×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Rationalist's Marriage / Брак рационалиста: Расчет или искушение?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Юэнин был застигнут враплох и, опасаясь, что мог что-то не так понять, переспросил:

— Почему ты вдруг решил пойти мне навстречу?..

Дин Е ответил с абсолютно естественным видом:

— Если мы рассматриваем возможность отношений, у нас обязательно должно быть время, которое мы сможем проводить вместе.

— Ты... ты готов это обдумать? — Цю Юэнин запутался еще сильнее. Разве его тон минутой ранее не выдавал недовольства?

— Я считаю Цю-гэ очень искренним человеком, — пояснил Дин Е. — И раз уж ты всё еще хочешь продолжать, я бы хотел получить больше возможностей узнать тебя получше.

— Я... — Фоновая музыка пошла по второму кругу и как раз стихла. Цю Юэнин глубоко вздохнул: — Я тоже хочу узнать тебя лучше.

Оставь себе немного загадочности

На следующий день Цю Юэнин встал очень рано и выехал из дома, когда вокруг еще было темно. Заведенный автомобиль издавал глухое гудение.

Разница между предрассветным часом и ночью, пожалуй, заключалась в том, что первые были куда тише и безлюднее. Огоньки круглосуточного мини-маркета горели ярко, внося толику жизни в затихшую улицу.

Прибыв в аэропорт, он по привычке отметился на смене, провел совещание и на перронном автобусе отправился к стоянке самолетов. Командиром экипажа в этот раз был некий летчик по фамилии Пэн, и предполетный осмотр они проводили вместе. Небо во время посадки в самолет всё еще оставалось сероватым и затянутым дымкой.

За годы работы Цю Юэнин повидал с высоты бесчисленное множество рассветов. И хотя этот вид уже давно стал привычным, он всё равно находил отклик где-то в самом сокровенном уголке его души.

Внезапно пробился первый луч зари, золотистое сияние мягко разлилось вокруг — начался еще один новый день.

Погодные условия стояли идеальные, и Цю Юэнин взял на себя управление на взлете при полной поддержке командира. Он обладал уже солидным опытом в этом деле, поэтому весь процесс прошел спокойно и размеренно, а лицо его озаряла легкая улыбка.

— Сяо Цю, а ты сегодня в хорошем настроении.

Когда самолет перешел в режим автопилота, командир завел с Цю Юэнином непринужденную беседу.

— Да, вроде того.

В эти дни его смены выпадали в паре именно с командиром Пэном. Сегодня они вылетели рано, но и вернулись тоже быстро. Вечером Лу Ян позвал его на день рождения одной из стюардесс.

Место проведения вечеринки находилось совсем близко от аэропорта — минут пять-шесть на машине, так что дорога не отняла много сил. У стюардессы была хорошая репутация в коллективе, стоило ей только кликнуть, как собралось немало народу, включая и командира Пэна, с которым Цю Юэнин только днем выполнял рейс.

Праздник проходил в небольшом ресторанчике здорового питания, целиком арендованном под мероприятие. Формат фуршета располагал к непринужденной обстановке, и Лу Ян всё время сидел рядом с Цю Юэнин.

Он знал о том, что Цю Юэнин ходит на свидания вслепую, вот только его представление о кандидатах застряло на том самом омеге из прошлой попытки.

— Ну как, всё прошло гладко? — Пить алкоголь до окончания выходных было не совсем уместно, поэтому Лу Ян налил два стакана кукурузного сока и протянул один Цю Юэнину.

— Что?

— Ты же на свидание ходил, разве нет?

— А, да, — Цю Юэнин осторожно подул на напиток в стакане. — Вполне неплохо, через пару дней встретимся снова.

— Ого, неплохо-неплохо. А парень симпатичный.

— Ой, вообще-то... тот вариант отпал, — опасаясь недопонимания, поспешил уточнить Цю Юэнин. — Я просто сменил кандидата.

— Сменил? — Голос Лу Яна прозвучал излишне громко, и лишь после того, как Цю Юэнин легко толкнул его в локоть, тот успокоился. — На кого сменил-то?

— На одного бета. — Лу Ян не был знаком с Дин Е, так что Цю Юэнин не стал вдаваться в подробности.

— Ну ты даешь, бесшовная стыковка прямо, — усмехнулся Лу Ян. — Свидания вслепую — это вещь. Как-только мне захочется завести роман, тоже кого-нибудь попрошу подыскать.

— А тебе когда захочется? — С тех пор как они познакомились, Цю Юэнин еще ни разу не видел Лу Яна за хоть сколько-нибудь двусмысленными ухаживаниями, да и на разгульный образ жизни Жэнь Хун это было совсем не похоже — казалось, у него в принципе отсутствовала тяга к подобному.

Лу Ян устремил взгляд куда-то вдаль и, думая о чем-то своем, пробормотал себе под нос:

— Во всяком случае, не сейчас.

— Лу-гэ, Цю-гэ, — к ним подошел молодой парень, пока они беседовали. — Вы и вправду так близки.

Тот всё еще был в форме бортпроводника, судя по всему, явившись сюда прямо с рейса. В одной руке он сжимал телефон, а его глаза бегали туда-сюда между ними обоими.

— Ты ведь не номер WeChat выпрашивать собрался? — Лу Ян отличался прямолинейностью и с ходу раскусил его намерения.

В том, чтобы коллеги обменивались контактами, не было ничего особенного, но после истории с Жэнь Хуном Цю Юэнин стал куда бдительнее, да и этот юнец перед ними выглядел точь-в-точь как копия Жэнь Хуна.

— Ладно тебе, — решительно оборвал его Лу Ян, отвечая за Цю Юэнина. — Забудь про Уэнина, у него уже есть пара, они вообще скоро женятся.

Язык у него был острый, он никогда и никому не оставлял поблажек. Услышав это, бортпроводник с трудом натянул улыбку: — А как насчет Лу-гэ?

— Твой Лу-гэ пресек все мирские страсти и отрекся от чувств, так что об этом даже не думай, — Лу Ян поднялся, приобнял парня за плечи и перевел взгляд в другую сторону. — Советую тебе замахнуться на что-нибудь покрупнее. Например... на нашего командира Пэна.

Командир Пэн был старше их лет на десять, его личная жизнь оставалась сплошной загадкой, но в плане дисциплины и суровости он слыл легендой. Если бы кто-то действительно рискнул к нему подкатить, отделаться простым разносом считалось бы большой удачей.

Бортпроводник почувствовал себя еще более неловко и, бросив напоследок: Лу-гэ мастер пошутить, поспешно ретировался.

Отогнав одну проблему, Цю Юэнин облегченно выдохнул. Однако Лу Ян и правда мастерски умел молоть чепуху: ладно бы он просто распускал слухи о его скорой женитьбе, но ведь и командира пощадить не захотел. Цю Юэнин легонько пихнул его: — С чего это ты вдруг над командиром Пэном шутишь?

— А что такого? — захихикал Лу Ян. — Он же всё равно не посерьезничает со старым Пэном.

Цю Юэнин не стал с ним спорить. В помещении было довольно шумно, и, поболтав еще немного, он принялся листать ленту в телефоне.

Луян от скуки решил размяться и прошелся до террасы. Когда он вернулся, Цю Юэнин всё так же неотрывно смотрел в экран. Праздно скользнув взглядом по его смартфону, он бросил: — Чего залип? Твой пассия?

— Нет, у меня даже его фото нет, — Цю Юэнин наткнулся в Weibo на новость и, будто что-то вспомнив, спросил: — Ты же вроде выпускник университета W?

— Ага. — Лу Ян отличался от большинства бортпроводников тем, что устроился на работу сразу после окончания бакалавриата по специальности иностранных языков, и стаж его насчитывал всего три года.

— Тогда получается, ты с генеральным директором корпорации Ланьцзян в одном университете учился?

При упоминании корпорации Ланьцзян в глазах Лу Яна мелькнула искра, но он сохранил невозмутимый вид и небрежно бросил: — Какой еще генеральный директор?

— Шэнь Вэй. Ему ведь всего двадцать шесть.

Он был даже младше Цю Юэнина на курс.

Корпорация Ланьцзян выросла из влиятельного клана Шэнь в Цзинши, и теперь ее филиалы раскинулись по всей стране. Цю Юэнин поделился тем, что вычитал в новостях: в последнее время руководство группы компаний переживало внутреннюю перетряску, и Шэнь Вэй из молодого поколения стал фактическим управленцем фирмы.

Лу Яна абсолютно не интересовали ни перестановки в верхушке бизнес-гигантов, ни тайны богатых семейств. Едва заметное волнение в его сердце было вызвано разве что призраком их прежнего романа с Шэнь Вэем. Впрочем, раз уж всё давно было в прошлом, то и выбросить это стоило без сожалений — поднятая тем воспоминанием рябь даже не смогла бы превратиться в настоящую волну.

http://bllate.org/book/32526/3973287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу