× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она слегка сопротивлялась, но он сделал внутри неё маленький круг и больше не выдержал — резко устремился вперёд.

Перед её глазами мелькали только его плечи, то и дело вздрагивающие в ритме движения.

Пэй Юй не знал ничего, кроме стремительных толчков: входил и выходил без передышки. Сперва он ещё сдерживался, щадя лежащую под ним женщину, но потом наслаждение охватило его целиком — и он подряд пережил три, а то и четыре оргазма.

Всю вину он, конечно, сваливал на управителя уезда: если бы тот не подсыпал в вино возбуждающее снадобье, он бы не предавался таким излишествам.

К несчастью, Е Вань была совершенно не в настроении. Он это почувствовал. Сначала подумал, что просто не доставил ей удовольствия, слишком сосредоточившись на себе. Позже стал заботиться о её ощущениях, но как ни ласкал, как ни старался — она оставалась рассеянной, будто её мысли были далеко.

При этом притворялась, будто достигла высшего блаженства.

Пэй Юй разозлился и лишь глубокой ночью слез с неё.

Он проспал без сновидений.

Е Вань проснулась в полной тишине. Пэй Юй по-прежнему спал рядом. Она собралась встать и вдруг поняла, что лежит, положив голову ему на руку. Его лицо в сне было удивительно красиво: исчезла обычная суровость, и теперь он выглядел очень молодо. Вспомнив, как он любит, когда она называет его «господином», она чуть не рассмеялась.

Она протянула палец и потянулась к его щеке, но едва кончик коснулся кожи, как он схватил её за запястье и слегка прикусил. Е Вань тут же вырвала руку, заливаясь смехом.

Пэй Юй позволил ей уйти и снова закрыл глаза, собираясь ещё немного подремать.

Е Вань же поспешно встала и оделась.

Возможно, управитель уезда скоро снова явится в гостиницу с просьбой о встрече. Теперь, когда Пэй Юй лично раскрыл ей своё истинное положение, она сделала вид, будто ничего не знает, и лишь изобразила радость — за что получила от него долгий, задумчивый взгляд.

Перед зеркалом она велела Цинъэ уложить волосы. Вскоре перед ними предстала обворожительная красавица, и обе спустились вниз завтракать. Е Тянь тоже уже встала. Увидев, что рядом с сестрой теперь Цинъэ, а Цайюнь отправлена обратно к Гу Чанъаню, она тут же возмутилась:

— Так просто отпустить её? Это слишком мягко! Ты должна отплатить ей той же монетой за всё, что она тебе сделала!

— Хватит, — сказала Е Вань, медленно спускаясь по лестнице и чувствуя, как ноет поясница. — Её судьба больше не касается меня. Отныне нам нужно думать только о себе. Небеса не без глаз: у кого в сердце зло — тому не бывать счастливым.

Е Тянь всё ещё кипела негодованием и тут же заметила внизу семью Гу.

Старая госпожа Гу и Гу Чанъань сидели за одним столом, а за их спинами выстроились слуги — картина строгого благородного дома.

Она медленно сошла вниз и издалека сделала им реверанс, после чего, взяв сестру под руку, уселась за другой стол. Вскоре им принесли завтрак.

Гу Чанъань то и дело бросал взгляды в их сторону, но Е Вань нарочно избегала встречаться с ним глазами. Она только начала есть, как вдруг у входа в гостиницу поднялся шум. Е Вань едва успела взять палочки, как в зал вошёл стражник Пэй Юя.

Усу, пронзительно оглядев зал, сразу заметил сестёр и направился прямо к ним:

— Управитель уезда желает доложить кое-что важное. Прошу, госпожа, поднимитесь наверх и проверьте, проснулся ли господин.

Она кивнула и поднялась по лестнице. По дороге размышляла: управитель уезда явно что-то хочет, раз так упорно старается угодить Пэй Юю. Мужчины ведь просты в своих слабостях — красотки, вино, власть, богатство. Но у Пэй Юя всего этого и так с избытком, так что он, конечно, не станет этим соблазняться.

Значит, у него есть причина задерживаться здесь. Даже принимая гостей до поздней ночи, он лишь наполовину соглашался — просто соблюдал вежливость.

Но когда Усу стал так почтительно обращаться с ней? Ведь по сути она всего лишь наложница Нинского князя. Внезапная учтивость, медленный темп путешествия, особое внимание Пэй Юя… Неужели он нарочно выставляет её напоказ, чтобы заманить в ловушку?

Дойдя до двери своей комнаты, Е Вань натянула улыбку и вошла.

Богач, разумеется, уже проснулся. Она подошла и села рядом.

— Господин… Внизу управитель уезда просится на встречу. Проснуться?

— Отвяжись от него. Скажи, что мне не до него!

Как и ожидалось, он ответил раздражённо и велел ей самой разобраться.

Е Вань не стала возражать и вышла. На лестнице она передала Усу те же слова.

Усу ушёл по поручению, а у неё пропало желание возвращаться вниз завтракать.

Такое демонстративное шествие с ней — остановки, высокая заметность — наверняка сулит беду. Пэй Юй делает это намеренно. Е Вань не могла разгадать его замысел и больше не хотела гадать. Богатство и почести — всё это мимолётно, как дым. Она никогда не стремилась к большим амбициям и теперь уже жалела, что последовала за ним в столицу.

Ей всё чаще казалось, что она — второстепенная героиня, обречённая на гибель. От тревоги и неопределённости аппетит пропал, и через два-три дня она слегла.

Лекарь сказал, что это просто непривычный климат. На самом деле Е Вань намеренно затягивала болезнь, и их путь в столицу вновь замедлился.

Пэй Юй, похоже, был доволен неспешным путешествием. Но когда они уже приблизились к столице, Усу вдруг получил срочное послание из города. Она запомнила, как изменилось его лицо, и как он тут же поскакал вперёд один.

Она не знала, что заставило его так торопиться, но в душе поселилось тревожное предчувствие. Без хозяина в отряде командовать стал Гу Чанъань, и от этого ей стало ещё тревожнее.

Нинский князь — кто он такой! Вся его стража умчалась защищать его, оставив лишь нескольких охранников из дома Гу. Так вот и бросил её Пэй Юй. Она уже готовилась сбежать при первой возможности.

Но Гу Чанъань проявлял к ней особую заботу и даже поставил охрану перед её повозкой, якобы для защиты.

Е Тянь ехала с ней в одной карете. Е Вань и так была нездорова, а теперь её лицо стало ещё бледнее.

Когда они добрались до окраины столицы, Гу Чанъань воспользовался переменой лошадей, чтобы навестить её.

Под руку с сестрой Е Вань стояла в стороне. Он отослал Цайюнь к матери и подошёл к ним.

— Ваньвань, знаешь ли ты, почему Нинский князь так поспешно уехал?

— Не знаю.

Она смотрела на облако в небе и вдруг почувствовала, как устала от этой древней жизни: здесь невозможно обрести свободу. Хотелось всё бросить и жить, как придётся.

— Я же говорил, что Нинский князь — не твой человек, но ты не поверила…

— А кто тогда? — перебила она, не дав договорить, и горько рассмеялась. — Ты? Господин Гу? Что ты хочешь мне сказать? Что у него в столице жёны и наложницы? Или что у него полно женщин? Мне всё это безразлично. Ты ведь знаешь, чего я хочу — всего лишь документ о прописке. Разве не так?

Гу Чанъань онемел. В груди зашевелилось чувство вины. Он поднял глаза на неё. Е Вань была бледна, но в глазах светилась упрямая решимость — та самая Ваньвань, которую он знал.

Всё это — его вина!

Е Вань обернулась, и слёзы уже дрожали на ресницах. Она отвернулась, и Е Тянь тут же протянула ей платок.

Он тяжело вздохнул.

— Я ведь не отказывался оформить тебе тот документ, но он уже уничтожен Нинским князем…

— Да перестань! — прервала она, сдерживая слёзы. — Ты же тогда дал его только ради того, чтобы угодить ему!

Он не успел ответить, как она вдруг пошатнулась и потеряла сознание. Е Тянь вскрикнула, но, будучи слабой, не удержала сестру, и обе упали на землю. Гу Чанъань бросился к ним. Е Вань уже лежала без чувств.

Е Тянь, помогая поднять сестру, вдруг заметила кровь на её юбке и в панике закричала:

— Сестра! Сестра! Что с тобой?!

Гу Чанъань больше не церемонился и подхватил её на руки.

Лошадей как раз сменили. Он быстро отнёс её к карете, а Е Тянь спешила следом. Но рука Е Вань, свисавшая с его плеча, внезапно сделала сестре знак — не подходить.

— Я пойду принесу сестре воды! — крикнула Е Тянь.

Гу Чанъань, игнорируя убийственный взгляд матери, уложил Е Вань в её карету. Та тут же пришла в себя. Он облегчённо выдохнул и велел ей не вставать.

На её юбке была кровь. Он вспомнил, как в тот раз, когда она потеряла ребёнка, всё было точно так же, и голос его стал мягче:

— Что с тобой? Как только въедем в город, сразу отправимся к лекарю.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, и в её глазах отразилась горечь. — Не трогай меня.

— Как я могу не трогать тебя в таком состоянии? — с досадой ударил он кулаком по стенке кареты.

— Чанъань…

Она прикрыла глаза руками, скрывая насмешливую усмешку, и тихо, но искренне попросила:

— Не мог бы ты помочь мне с одним делом?

Гу Чанъань схватил её за запястье и заставил открыть глаза, чтобы посмотреть ему в лицо.

— Говори.

— Найди мне одного человека в столице.

Колонна повозок медленно въезжала в столицу. Роскошная карета с гербом Нинского князя привлекала внимание толпы. Люди толпились по обе стороны улицы, обсуждая, кто же едет внутри. Ходили слухи, что князь возвращается с необычайно красивой спутницей, и все хотели увидеть эту красавицу.

Е Тянь сидела в карете и любопытно приподняла край занавески. На улицах было полно людей — столица поражала своей многолюдностью.

Из-за неудобного угла обзора мало что было видно, и она тихо пожаловалась:

— Почему так много народу!

Е Вань, бледная и измождённая, лежала с закрытыми глазами, но, услышав сестру, слабо улыбнулась:

— Столица — место оживлённое. Чем оживлённее город, тем больше в нём людей. В древности всё так утомительно: развлечений мало, вот и бегут смотреть на чужую суету.

Е Тянь опустила занавеску и устроилась рядом:

— Какое «древность»? Что ты имеешь в виду?

Е Вань поняла, что проговорилась, и поспешила сменить тему:

— Видела ли ты где-нибудь царские указы? Сейчас ведь как раз время объявления результатов экзаменов?

Е Тянь покачала головой:

— Не видела. А как они выглядят?

Е Вань с трудом села, но тут же поморщилась от боли в животе и прижала руку к нему:

— Тот простак наверняка сдавал главные экзамены. Три года назад он получил звание сюцая, так что теперь, если сдал, стал бы цзюжэнем.

— Сестра, — Е Тянь, увидев, как плохо выглядит сестра, помогла ей лечь. — Если так больно, лучше отдохни.

— Ничего, — слабо улыбнулась Е Вань. — С тех пор как я потеряла ребёнка, месячные приходят нерегулярно и болезненно. Видимо, организм так и не восстановился.

— Всё из-за этого бессердечного Гу Чанъаня! — тихо выругалась Е Тянь. — Зачем он подменил твоё лекарство и довёл тебя до такого состояния! Вчера я так испугалась, думала, ты снова…

Она и правда подумала, что сестра опять потеряла ребёнка, и побледнела от ужаса. Вспомнив об этом, она всхлипнула.

Е Вань щёлкнула её по щеке:

— Тебе-то сколько лет, чтобы столько думать? Всё на мне. Не злись на Гу Чанъаня — возможно, у него были причины. К тому же прибытие Нинского князя было слишком уж своевременным. Это наводит на подозрения. Не исключено, что и он замешан.

— А?! — Е Тянь раскрыла рот от удивления. — Сестра, я ничего не поняла. Если и князь нехорош, зачем тогда с ним ехать?

— Именно поэтому, — Е Вань ткнула пальцем сестре в лоб, — мы должны быть готовы жить самостоятельно.

Она вздохнула. Е Тянь ведь ещё ничего не понимала. С тех пор как она оказалась в этом чужом мире, лишь эта тёплая привязанность согревала её. Е Вань погладила живот и вспомнила лицо Гу Чанъаня.

Вчера она нарочно разозлилась на него, и тут же почувствовала, как хлынула кровь — месячные начались внезапно, что ещё больше раздосадовало её. Но увидев его раскаивающееся лицо, она решила воспользоваться моментом: кровь вызовет у него чувство вины и заставит помочь ей. В столице у неё не будет ни родных, ни опоры — нужно заранее искать пути к самостоятельной жизни.

http://bllate.org/book/3252/358795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода