×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйшу тут же понизил голос:

— Не то чтобы совсем не было выхода.

Влажные, по-собачьи преданные глаза вмиг загорелись. Если подобрать не слишком удачное сравнение, он выглядел сейчас как щенок, увидевший мясную кость. Если бы не опасение раздавить комочек риса у него на руках, он бы наверняка бросился вперед…

При одной мысли об этом по коже пробежал холодок.

Линь Юйшу поспешно добавил:

— Бегать за тебя сейчас — нереалистично, даже не думай об этом. Но, в отличие от тебя, мне кажется, что Шэнь Яньчжоу еще меньше хочет этой свадьбы.

Цзи Юонин несколько раз открывал рот, но лишь невнятно бормотал:

— Но он думает, что я люблю… что я нравлюсь ему.

— Ты совсем глупый? Он же явно просто поддакнул своему второму дяде и моему отцу, — Линь Юйшу готов был освободить руку, чтобы ткнуть его в лоб.

Шэнь Яньчжоу хоть и ослеп, но умом не повредился. Как он мог не заметить намерений второй ветви клана Шэнь и своего отца? Скорее всего, предвидел всё еще до того, как это произошло.

Подобные слова — несомненно, лишь временная мера.

— Он не хочет, ты не хочешь — так договориться гораздо проще, — предложил Линь Юйшу. Прежде чем всё будет окончательно решено, нужно встретиться с ним и прояснить ситуацию.

Цзи Юонин был крайне обеспокоен:

— А он поверит?

— На словах — конечно, не поверит.

Линь Юйшу на мгновение задумался, взял его телефон, открыл только что добавленный контакт в WeChat и, тщательно подбирая слова, договорился о встрече.

Цзи Юонин наблюдал за тем, как он печатает, и скреб затылок:

— И всё? Так просто?

Получив ответ, Линь Юйшу вернул телефон и загадочно покачал головой. На следующий день после обеда, избежав встречи с Цзи Инь, он тайком пробрался в комнату и вытащил из-за спины экземпляр «Брачного договора» в двух частях.

— Раз ситуацию уже не изменить, давай внесем в нее свои переменные, — Линь Юйшу указал на бумаги. — Независимо от того, поверит он или нет, это будет твой жест доброй воли. Запомни: сначала всё объясни, а потом уже доставай эту штуку.

Цзи Юонин уставился на пункт «После взаимного подтверждения стороны автоматически разводятся через год» и энергично закивал.

Когда пришло время встречи, он в панике ухватился за уходящего Линь Юйшу:

— Брат Линь, те слова, которым ты меня вчера учил… я их забыл. Можешь пойти со мной?

— Пойду с тобой — он сразу поймет, что это я тебя надоумил, — Линь Юйшу даже не задумываясь отказал. — Игра не стоит свеч. Чего доброго, Шэнь Яньчжоу еще подумает, что мы вдвоем разыгрываем перед ним спектакль.

— Но я… — Цзи Юонин от нервов начал часто облизывать губы, а живот скрутило от боли.

Линь Юйшу, уже отошедший на несколько шагов, вдруг остановился и вернулся к нему:

— Тебе действительно так нужно, чтобы я пошел с тобой?

Цзи Юонин немедленно закивал.

— В принципе, можно, — Линь Юйшу закончил отвечать на сообщение в WeChat и, улыбаясь, наклонился ближе. — Но тогда, когда всё закончится, окажешь и ты мне услугу.

***

Два часа дня.

Долгожданное солнце пробивалось сквозь стеклянную витрину кофейни.

В углу у окна сидел юноша, вставив в одно ухо наушник. Он обхватил обеими руками стакан с горячим чаем с молоком, время от времени припадая к трубочке.

— И где же обещанное волнение? — позади него, по крайней мере через три столика, Линь Юйшу постукивал по своему наушнику. — По-моему, ты выглядишь весьма расслабленным.

Цзи Юонин надул губы и тихо ответил:

— Так брат Линь же рядом.

В наушнике на пару секунд воцарилась тишина.

Линь Юйшу тихо хмыкнул, переводя тему:

— Скоро время встречи. Соберись! Что говорить — буду подсказывать через наушник.

Цзи Юонин покорно соглашался.

Спустя еще минуты три у входа послышался стук, заставивший посетителей и персонал поднять головы. Шэнь Яньчжоу, ощупывая дорогу тростью, вошел внутрь, а следом за ним — еще один человек.

— Большой… Господин Линь, вы же знаете, мой брат не видит, — помогая ему подойти ближе, Шэнь Чжаое поспешил заверить: — Вы не беспокойтесь, общайтесь, я ни в коем случае не буду подслушивать.

Доведя его почти до самого места, он ушел и, сев поодаль, спиной к ним, надел наушники.

Цзи Юонин украдкой взглянул на него несколько раз и спохватился лишь тогда, когда перед ним на стол негромко постучали.

Встретиться с Шэнь Яньчжоу спустя два дня оказалось еще более неловко, чем в первый раз.

С чего начать? Просто сказать «здравствуйте»? Может, спросить брата Линя?

Нет, так он выдаст его.

— Г-господин Шэнь, вы… хотите пить?

В решающий момент Цзи Юонин вспомнил бабушку: она всегда здоровалась с людьми, спрашивая, не проголодались ли они или не хотят ли пить. Так точно не ошибешься.

Он прижал к себе стакан с чаем и предложил:

— Здесь довольно вкусный чай с молоком.

Шэнь Яньчжоу сквозь темные очки пристально следил за собеседником, его сердце стало холодным, как у торговца рыбой на рынке.

— Разве второй молодой господин не говорил, что мы идем в кофейню?

Цзи Юонин только сейчас понял, что ляпнул, и поспешно поправился:

— Я ошибся, кофе. Кофе вкусный.

— Даже если он вкусный, он горчит. В нерабочее время я всё же предпочитаю… — Шэнь Яньчжоу посмотрел на стакан с чаем с молоком и коричневым сахаром в его руках. По дороге сюда он видел, что в соседней лавке акция — второй стакан за полцены.

Значит, это его стакан по акции? А чей тогда второй?!

Он что, привел своего парня, чтобы разобраться со мной прямо здесь?

— А что вы предпочитаете?

— Чай с молоком.

Цзи Юонин внезапно вытаращил глаза.

Линь Юйшу на другом конце провода тоже опешил:

— Он что, видит?

Цзи Юонин машинально повторил вопрос:

— Вы… видите?

Шэнь Яньчжоу охватила тревога. Он быстро начал искать контрмеры и, сохраняя спокойствие, спросил:

— Что видеть?

— …Забей, не отвечай. Перепрыгивай через это и переходи к делу, ты же не на свидание пришел, — тут же раздалась инструкция в наушнике.

Цзи Юонин, пытаясь вспомнить наставления Линь Юйшу, сказал:

— Господин Шэнь, честно говоря, то, что произошло в тот день… это было неправдой.

— Что именно было неправдой?

Шэнь Яньчжоу продолжал пристально смотреть на чай, пытаясь утешить себя тем, что тот, возможно, просто любит этот напиток, поэтому и купил стакан. Слова Шэнь Чжаое были лишь его фантазиями — этот парень с детства был склонен к преувеличениям.

Как человек, у которого явно есть парень и который планирует побег, мог тратить силы на симпатию к нему? А на этикетке отчетливо виднелась надпись: «Второй стакан за полцены».

В ухе синхронно раздалось:

— Все те слова о том, что я якобы питаю к вам симпатию — это всё выдумки.

Цзи Юонин даже поднял три пальца, клянясь при всех:

— Вы не волнуйтесь, я абсолютно, совершенно не люблю вас.

С каждым произнесенным «абсолютно» Шэнь Яньчжоу чувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой. Ему хотелось рассмеяться, но, дернув уголком губ, он понял, что они уже застыли.

— Господин Шэнь, с вами всё в порядке?

— Со мной всё отлично, более чем отлично, — Шэнь Яньчжоу глубоко вздохнул и спросил: — Раз вы не испытываете симпатии, почему же тогда не возразили?

— Потому что…

— Про отца не говори, забей. Будь почтительным сыном, свали всё на вторую ветвь клана Шэнь.

Получив дальнейшие инструкции, Цзи Юонин зашевелил губами:

— Второй дядя Шэнь смотрел на меня и заставлял кивнуть.

Услышав это, Шэнь Яньчжоу припомнил, что когда этот вопрос обсуждался, вся вторая ветвь действительно дружно повернула головы в его сторону.

Значит… он и правда не испытывает к нему симпатии.

— Ты позвал меня сюда только ради этого? Хочешь, чтобы я расторг помолвку?

Цзи Юонин робко спросил:

— Это возможно?

— Боюсь, нет, — Шэнь Яньчжоу отказал, не задумываясь. — Это дело уже дошло до старого господина, думаю, ты видел новости за последние пару дней.

Шэнь Чжаоци не мог дождаться и еще до окончания банкета начал намеками и прямо распространять новости через СМИ. И это не говоря о том, что прошло уже два полных дня.

Отмена помолвки сейчас лишь выставит их всеобщим посмешищем.

— Время пришло, предложи ему сотрудничество.

Цзи Юонин, шаг за шагом следуя указаниям Линь Юйшу, вытащил из рюкзака два тонких листа бумаги:

— Тогда давайте подпишем вот это.

На обложке крупным жирным шрифтом красовалось «Брачный договор». Шэнь Яньчжоу сжал трость, делая вид, что не знает, что это.

— Что это?

— Раз мы не можем расторгнуть помолвку сейчас, давайте заключим соглашение, — Цзи Юонин начал зачитывать ему пункты по очереди.

Договор был коротким: суть сводилась к тому, что через год они разведутся.

— Один год… не слишком ли долго? — Шэнь Яньчжоу дернул уголком рта, подавляя горечь. — Тот человек готов ждать так долго?

Тот человек?

Цзи Юонин и подслушивающий Линь Юйшу одновременно опешили. Последний первым пришел в себя:

— Он, похоже, считает срок слишком долгим. Предложи ему выбрать самому, все равно эти две копии можно выкинуть и распечатать новые.

Цзи Юонин спросил:

— А сколько, по-вашему, уместно? Полгода? Три месяца? Месяц…

— Пусть будет год. Год — это неплохо. Только со временем узнаешь истинное лицо человека, — многозначительно произнес Шэнь Яньчжоу. — Если даже год подождать не могут, о какой долгой и счастливой жизни может идти речь?

Такой парень не заслуживает ничего, кроме скорого расставания!

Цзи Юонин не совсем понял смысл его слов, но в целом был согласен подписать.

— Раз возражений нет, давайте подпишем сегодня, — он поспешно достал из сумки ручку, сунул в руку Шэнь Яньчжоу и указал на нужное место: — Подпишитесь здесь, места много, если криво — ничего страшного.

Шэнь Яньчжоу разжал зубы, которыми кусал губу, и согласился.

Но когда он уже готов был оставить подпись, вдруг добавил:

— У меня есть условие.

— Какое условие? Говорите!

— После свадьбы… не приводите того человека домой. Я сделаю вид, что ничего не знаю.

***

В кофейне, где и так было тихо, воцарилась гробовая тишина.

Странно. Все слова Цзи Юонин знает, почему же он не понимает, что они значат вместе?

Он с особой осторожностью прильнул к трубочке:

— Вы о ком?

Шэнь Яньчжоу едва не задохнулся от возмущения. Он что, притворяется дурачком, или настолько уверен, что он не может знать об этих делах?

Значит, нужно говорить прямо?

Шэнь Яньчжоу отвел взгляд, насмешливо хмыкнув и с силой сжав челюсти:

— О том, кто тебе дороже всех.

Дороже всех… бабушка.

Значит, он не жалует бабушку? Даже видеть ее не хочет?

Цзи Юонин вмиг поник, как примороженный баклажан. А он-то еще думал, что этот человек сговорчив, а оказывается, тот даже бабушку не терпит.

http://bllate.org/book/32524/3973013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу