×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rationalist's Marriage / Брак рационалиста: Расчет или искушение?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ничего не сказал. В основном говорила та сторона.

— Мм, — объяснил он. — Поэтому было легко.

На следующий день подчиненный сообщил Дин Е, что тот мистер бета решил отменить свадьбу.

Тот человек даже заказал и отправил в компанию две корзины тюльпанов: одну для Дин Е, а другую для прежнего планировщика, вероятно, полагая, что доставил им хлопот.

По дороге домой Дин Е проезжал мимо недавно открывшейся кондитерской. Выходить из машины он не стал, лишь немного помедлил, заглядывая внутрь через витрину.

Он всё еще помнил вкус печенья, которое принес Цю Юэнин, и помнил его слова о том, что в следующий раз он научит его готовить сладости.

Вечером он позвонил Цю Юэнину, не упоминая о том, что новобрачные отменили свадьбу. Подаренные тюльпаны стояли в вазе из прозрачного стекла; хоть это были уже срезанные цветы, они по-прежнему выглядели ярко.

Он гадал, испытывал ли тогда Цю Юэнин нечто подобное, когда рухнули все надежды в момент, который должен был стать самым счастливым.

Цю Юэнин почувствовал давящую атмосферу и поинтересовался, не случилось ли у того чего-то неприятного.

— Всё в порядке, — перевел тему Дин Е. — Как насчет того, чтобы я пришел к тебе послезавтра?

— Мм! — радостно отозвался тот на другом конце провода. — Приходи.

Вскоре они завершили разговор.

-

Побывав в прошлый раз на свидании в жилом комплексе, где жил Цю Юэнин, Дин Е уже запомнил дорогу, и в назначенный день снова приехал прямо к дому. Цю Юэнин встретил его и поднялся с ним наверх.

Квартиру приобрели чуть больше полугода назад: две спальни и гостиная. Если бы два года назад он не расстался с Ци Жанем, Цю Юэнин, возможно, купил бы жилье еще раньше.

Кухня располагалась сразу у прихожей. Площадь ее была небольшой, но благодаря планировке студийного типа, выходившей прямо на столовую, помещение казалось гораздо просторнее. Дин Е заметил на обеденном столе кухонные принадлежности — судя по всему, хозяин подготовил их заранее.

— Можешь осмотреться, — сказал Цю Юэнин. Раз уж он пришел, посмотреть было не на что возбраняться.

Впрочем, планировка и внутренняя обстановка квартиры были самыми простыми, так что всё пространство легко охватывалось одним беглым взглядом. Внутри было чисто и аккуратно. Цю Юэнин не наводил порядок специально: он в принципе привык следить за чистотой в повседневной жизни, всегда всё аккуратно раскладывал по местам, отчего и на душе становилось светлее.

— Кстати, хочешь что-нибудь выпить?

— На твое усмотрение.

— Тогда пускай будет сок. — Он открыл холодильник: как раз вчера купил пачку гуавового сока.

Переход к новым отношениям определенно требовал времени, но теперь, глядя на Дин Е, он чувствовал себя гораздо естественнее. Сделав несколько глотков напитка, он принялся учить его делать печенье.

Сегодня стояла жара, и на Дин Е была надета лишь бежевая рубашка. Держа в руке ручку миксера, он взбивал в небольшой миске сливочное масло с яичной смесью и мукой, а на пальцах у него остались белые следы.

Сам Цю Юэнин обычно обходился без фартука, когда готовил подобное, но, взглянув на явно недешевую одежду Дин Е, решил, что будет лучше перестраховаться, и тут же достал из шкафа на кухне фартук.

— Вот… тебе лучше его надеть. — Он протянул завязанный фартук. К счастью, расцветка оказалась неброской — обычная клетка, так что в надетом виде это не выглядело слишком нелепо.

Дин Е не стал возражать, взял его и надел через голову.

Фартук оказался длинным, а на талии имелись завязки. Цю Юэнин участливо предложил:

— Давай я завяжу. — Он не думал ни о чем таком, просто на руках у Дин Е была мука, которая легко могла испачкать одежду.

— Спасибо.

Цю Юэнин опустил голову и аккуратно завязал узел у него на спине.

Рост у них был примерно одинаковым. Когда Цю Юэнин стоял позади, Дин Е почувствовал, как легкое тепло коснулось его затылка. Его рука замерла, и жужжание электрического миксера стихло.

— Ну как, не устал?

— Нет.

Содержимое миски постепенно принимало форму.

Цю Юэнин не знал, какими кулинарными навыками обладает Дин Е, но, судя по тому, как тот держался у него дома, стоило лишь немного подсказать, как он всё делал последовательно и четко. Совсем не походил на человека, который никогда в жизни палец о палец не ударил; либо же он был перфекционистом, не позволявшим себе совершать ошибки.

В Дин Е оставалось еще слишком много загадок. Дело было не только в причине их свидания вслепую — сам этот человек вовсе не казался таким уж простым и понятным.

И тем не менее это окутывающее легкой дымкой ощущение Цю Юэнину вовсе не претило. Он был твердо уверен, что Дин Е его не обманывает. Называй его наивным или излишне полагающимся на интуицию, но Дин Е считал его искренним человеком, и Цю Юэнин на самом деле точно так же смотрел на Дин Е.

Всё остальное не имело особого значения: у них будет масса возможностей открыть новые, еще более многогранные стороны друг друга.

Словно и сейчас: Дин Е мог смотреть на него с любопытством, ожидая подсказки, и искренне радоваться успешному завершению очередного этапа… Подобные проявления казались естественными, хотя для всегда невозмутимого Дин Е они были редкостью.

Когда тесто было вымешено, его убрали ненадолго в холодильник, а вынув, обнаружили, что оно слегка затвердело. Цю Юэнин легко раскатал его в тонкий пласт, а затем они вместе с Дин Е с помощью формочек вырезали фигурки разных очертаний.

— Так много?

— Угу, — в прошлый раз он сделал лишь небольшой пакетик и не использовал столько формочек. На самом деле у Цю Юэнина их было много: помимо животных, попадались цветы и другие узоры. — Тебе не кажется, что это слишком по-детски?

— Что именно ты имеешь в виду?

— То, что мне нравится. — Цю Юэнин отчетливо понимал, что ему далеко до зрелости и рассудительности Дин Е, но ему хотелось, чтобы тот знал его настоящего. — Я часто коротаю так время, когда остаюсь один.

Дин Е слегка приподнял глаза и небрежно бросил несколько слов:

— Мне нравится.

Неужели он имел в виду, что любит готовить сладости? Едва в голове мелькнула эта догадка, как ход мыслей Цю Юэнина прервал звонок мобильного телефона.

— Алло, мам.

Звонила Фэн Кайцзюань.

Дин Е заметил, что Цю Юэнин бросил на него несколько взглядов, и прекратил работу.

— Тогда я спрошу.

Звонок завершился.

— У тети что-то случилось? — он легко догадался, что звонок Фэн Кайцзюань как-то связан с ним.

— Моя мама хочет пригласить тебя… пообедать к нам домой и заодно познакомить с моей младшей сестрой, — прозвучало это несколько так, будто они знакомились с родителями. Цю Юэнин сомневался, не вызовет ли это отторжения при нынешнем уровне их отношений. — Если не хочешь ехать домой, можно пойти в ресторан.

— Давай лучше к тете, — Дин Е вовсе не выглядел принужденным, напротив, он улыбался. — Мы с тетей давно знакомы, чего мне смущаться.

http://bllate.org/book/32526/3973292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода