×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Faking My Death, My Ex-Wife Went Mad / После моей «смерти» бывшая жена потеряла рассудок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкие тучи нависли над городом, летний дождь хлынул внезапно. За раскатами грома последовал безумный ливень, погрузивший кладбище в мрачный полумрак. В этот момент длинная процессия строгих черных машин медленно въехала на территорию погоста.

Сегодня проходили похороны директора корпорации Сюэ по имени Сюэ Чэнь. Семья Сюэ пользовалась в Юньчэне огромным влиянием, поэтому, несмотря на проливной дождь, кладбище было заполнено людьми, пришедшими выразить соболезнования.

— Эх, эта госпожа директор такая невезучая: совсем молодая, только женилась — и ушла из жизни, даже ребенка не оставила. Такое огромное состояние теперь наверняка достанется посторонним.

— Ты говори потише. Говорят, госпожа Сюэ попала в больницу от переживаний из-за смерти любимой дочери, а сейчас во главе корпорации Сюэ стоит ее невестка Ши Цзяньлу. Смотри, как бы она не услышала.

— И то верно. Больше всех от смерти Сюэ Чэнь выиграла ее жена Ши Цзяньлу. На похоронах что-то не заметно, чтобы она сильно горевала — и впрямь бессердечная.

Превратившись в призрак, Сюэ Чэнь парила в воздухе и слушала, как люди на кладбище судачат о ней и Ши Цзяньлу. Поддавшись упорному нежеланию мириться с происходящим, она поплыла в траурный зал.

Ей нужно было взглянуть своими глазами.

Неужели Ши Цзяньлу действительно ни капельки не скорбит?

Пусть она стала бесплотным духом и уже не знала боли, Сюэ Чэнь все равно чувствовала, будто ее внутренности скручивает судорогой — это было даже мучительнее, чем задыхаться перед самой смертью.

Она изо всех сил пыталась утешить себя тем, что у Ши Цзяньлу просто сдержанный характер, она не любит выставлять эмоции напоказ, а вовсе не то чтобы ей было все равно.

Когда они встретились впервые, та стояла под деревом в белоснежном халате, похожая на сошедшую с небес небожительницу, и сердце Сюэ Чэнь было поражено молнией в тот же миг.

Ради завоевания Ши Цзяньлу она шла на любые ухищрения, чтобы порадовать ее, думая, что даже если та — кусок тысячелетнего льда, ее можно согреть, если прижать к самому сердцу. Ши Цзяньлу действительно растаяла под ее напором и в конце концов ответила согласием на предложение руки и сердца.

Вот только Сюэ Чэнь никак не ожидала, что всего через несколько лет после свадьбы погибнет в автомобильной аварии, оставив Ши Цзяньлу одну. Ее грызло чувство вины: знай она заранее, что ее жизнь окажется такой короткой, ни за что не стала бы связывать Ши Цзяньлу узами брака.

И все же, поскольку речь шла о любимом человеке, о котором она всегда грезила, Сюэ Чэнь было невыносимо горько слышать со стороны чужие слова о том, что ее жена ничуть не опечалена ее кончиной.

Шатаясь, она доплыла до траурного зала. Посреди помещения стоял еще не преданный земле гроб с ее портретом, а пришедшие на церемонию люди совершали положенные обряды.

Ее обожаемая жена стояла прямо под портретом.

Ши Цзяньлу была в белом, ее длинные волосы собраны в узел. Опустив голову, она беседовала с выражавшими соболезнования людьми. С абсолютно спокойным лицом, безупречно вежливая, она встречала и провожала гостей — на ее лице не дрогнул ни единый мускул.

Она и впрямь выглядела так, будто совсем не скорбит...

Сюэ Чэнь растерянно зависла в воздухе — все ее прежние попытки успокоить себя обратились в жалкий фарс перед лицом суровой реальности.

Из-за того, что перед смертью ей не довелось увидеть Ши Цзяньлу, одержимость заставила ее обратиться призраком и прилететь сюда ради последнего прощания. Но если бы она знала, к какому итогу все придет, то предпочла бы просто сгинуть навсегда.

— Ши Цзяньлу, неужели у тебя совсем нет сердца?! Я так хорошо к тебе относилась, неужели ты и впрямь никогда меня не любила? Если не любила, то зачем согласилась выйти за меня?

Сюэ Чэнь не смогла сдержать накопившуюся обиду и гнев, она опустила руки на плечи Ши Цзяньлу, пытаясь ее допросить, но в следующее мгновение просто пролетела сквозь ее тело.

Она не могла коснуться живого человека!

Она была абсолютно бессильна.

Так Сюэ Чэнь и парила на собственных похоронах, наблюдая, как Ши Цзяньлу занимается ее посмертными делами, пока траур не подошел к концу, а затем подавленно поплелась следом за ней домой.

Знакомые места. Знакомая архитектура.

Эта вилла была их с Ши Цзяньлу новым семейным гнездышком. Сюэ Чэнь потратила баснословные деньги на ее покупку, и все внутри было обустроено исключительно по вкусу Ши Цзяньлу. И насколько же сильными были ее изначальные трепет и радость, настолько же глубокими и безысходными стали ее нынешнее отчаяние и боль.

http://bllate.org/book/32517/3971805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода