× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд неотрывно следовал за ней, но она медленно уходила.

Ни слова не сказав, она всё же заставила сердце — обычно незаметное в груди — забиться так, что он не мог сдержать его бешеный ритм. Пэй Юй остался на месте, не шевельнувшись, и вдруг прижал ладонь к груди: жгучая боль пронзила его, будто пламя разлилось под рёбрами.

Пэй Минь вернулась в дом Е, и Е Тянь с радостным визгом бросилась к ней, повиснув на шее. За время тренировок в стрельбе из лука её руки окрепли настолько, что одним рывком она подняла Пэй Минь в воздух!

Цзыцзянь тихо кашлянул позади, и лишь после двух оборотов она наконец опустила подругу на землю.

Лю Чжэнь тоже не мог сдержать волнения и принялся засыпать её вопросами. Все вернулись в дом, устроились вместе и ещё долго веселились. Пэй Минь рассказала о шумихе в лавке «Ваньсян» — и та обрадовалась ещё больше.

К ночи ей следовало вернуться в Княжеский дом, но жалобное личико Е Тянь так её растрогало, что она не устояла и решила остаться. Цзыцзянь отправился передать во дворец сообщение, что она проведёт ночь в доме Е.

Сёстрам было о чём поговорить!

Цзыцзянь ушёл по поручению, и в доме Е воцарилось радостное оживление.

Ночью, когда Пэй Минь и Е Тянь уже лежали в постели и болтали, вдруг раздался необычный шум — снаружи загудели стражники.

Пэй Минь была в белых нательных одеждах и уже улеглась под одеяло.

Е Тянь крепко обняла её за талию, тоже недоумевая. Пэй Минь отстранила её, накинула плащ и подошла к окну. За оконной бумагой мелькали смутные тени — людей было немало.

Ничего не разглядеть.

Она почувствовала предчувствие: это, несомненно, тот негодяй Пэй Юй.

И точно — во дворе раздался его холодный смех:

— Этот двор всё ещё мой. Посмотрим, кто осмелится поднять на меня руку!

Тут же появился Цзыцзянь:

— Прошу Нинского князя соблюдать приличия!

Рядом возмутился Усу:

— Наглец!

Пэй Минь тихо рассмеялась и, стоя у окна, звонко произнесла:

— Пусть подойдёт к окну!

Цзыцзянь отступил в сторону, и Пэй Юй решительно шагнул к окну. В комнате горел свет, и сквозь бумагу смутно проступал силуэт женщины.

Он приподнял уголки губ:

— Как мне тебя называть — Миньминь или Ваньвань?

Они стояли по разные стороны окна. Пэй Минь улыбалась всё шире:

— Пэй Юй, зачем тебе это? В такое позднее время — не боишься сплетен?

Она знала, что княгиня Гаоян строго предупреждала его об этом.

Пэй Юй смотрел на «неё»:

— Я думал, тебе всё равно на подобные условности? Или, став Юнълэ, ты решила стереть прошлое и больше не хочешь встречаться?

Пэй Минь рассмеялась ещё громче:

— Я не хочу стирать ничего. И никогда не боялась встреч. Разве мы не виделись ещё днём? Но что изменится от встречи или её отсутствия? Пэй Юй, — она плотнее запахнула плащ, — неужели ты так спешишь, потому что влюбился без памяти?

Пэй Юй больше не мог улыбаться. Он и сам не понимал, почему не может отпустить её, почему в нём так упрямо живёт желание завладеть ею. Эта безумная мысль не оставляла его ни на миг.

Вот она — рядом, а он не может её увидеть.

Сердце его сжималось от боли.

— Я просто пришёл взглянуть. Спрошу лишь одно: осмелишься ли выйти ко мне?

— Почему бы и нет?

Пэй Минь подошла к двери, распахнула её. На улице стоял лютый мороз, всё вокруг было белым от снега.

Она была одета лишь в тонкие нательные одежды, поверх которых накинула плащ, и спокойно взглянула на него.

Пэй Юй замер.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, под плащом смутно угадывались очертания тела. Он на миг опешил, а затем резко прикрикнул:

— Кто посмеет поднять глаза!

Его стражники тут же упали на колени.

Пэй Минь снова рассмеялась, развернулась и закрыла дверь:

— Уходи. Всё, что было раньше, — просто шутка. Не принимай всерьёз.

Он пристально смотрел на дверь, сжимая кулаки всё сильнее.

Да, он знал: именно такой и есть настоящая Пэй Минь. Ей мало что важно, её цели ясны, и то, от чего она решает отказаться, она отбрасывает без колебаний.

Такая женщина — единственная во всей империи Чжоу.

Автор говорит: Когда отвечаю на комментарии, всё зависает, как будто цветок хризантемы… На самом деле я читаю все ваши отзывы, просто иногда компьютер глючит и не даёт ответить.

Хочу спросить: не задумывались ли вы, что в этом романе, возможно, нет классического главного героя-мужчины, но найдётся тот, кто будет рядом с ней до самого конца?

Путь Пэй Минь не зависит от других.

Она никогда не станет полагаться на кого-то и выходить за него замуж…

Ладно, в следующей главе появится очень сильный мужчина. Вы готовы?

Народ говорил, что император — мудрый правитель: он тщательно расследовал дело с хищениями при строительстве дамбы, и Гу Чанъань, хоть и не был главным виновником, всё же был понижен до седьмого ранга и должен был немедленно отправиться в уезд по новому назначению.

После того визита в дом Е Пэй Юй больше не видел Пэй Минь. Шпионы сообщили, что она пробыла там два дня, а потом вернулась в лагерь. У него же голова была занята государственными делами, да и из-за дела с дамбой он тоже попал под подозрение, так что не до любовных переживаний.

Он прекрасно понимал: «часть средств»? При строительстве дамбы одновременно велись и работы по оказанию помощи пострадавшим от наводнения. Выделенных казной денег явно не хватало. Пэй Юй сам добавил из своих средств и ещё выудил немало у местных богачей и землевладельцев. Снаружи казалось, будто он лишь гуляет и веселится, но на самом деле собрал огромные суммы.

Княгиня Гаоян просто хотела прижать Гу Чанъаня и нашла повод в мелочах. Пэй Юй, конечно, не стал вмешиваться.

История с Пэй Цзинь ещё не закончилась. Перед Новым годом она ненадолго вернулась в Княжеский дом. Княгиня Гаоян была вне себя от злости на неразумную племянницу и прилюдно отчитала Гу Чанъаня. В итоге супруги мирно вернулись домой, и на этом всё уладилось.

С тех пор положение Пэй Цзинь в доме Гу осталось прежним, и Гу Чанъань не осмеливался её обижать. Более того, незадолго до понижения в должности распространились радостные слухи, что молодая княгиня беременна.

Но Пэй Юй знал характер своей тёти: как она может забыть страдания родной дочери из-за Пэй Цзинь?

Дом Гу рано или поздно ждёт расплата.

И действительно, едва только потеплело, дело Гу Чанъаня с дамбой, которое должно было принести ему повышение, вдруг обернулось понижением.

Пэй Юй ни на секунду не сомневался: за этим стояла его тётя.

Сам император даже предупредил его об этом. Конечно, и сам Пэй Юй пострадал — его на несколько дней заперли под домашним арестом. Он воспользовался случаем и уехал на два дня в загородную резиденцию «Персиковый сад». Там как раз цвели персиковые деревья, и розовые лепестки создавали удивительное зрелище.

Не прошло и трёх дней, как пришёл императорский указ: соседнее государство У посылает посольство в Чжоу, и Пэй Юю поручено встретить третьего принца У — Юань Фэнбая.

Он сразу же покинул свой уединённый уголок и направился во дворец. Конвой уже был готов. Пэй Юй переоделся в парадный наряд и выехал навстречу послу.

Жители столицы высыпали на улицы, чтобы посмотреть. Государства У и Чжоу заключили мир лишь пятнадцать лет назад, до этого десятилетиями велись войны. Именно в ту войну княгиня Гаоян потеряла свою настоящую дочь.

Столько лет они были врагами, столько чжоуских воинов полегло на полях сражений! Поэтому, несмотря на мир, все с недоверием относились к визиту.

Ходили слухи, что третий принц У необычайно красив. Поэтому император и поручил Пэй Юю встретить его — чтобы Чжоу ни в чём не уступало в величии. Едва конвой выехал за городские ворота, как навстречу уже подъезжало посольство У. Пэй Юй спешился, а его конвой выстроился в два ряда. Колесница послов тут же остановилась.

Пэй Юй громко провозгласил:

— С почтением приветствую третьего принца У! Империя Чжоу считает за честь ваш визит!

За его спиной тут же заиграли почётные фанфары.

Колонна из У двигалась чётко и организованно. Занавес на первой колеснице откинулся, и Пэй Юй протянул руку. Из экипажа вышел юноша в нефритовой диадеме и шелковом одеянии. Его миндалевидные глаза смеялись, и взгляд тут же встретился со взглядом Пэй Юя.

— Благодарю за труды, — сказал он, стоя на колеснице и глядя на городские ворота. Столица Чжоу была прямо перед ним.

Пэй Юй уже сел на коня и развернул его, как из экипажа за его спиной выглянула девушка. Её брови изящно изгибались, большие чёрные глаза мельком окинули окрестности — и тут же её втащили обратно.

Занавес тут же опустили.

Колонна въехала в город.

Посольство прибыло с мирной целью — наладить отношения. В сопровождении принца было четыре служанки и отряд охраны. Юань Фэнбая поселили в столичной гостинице для послов, а сам он отправился во дворец на аудиенцию к императору.

Сопровождали его Пэй Шу и Пэй Мо. Император устроил пир в честь гостя и вел беседу о различиях в обычаях и природе двух стран.

Юань Фэнбай прямо обозначил цель визита: он хотел породнить государства через брак.

У старого императора У было трое сыновей и одна дочь. Старший сын умер в юности, второй, Юань Мяожжунь, стал наследником престола. Юань Фэнбай — третий сын. В последние годы он предпочитал путешествовать и с юных лет редко бывал при дворе.

Ему было двадцать два года, а младше него была лишь сестра — принцесса Юань Фэйянь.

Старый император в преклонном возрасте обрёл дочь и очень её баловал, пожаловав титул «Первой миролюбивой принцессы У».

Теперь Фэйянь исполнилось восемнадцать, а оба чжоуских принца — князья Пэй — всё ещё не были женаты. Поэтому У и решил воспользоваться визитом, чтобы предложить союз.

Конечно, Юань Фэнбай выразился весьма деликатно и намекнул лишь вскользь.

Император лишь улыбался и ответил, что как раз на следующий день состоится охота, и пусть гость сначала насладится красотами Чжоу.

Затем император покинул пир, а братья Пэй с маленьким наследником Пэй Мо ещё немного посидели, пока не стало заметно, что все слегка подвыпили.

Позже они проводили Юань Фэнбая обратно в гостиницу. Но тут Пэй Мо внезапно почувствовал себя плохо. В итоге Пэй Юй остался ночевать во дворце.

За ужином мальчик выглядел вялым, но Пэй Юй не придал этому значения. Не успел он проводить гостя, как ребёнок потерял сознание. Придворные служанки в панике забегали, а Пэй Юй провёл у его постели всю ночь. Только к трём часам утра жар спал, и перед рассветом он наконец смог немного вздремнуть.

На следующее утро он рано поднялся. Охота должна была проходить в загоне у горы Чанбайшань, к востоку от столицы. Там было огромное пространство с горячими источниками, лесами и горными хребтами.

Каждую весну и осень здесь проводили охоту.

Раньше это делалось, чтобы знать не забывала воинские навыки, но после окончания войн превратилось в развлечение — даже в своеобразный брачный рынок. В ней участвовали знатные семьи и незамужние девушки.

Пэй Юй переоделся в охотничий костюм во дворце, затем поехал в гостиницу за Юань Фэнбаем. Тот уже был готов. С ним была лишь одна служанка по имени Лиюй. У неё было маленькое личико, и она всё время держала голову опущенной, не проявляя интереса к окружению.

Из гостиницы выехала колесница. Юань Фэнбай сел в неё вместе со служанкой и направился к Чанбайшаню. По дороге мимо них то и дело проезжали молодые господа верхом или медленно катились экипажи.

Иногда из окон экипажей выглядывали тревожные лица девушек.

Пэй Юй ехал впереди верхом, оставив Усу вести колонну.

Юань Фэнбай сидел в колеснице, приподняв занавес и подперев подбородок рукой. Он скукал, разглядывая пейзажи за окном.

Его служанка широко раскрытыми глазами с любопытством крутила головой по сторонам.

Он косо взглянул на неё и с улыбкой сказал:

— Зачем тайком увязалась? Отец узнает — выпорет!

Девушка сердито на него посмотрела:

— Кто виноват, что не взял меня? Ведь ищешь мне жениха — так разве я не должна сама выбрать?

Юань Фэнбай занёс руку, чтобы стукнуть её по голове, но она ловко увернулась:

— Как только приедем на охоту, молчи! А то, если раскроют, все будут смеяться!

Девушка ткнула пальцем в красную точку между бровями и самодовольно заявила:

— Не бойся! Посмотри на эту метку — даже если увидят, ничего не поймут!

Он велел ей нанести на лицо какой-нибудь грим для маскировки, но Фэйянь не захотела полностью скрывать свою внешность и ограничилась лишь алой точкой на лбу.

Он не хотел брать её с собой, но она так настаивала, что он, хоть и не верил своим глазам, всё же не мог оставить её одну.

Он ещё немного наставлял её, а потом замолчал. Брат и сестра сидели у окон колесницы и смотрели на проносящиеся мимо пейзажи.

У входа в загон Чанбайшань находилась загородная резиденция «Шэнтянь». Усу вёл колонну, и спустя полчаса они наконец добрались до ворот. Юань Фэнбай вышел из экипажа. Он машинально потянулся, чтобы помочь сестре, но та сердито на него посмотрела и сама прыгнула на землю, встав за его спиной с подобающим почтением.

У ворот их уже встречали. Едва брат с сестрой сошли с колесницы, как вдалеке послышался звон колокольчиков.

Они обернулись. К ним gallopом приближались два всадника. Впереди ехала девушка в фиолетовой повязке на голове и серебристом плаще. Юань Фэнбай лишь мельком увидел её — стройную, решительную, с ослепительной красотой, — и она уже проскакала мимо.

Усу отступил в сторону. Девушка ловко спешилась. У неё был необычный высокий хвост, а из-под плаща виднелась тёмно-фиолетовая одежда, такого же цвета кожаная юбка и удобные сапоги для верховой езды…

Слуга тут же взял у неё поводья, а она обернулась и широко улыбнулась, поправив ремень с плетью на поясе:

— Цзыцзянь! Я чуть-чуть опоздала!

Юань Фэйянь толкнула брата в спину, и только тогда он очнулся.

Цзыцзянь действительно опоздал, но ему было совершенно всё равно.

Они с Пэй Минь вернулись в столицу лишь вчера и решили поехать на охоту спонтанно.

Колесницу увели ставить, а перед ними уже стояла знатная особа. Усу поспешил сказать:

— Это третий принц У! Цзыцзянь, подойди и представься!

Цзыцзянь как раз проходил мимо и тут же почтительно поклонился.

С тех пор как Пэй Минь уехала в лагерь, её настроение неизменно было прекрасным. Она даже чувствовала, будто помолодела на несколько лет. «Принц У?» — она стояла на пороге и услышала это как раз вовремя.

Она обернулась. Ранее она не обратила внимания на мужчину, который теперь пристально её разглядывал.

Их взгляды встретились. На нём были роскошные одежды, лицо — благородное, а на губах играла улыбка, будто весенний ветерок. Его глаза сияли нежностью и лёгкой мечтательностью…

http://bllate.org/book/3252/358823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода