×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но звук из телефона был настолько громким, что даже сидящий рядом Вэй Си слышал всё до последнего слова.

Он с тревогой посмотрел на Ся Шуяня и протянул руку, чтобы сжать его тонкое запястье.

Ся Шуянь почувствовал эту поддержку, слегка покачал головой и не проронил ни звука.

Спустя долгое время Ся Синьжун, по-видимому, немного успокоился: Ся Шуянь, отвечай.

Ся Шуянь глубоко вдохнул: В следующем месяце я встречусь с мамой, но прощения у неё просить не буду.

Очевидно, это был не тот ответ, на который рассчитывал Ся Синьжун: Ся Шуянь, как ты можешь быть таким…

Я давно уже не ребёнок. Каждое моё решение было тщательно обдумано, и каков бы ни был результат, я сам несу за него ответственность, — перебил его Ся Шуянь. — А ваши с мамой жизни должны оставаться на вашей совести.

Ся Синьжун всегда считал, что занятия балетом были лишь инструментом, чтобы угодить матери, а разрыв отношений между ними произошёл из-за того, что Ся Шуянь проявил непослушание и решительно сменил балет на китайские танцы, чем привёл мать в полное отчаяние.

Как только эти слова прозвучали, на том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем послышался разочарованный и уставший голос: Ся Шуянь, когда ты стал таким хладнокровным? Мы же твои родители…

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Ся Шуянь слегка приподнял подбородок и, закрыв глаза, произнёс: Если больше ничего нет, я вешаю трубку. Отдыхайте.

Едва он закончил говорить, как в трубке раздалось резкое щелк.

Ся-Ся… — Вэй Си придвинул стул поближе. — Ты в порядке?

Ся Шуянь открыл глаза и положил телефон на стол: Всё хорошо.

У твоего отца что, с головой не в порядке? — Вэй Си сдержался, но гнев всё же взял верх. — Почему он постоянно пытается свалить вину за их развод с твоей матерью на тебя?

Ся Шуянь насмешливо повёл уголком губ: Потому что, с его точки зрения, в этом мире только я могу заставить маму передумать.

Только никчёмные мужчины ищут оправдания в других! — сердито выпалил Вэй Си. — Даже если он твой отец, он не имеет права заниматься моральным шантажом!

Ся Шуянь выдохнул: Забудь, не будем об этом.

Ладно, не будем! — Вэй Си достал свой телефон. — Я сегодня наткнулся на уморительное видео, давай посмотрим вместе!

Они посмотрели несколько роликов, и Ся Шуянь, закончив вечернюю растяжку, уже укладывался спать, когда вспомнил, что до сих пор не добавил Пэй Минъе в друзья в Вичате.

Он разблокировал телефон, открыл список контактов и принял запрос на добавление.

Никнейм Пэй Минъе был прост — инициалы его имени: PMY, а аватаркой служила фотография бегущего человека, снятая со спины на спортивной площадке; по всей видимости, на фото был он сам.

Подписав контакт именем, Ся Шуянь из вежливости первым отправил стикер с приветствием.

Не прошло и нескольких секунд, как в диалоговом окне прилетел ответ.

Пэй Минъе: [Папа тебя больше не хочет.gif]

Ся Шуянь слегка нахмурился, с недоумением разглядывая стикер на экране.

За те несколько встреч Пэй Минъе казался ему невинным и застенчивым, он никак не ожидал, что стиль его общения в Вичате окажется настолько… диким.

Неужели это и есть мир натуралов, который ему не дано понять?

Он серьёзно задумался, что ответить, чтобы как можно естественнее завершить этот диалог.

В этот момент в чате одна за другой посыпались новые сообщения.

Пэй Минъе: [Прости! Случайно отправил!]

Пэй Минъе: [Прости-прости! Я правда не хотел!]

Пэй Минъе: [Извини.gif]

Ся Шуянь: [М-м.]

Пэй Минъе: [Ты злишься?]

Ся Шуянь: [Кому ты собирался это отправить?]

Пэй Минъе: [Ду Цзытэну!]

Ся Шуянь невольно рассмеялся, внезапно почувствовав, что настроение стало не таким уж скверным.

Ся Шуянь: [Вы в жизни обычно так общаетесь?]

Пэй Минъе: [Вообще-то, не особо, просто иногда скидываем друг другу…]

Несмотря на то, что их разделял экран телефона, Ся Шуянь мог представить, что во время набора текста собеседник наверняка выглядел виноватым.

Он усмехнулся и решил закончить разговор: [Уже поздно, иди отдыхай.]

Прошло некоторое время, и когда он решил, что Пэй Минъе уже уснул, в Вичате пришло новое сообщение.

Пэй Минъе: [Я хотел задать вопрос: считается ли добавление в друзья в Вичате тем самым требованием с моей стороны?]

Ся Шуянь моргнул, и лишь спустя несколько секунд до него дошёл смысл фразы.

Он давно не встречал настолько простодушных парней и не мог понять: тот прикидывается дурачком или на самом деле такой.

Ся Шуянь: [А ты как думаешь?]

Пэй Минъе: [Я думаю, что нет!]

Ся Шуянь слегка приподнял бровь: не такой уж он и дурак.

Он не спеша напечатал ответ: [Раз считаешь, что нет — значит, нет.]

На другом конце экрана Пэй Минъе просиял. Он так разволновался, что хотел было стукнуть по кровати, но, испугавшись разбудить соседей, в последний момент сдержал порыв.

Успокоившись, он ответил: [Хорошо! Спокойной ночи!]

Подумав немного, он открыл вкладку с избранными стикерами, чтобы отправить что-то более приличное и восстановить свою репутацию.

— Брат Е! — в следующую секунду из-за изголовья показалась чья-то голова.

Пэй Минъе молниеносно погасил экран телефона и, вытянув сильную руку, вцепился в волосы нарушителя: Ду Цзятэн! Ты точно покойник!

— А-а-а! — Ду Цзытэн вцепился в бортик кровати и отчаянно забился. — Брат Е, помилуй! Старший, спасай, а-а-а!

Пэй Минъе оскалился: Сегодня тебя не спасёт даже сам Нефритовый император!

На следующее утро, проснувшись, Ся Шуянь по привычке отправился на пробежку.

Пробежав несколько кругов, он, слегка запыхавшись, вернулся к ступеням, наклонился и взял бутылку минеральной воды, отвинчивая крышку.

Выпрямившись, он сделал глоток, но, бросив случайный взгляд вперёд, замер с водой во рту.

Навстречу восходящему солнцу в его сторону уверенно шагала высокая фигура.

http://bllate.org/book/32525/3973099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода