×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шуянь замедлил шаг, похоже, обдумывая его вопрос.

Пэй Минъе пожалел о сказанном и поспешно исправился:

— Я просто так сболтнул, если тебе неудобно...

— Можно, — Ся Шуянь повернулся к нему лицом. — Но у меня с собой нет телефона, поищи мой номер.

Пэй Минъе замер, а затем лихорадочно вытащил из кармана брюк смартфон:

— Диктуй!

Ся Шуянь назвал цепочку цифр. Пэй Минъе ввел их в строку поиска и тут же нажал кнопку добавления, словно опасаясь, что если он замешкается хоть на секунду, собеседник передумает.

Вернувшись в общежитие, Пэй Минъе продолжал сжимать в руке телефон, то и дело открывая WeChat и заглядывая в него.

Ду Цзытэн вышел из душа и, заметив, что сосед держит телефон как какую-то драгоценность, между делом спросил:

— Братец Ё, ты чьего звонка ждешь?

Пэй Минъе с порога отмёл все подозрения:

— Ничьего!

— Да неужели? — Ду Цзытэн подозрительно прищурился и с размаху бросился на него. — Тогда дай мне поиграть в твой телефон!

— Вали отсюда! — Пэй Минъе проявил завидную расторопность и сунул телефон в карман брюк. — Я в душ.

То ли забыв об этом, то ли из-за каких-то других дел, но даже когда Пэй Минъе лег в постель, Ся Шуянь так и не принял его заявку в друзья в WeChat.

Заложив руку за голову и нахмурив брови, он долго и мучительно размышлял, пока наконец не пришел к выводу:

Ся Шуянь наверняка пожалел, что добавил его!

Стоило ему расстроиться из-за собственной вечерней опрометчивости, как раздался тихий звон — в приложении WeChat всплыло новое сообщение.

Неожиданная радость обрушилась на него врасплох. Пэй Минъе протер глаза и, убедившись, что ему не мерещится, так счастливо врезал кулаком по деревянной спинке кровати, что аж заломило костяшки.

— Братец Ё? — раздался сверху голос Ду Цзытэна. — Чего это ты среди ночи так возбудился?

— С чего бы мне возбуждаться? — Пэй Минъе натянул обратно разъехавшиеся в улыбке уголки губ и откашлялся. — Ничего я не возбудился!

Подумаешь, добавил кого-то в друзья в WeChat, с чего бы ему радоваться?

К тому же он добавлял Ся Шуяня исключительно ради того, чтобы лучше выполнить поручение хорошего друга.

Пэй Минъе сам себе кивнул, зашел в новый диалог и, размышляя, с чего бы начать беседу, вдруг замер, привлеченный аватаркой собеседника.

Фотография профиля Ся Шуяня казалась чуть темноватой: судя по всему, снимок был сделан на море во время заката, и тонкая девичья — тьфу, изящная фигура силуэтом запечатлена на фоне угасающих лучей солнца с раскинутыми в стороны стройными руками.

Даже если бы в организме Пэй Минъе не было ни единой капли тяги к прекрасному, его подсознание всё равно бы восхитилось красотой этого кадра.

Он хотел убедиться, действительно ли на фото был сам Ся Шуянь, но на маленькой аватарке детали разглядеть не получалось, поэтому парень решил зайти на личную страницу в WeChat и посмотреть снимок во весь экран.

В этот самый момент телефон вибрировал, и в диалоговом окне всплыл милый анимированный стикер с приветствием от котика.

Пэй Минъе глубоко вздохнул, открыл собственный набор сохраненных стикеров и уже собирался тщательно выбрать ответное изображение, как вдруг у изголовья кровати повисла вниз головой чья-то макушка:

— Братец Ё! Ты что вообще делаешь?

Пэй Минъе испуганно вздрогнул, палец судорожно дернулся, и он наугад ткнул в какой-то файл, отправив его.

Приглядевшись, он с ужасом обнаружил на экране тот самый стикер, который вечно пересылал корешам:

[Папа больше не хочет тебя знать.gif]

Пэй Минъе мгновенно запаниковал. В суете он попытался отменить отправку, но, сам не понимая как, умудрился нажать на удаление всей истории переписки.

Спустя три секунды по комнате разнесся яростный вопль:

— Ду Цзытэн! Я тебя убью!

Оставшись в общежитии один, Ся Шуянь первым делом отправился в душ.

Когда он вышел, Вэй Си уже распластался на стуле, жалобно и обессиленно подвывая:

— Есть хочу... Сяся, я так хочу есть...

Ради похудения он уже несколько вечеров подряд давился одними капустными листьями — всё ради того, чтобы в следующий раз при взвешивании смыть с себя позор и заставить сурового Цзяна посмотреть на него другими глазами.

— Возможно, тебе нужно не голодание, а увеличение физических нагрузок, — подойдя к нему, Ся Шуянь хлопнул его по мягкому животу. — Давай так: с завтрашнего дня начнем бегать вместе.

— Но я же реально не смогу встать! — Вэй Си изобразил смертельную тоску на лице. — Достанься мне хотя бы половина твоей силы воли... нет, треть! Я бы сто процентов скинул килограмма два с половиной!

Ся Шуянь со смешком покачал головой, вернулся к своему столу и взял телефон.

Он уже собирался открыть WeChat, но устройство завибрировало первым, высветив на экране входящий вызов: Папа.

— Чей звонок? — любопытно вытянув шею, поинтересовался Вэй Си.

— Мой отец, — бросил в ответ Ся Шуянь и принял вызов. — Алло, пап.

— Сяоянь, ты еще не спишь? — раздался из трубки низкий, густой мужской голос.

— Не сплю, — Ся Шуянь опустился на стул. — Как твое здоровье в последнее время?

— Всё в порядке, просто на работе столько дел, что совсем нет времени тобой заниматься, — дежурно бросил Ся Синьжун, тут же переходя к сути: — Сяоянь, в следующем месяце балетная труппа Нью-Йорка приедет с гастролями в город А, твоя мама тоже вернется вместе с ними в страну.

Ресницы Ся Шуяня слегка дрогнули, но он промолчал.

Не дождавшись ответа, Ся Синьжун продолжил уже сам:

— Когда приедут, сходи к ней и попроси прощения.

Ся Шуянь приподнял ресницы, и голос его прозвучал с привычной мягкой неспешностью:

— Какого именно прощения ты от меня ждешь?

— Разумеется, вернуться к занятиям балетом! — повысил голос Ся Синьжун. — Сяоянь, перестань огорчать маму, хорошо?

Ся Шуянь с непонятной интонацией хмыкнул и медленно, слово за словом, произнес:

— Пап, принимаете вы с мамой это или нет, но факт остается фактом: я уже больше года учусь на отделении китайского танца в университете А и больше никогда не вернусь в балет.

— Ты... — из трубки донесся глухой звук удара ладони о стол, Ся Синьжун уже не мог сохранять ровный тон. — Твое упрямство и привело к тому, что твоя мама развелась со мной! У тебя в груди вообще хоть капля совести осталась?

Ся Шуянь инстинктивно хотел возразить, приоткрыл рот, но в конце концов проглотил все эти ранящие слова.

С бесстрастным выражением лица он чуть отодвинул телефон от уха, позволяя Ся Синьжуну выпустить пар.

http://bllate.org/book/32525/3973098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода