжаешь, я уйду жить в общежитие!

Бросив эту угрозу, он в ярости вскочил на ноги и выбежал вон.

Помощник Чжао Бо, только что расставивший чемоданы, вернулся и едва не столкнулся с пылающим гневом Цяо Нанем, широким шагом направляющимся к выходу. Проводив взглядом его сердитую спину, он удивленно посмотрел на сидевшего на диване Пэй Сюя и нерешительно осведомился:

— Босс, может, сходить вернуть молодого господина?

http://bllate.org/book/32529/3973492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода