×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ссс... — Пэй Минъе шумно втянул воздух и замер на месте, не смея пошевелиться.

До отборочного этапа Всекитайской спартакиады студентов оставалось чуть больше месяца, и повреждать лодыжку сейчас было никак нельзя.

— Ха-ха-ха! Попался мне, сам виноват, считай, не повезло! — Вэй Си выпрямился, отряхнул с рук пыль и с торжествующим видом громко рассмеялся. — Дай-ка я посмотрю, что за мерзавец... Черт! Первая красавица факультета? Ты-то тут откуда?

Пэй Минъе медленно повернулся, изо всех сил стараясь сохранить невозмутимое выражение лица:

— Какая неожиданность, мы снова встретились.

Вэй Си смерил его оценивающим взглядом с ног до головы и со всех четырех сторон, а затем набросился с расспросами:

— Зачем ты увязался за нами?

— Я... — На красивом лице застыла вымученная улыбка, и Пэй Минъе с чувством вины ответил: — Я бегал по ночам, просто проходил мимо.

— Бегал по ночам? Да я скорее в призраков поверю! — Вэй Си выпалил эту фразу на одном дыхании, без остановки чеканя слова. — Раз совпадение, два совпадение, но это уже третий раз! Ты в конце концов...

— Вэй Си, — прервал его Ся Шуянь, а затем перевел взгляд на застывшего на месте парня. — Прости, мы думали, что за нами следят. Тебя не испугали?

Пэй Минъе тут же отнекался:

— Конечно нет!

Шутки в сторону, с чего бы взрослому и сильному парню испугаться? То, что произошло только что, — чистая случайность, он просто растерялся на секунду!

— Вот и хорошо. — Ся Шуянь легонько потянул соседа за рукав. — Вэй Си, давай вернемся.

— Подожди! — Вэй Си поднял свободную руку и жестом остановил его. — Раз уж ты, первая красавица факультета, совершаешь ночные пробежки, прошу тебя, иди вперед. Мы будем смотреть, как ты бежишь.

Два взглядов устремились прямо на него, и Пэй Минъе пришлось скрепя сердце сделать шаг, но стоило левой стопе коснуться земли, как её пронзила острая боль.

Он нахмурился, собираясь стиснуть зубы и пробежать ещё немного, как вдруг до слуха донёсся чистый, приятный голос:

— Ты подвернул ногу?

Пэй Минъе уже хотел всё отрицать, но, столкнувшись с полным заботы взглядом, почувствовал, как его прекрасное лицо заливает жар, и смущенно признался:

— Кажется, да...

Будучи звездным бегуном легкоатлетической команды университета А, кто бы мог подумать, что однажды он умудрится подвернуть ногу, пробежав всего пару шагов?

Если это выплывет наружу, эта банда непутёвых дружков до смерти засмеет его.

— Серьёзно? — Поняв, что, похоже, натворил дел, Вэй Си поспешил откреститься от произошедшего. — Нет, погоди, с меня взятки гладки! Кто просил тебя, первая красавица, вести себя подозрительно...

Ся Шуянь бросил на него взгляд, подошел ближе и спросил:

— В такое время медпункт еще должен быть открыт. Давай мы проводим тебя к врачу?

Пэй Минъе машинально кивнул, но тут же испуганно замотал головой:

— Всё в порядке, я могу сам...

Не успел он договорить, как чья-то рука легла на его обнаженное предплечье.

Мягкие и нежные подушечки пальцев приятно холодили кожу, словно прохладный ветерок посреди душной летней ночи.

Мышцы Пэй Минъе мгновенно напряглись, мускулы на руке рельефно вздулись от напряжения, а под кожей с внутренней стороны проступили едва заметные вены, излучая суровую, мужественную привлекательность.

Бледно-белые, с розоватым оттенком кончики пальцев лежали на упругом рельефном бицепсе цвета пшеничного загара — их оттенки и ширина создавали разительный контраст, отчего вся сцена невольно наполнялась смущающей, чувственной атмосферой.

Стоявший рядом Вэй Си во все глаза уставился на них, внезапно начиная понимать, почему на форуме так яростно шипперят эту парочку, которая на поверку едва друг друга знает.

Напоследок автор хотел сказать:

Вэй Си: скручивается, извивается, ползает в темноте...

Брат Е: надо же, даже зомби шипперят меня с женой!

Ся Ся: ......

Глава 4

Видя, что Пэй Минъе не реагирует, Ся Шуянь решительно схватил его за руку и закинул себе на плечо:

— Еще можешь идти?

Они оказались ещё ближе друг к другу, и Пэй Минъе снова почувствовал, как в нос ударил тот самый освежающий сладковатый аромат. Его конечности вмиг одревенели, словно новенькие протезы, он совершенно не понимал, как себя вести, и смог лишь заикаться в ответ:

— Я... я я я могу сам идти.

Заметив, что парню невероятно неловко, Ся Шуянь разжал пальцы и отступил в сторону:

— Тогда попробуй.

Пэй Минъе глубоко вздохнул, поджал травмированную ногу и запрыгал вперед на одной.

Ся Шуянь не удержался от легкой улыбки:

— Ты серьезно собрался вот так добираться до общежития на одной ноге?

— Скажу по правде, среди ночи твои прыжки выглядят немного жутковато. — Вэй Си тоже решил извиниться. — В этот раз действительно моя вина, не стоило тебя пугать. Давай всё-таки проводим тебя в медпункт.

Услышав это, Пэй Минъе заколебался. С его выносливостью дойти до общежития на одной ноге, конечно, не проблема, но пугать окружающих и впрямь было как-то неудобно.

Ся Шуянь немного подумал и достал телефон:

— Если ты не хочешь, чтобы мы провожали тебя в медпункт, может, позвать твоих соседей по комнате на помощь?

В конце концов, парень занимался спортом, и если он действительно повредил кости, всё могло оказаться серьезнее, чем казалось.

— Нет, не нужно их звать. — Пэй Минъе быстро принял решение. — Тогда... прошу вас об этой услуге.

Вэй Си с энтузиазмом жестикулировал:

— Ся Ся, давай так: мы подхватим его с обеих сторон!

Пэй Минъе тут же замотал головой в знак протеста:

— Не нужно, не нужно, просто поддержите меня.

Сказав это, он машинально взглянул на Ся Шуяня. Вэй Си мгновенно уловил намек и с крайне послушным видом отодвинулся в сторону:

— Ся Ся, давай ты.

— Хорошо. — Отозвался Ся Шуянь и снова приобнял его за руку.

Пэй Минъе мысленно затаил дыхание, не решаясь переносить на него весь свой вес, и лишь слегка придерживался, чтобы смягчить нагрузку на левую стопу.

Крепкая сильная рука лежала на худом плече, а жаркие лучи его тела передавались через тонкую белую рубашку прямо на кожу, обжигая с невероятной силой.

Ся Шуянь невольно поднял глаза и только теперь заметил, что у парня снова полностью покраснели уши.

Всю дорогу Пэй Минъе смотрел исключительно вперед, не смея скосить глаза ни влево, ни вправо, а выражение его лица было таким суровым, будто он собрался совершить героический подвиг.

Едва добравшись до школьного медпункта и опустившись на стул, он облегченно выдохнул — казалось, это испытание утомило его сильнее, чем пробежка полумарафона.

— Что стряслось? — Красивая женщина-врач опустила телефон и участливо поинтересовалась: — Кто заболел?

— Учитель Ли, это я. — Пэй Минъе указал на свою левую ногу. — Подвернул лодыжку.

http://bllate.org/book/32525/3973091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода