×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Много лет спустя Сюй Моянь, вспоминая о той былой нужде, не мог удержаться от вздоха.

Когда они тогда делили имущество семьи, выданные пятьдесят тысяч юаней были всеми его сбережениями. После того как всё уладилось, у него на руках осталось ровно сто пятьдесят юаней — это были его расходы на проживание на двадцать три дня.

К счастью, цены тогда еще не взлетели до небес, и хотя сотня с небольшим юаней казалась сущим пущом, он кое-как сводил концы с концами: давился лапшой быстрого приготовления целых двадцать дней и съел неисчислимое количество порций белого риса с маринованной горчицей. В день получки последние два юаня он потратил на лотерейный билет.

Вот только на беду, кому-то из любовниц зятя босса, заведовавшего финансами компании, удалось так напеть тому в уши, что он сбежал, прихватив с собой несколько сотен тысяч наличными компании.

В те времена человек с капиталом в несколько сотен тысяч, ступая по улице, буквально источал ветер удачи, а потерять разом такую сумму — ощущения были поистине паршивыми.

Без живых денег зарплаты абсолютно всех сотрудников повисли в воздухе.

Сюй Моянь во многие вещи верил лишь до определенной преграды, но если не считать того мужчину, то те два юаня стали случаем, в который он верил сильнее всего.

Наверное, небеса сжалились над его жалкой участью: купив тот лотерейный билет, он машинально сунул его в карман. Из-за внезапно обрушившегося на компанию бедствия у него просто не было ни времени, ни мыслей обращать внимание на какой-то там клочок бумажки с призрачной надеждой на светлое будущее.

Та маленькая компания по продаже электроники была совсем крошечной, и после случившегося там, разумеется, воцарился полный хаос. Когда у него выдалась свободная минута и он вспомнил о билете, прошло уже дня два-три.

С четырьмя одинаково пустыми карманами Сюй Моянь отправился к точке продажи лотерейных билетов с мыслями вернуться и попросить помощи у пожилой матери.

И надо же! Его действительно шарахнуло упавшим с небес пирогом!

Его лотерейный билет выиграл — десять тысяч.

Он простоял в пункте приема ставок минут десять полным дураком, прежде чем до его туго соображающей головы дошло: неужели он сорвал баснословный куш?!

Обналичив деньги, он еще долго приходил в себя от осознания того, что из совершенно разоренного человека в одно мгновение превратился в богача.

Много лет спустя, помимо стесненных обстоятельств тех дней, каждый раз, вспоминая о прошлом, больше всего радости ему доставлял именно этот неожиданный выигрыш в десять тысяч.

Маленькая компания по продаже электроники закономерно прогорела, и он так же закономерно остался без работы.

Он бегал по всему городу добрых десять дней, но так и не смог найти место. Родители из-за его опрометчивого предложения о разделе семьи перестали обращаться к нему с того самого момента, как он переступил порог родительского дома, но он и сам был рад пожить в одиночестве холостяцкой жизнью.

Отцы и матери никогда по-настоящему не смогут затаить злобу на плоть от плоти своей — так гласит старая мудрость, и в ней кроется правда.

Сейчас их сердца пылали гневом, поэтому им, естественно, было не до него; когда гнев уляжется, всё утрясется само собой.

Помаявшись десяток дней, он в конце концов устроился учеником к владельцу парка аренды экскаваторов.

Хозяин был прижимистым, да и экскаватор осваивался быстро, поэтому он принципиально не брал опытных рабочих, а нанимал исключительно новичков в подмастерья. Он позволял старожилам артели погонять новичка дней десять-полмесяца, после чего тот уже мог работать самостоятельно, вот только платили новичкам лишь треть от зарплаты опытного рабочего.

— Брат Ли, угощайся сигаретой, — Сюй Моянь постучал по стальной обшивке машины, извлекая звонкий металлический звук.

— Ого! А парень-то у нас шустрый! — из кабины высунулась голова, и чья-то рука перехватила протянутую сигарету.

— Ты же мой наставник, разве я могу быть нешустрым? — ухмыльнулся Сюй Моянь.

— Эх, хитряга! — мужчина средних лет спрыгнул с площадки кабины, прислонился к огромному колесу экскаватора и чиркнул зажигалкой.

— Столько дней простояли без дела, когда уже работа появится?

— Тебе что, не сидится без работы, неймется? — мужчина средних лет повернулся и грозно нахмурился.

— Брат, без работы — значит без денег, — он развел руками с видом крайнего сожаления.

Мужчина средних лет кивнул. Он-то был ветераном, и хозяин, боясь его побега, платил зарплату даже в периоды простоя, а вот такие новички-ученики получали деньги только за отработанные дни: нет работы — нет и получки.

— Чего суетишься, без работы не останешься, — подумав, мужчина средних лет приподнял бровь и усмехнулся.

Уголки глаз Сюй Мояня мгновенно оживились:

— Появилась халтура?

— Еще бы, работы на два года вперед хватит.

— Брат, расскажи поподробнее? — он подтолкнул мужчину средних лет локтями.

— Слушай-то слушай, но смотри мне, чтобы об этом ни душа не знала, — мужчина средних лет понизил голос и на всякий случай огляделся по сторонам.

— Гостайна?

Мужчина средних лет притянул его за шею:

— А то нет? Хозяин об этом только мне одному обмолвился, как думаешь, секрет это или нет?

— Ну тогда действительно серьезно.

— В нашем городе собираются строить скоростное шоссе, ведущее в Жунчэн, и наш босс неизвестно какими судьбами умудрился вклиниться в это дело.

— Скоростное шоссе?! Да как такое вообще возможно отдавать под частный подряд? — зрачки Сюй Мояня сузились, неужели эти слухи правдивы?

— Ха! А то почему, по-твоему, я говорю, что наш босс человек невероятных связей?

Сюй Моянь кивнул: выходит, эту дорогу действительно будут строить. Его замысел, похоже, удался, и теперь оставалось лишь вернуться домой и уговорить родного отца!

— И думать забывай! — отец Сюй свирепо зыркнул на него и сразу же отрезал наотмашь.

— Папа, пап, пап! Всё взаправду! Поверь ты мне! Сам-то я водить не умею, других талантов у меня нет, да и дороги другой в жизни не сыщешь, надо же в конце концов найти какое-то надежное и спокойное дело, верно? Я всё разузнал: те пустующие земли возле нашей деревни никому не нужны, но как только начнется строительство скоростной трассы, они станут на вес золота! Потом их уже ни за какие деньги не получится заполучить в аренду! — Сюй Моянь обвис на шее у отца, готовый буквально повиснуть на нем всем телом, и с безумным воодушевлением вел агитационную работу со своим родителем.

— И не проси! — отец Сюй резко развернулся, пытаясь стряхнуть прилипшего к нему парня, но тот вцепился мертвой хваткой, словно кусок липкой рисовой ириски, и как он ни отбивался, сдвинуть сына с места не удавалось.

— Пап, я серьезно, помоги мне! Ты ведь не хочешь, чтобы твой сын всю жизнь прозябал ничтожеством? Не хочешь дождаться женитьбы? Не хочешь понянчить моих сыновей, твоих внуков?

— Папа, пап, пап! Ну помоги же мне, посмотри: мне ведь скоро двадцать семь, если сейчас не взяться за ум, потом будет поздно! Я вовсе не планирую прожить так всю жизнь, пустив всё на самотек!

— Черт побери! Ах ты паршивец непутевый! Я тебе предлагал машину купить — ты отказался, а теперь поперся в крестьяне да еще требуешь, чтобы отец за тебя кредит оформлял? Катись отсюда! — отец Сюй с размаху шлепнул сына по заднице, доведенный до крайнего бешенства.

— Пап, ты же прекрасно знаешь, я и вправду не могу водить машину, — Сюй Моянь отпустил отца и беспомощно развел руками. — Умел бы — давно сам за баранку сел, чего мне дожидаться.

Отец Сюй потерял дар речи.

— Ты же видел мою реакцию, когда я садился за руль, неужели ты и вправду хочешь заставить меня этим заниматься? — посерьезнел Сюй Моянь.

Отец Сюй молчал.

— Я не выношу эту железяку, мне заказан путь на трассу, неужели я должен купить машину не для себя и нанимать людей? Тогда мне проще вообще ничего не делать и так прожить до самой смерти.

Отец Сюй продолжал хранить молчание.

— Даже если я и соглашусь, а вдруг в один прекрасный день что-то случится? Вы с мамой будете хоронить собственного ребенка? Пап, ты сможешь это вынести?

Рука отца Сюй, державшая сигарету, слегка дрогнула.

— Мне до сих пор в кошмарах снится та авария и взрыв. Пап, я просто хочу заняться чем-то надежным и земным: лучше я буду махать мотыгой, чем снова сяду за руль.

Рука отца Сюй снова заметно задрожала.

Два дня спустя отец Сюй отвел сына к двоюродному брату оформлять ссуду под залог дома, затем вместе с ним съездил в родную деревню, чтобы уладить все формальности по аренде земли, после чего в полном унынии бросил сына в деревне и ушел один.

http://bllate.org/book/32515/3971396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода