×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The First Overconfident Man on Immortal Mountain / Первый нахал бессмертной горы: Как приручить безумие: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Сянь смахнула слезы рукавом и кивнула:

— Угу.

— Кстати, а где сейчас твой Наставник? И Гоудань… кхм, Цэнь Цзыянь? — спросил Пу Синьлань.

— Наставник он… — Цун Сянь посмотрела на Пу Синьланя, словно желая что-то добавить, но не решилась.

Пу Синьлань почувствовал неладное и посерьезнел:

— Что случилось? Что-то произошло?

— Нет… — Цун Сянь помедлила. — Несколько дней назад Наставник отправился в Мир Демонов, чтобы отомстить за вас, и до сих пор не вернулся. Мы с младшим братом тоже хотели пойти, но Наставник запретил. Младший брат разозлился и ушел в закрытую медитацию, а Наставник велел мне охранять вас здесь.

— Гоудань еще и злиться умеет? — изумился Пу Синьлань.

Цун Сянь долго думала, но все же переспросила:

— …Гоудань — это младший брат?

Пу Синьлань сухо усмехнулся:

— Это не главное. Главное — почему ты позволила твоему Наставнику творить такие глупости и не попыталась его остановить? Да еще и сама хотела увязаться за ним?

Цун Сянь ответила со всей серьезностью:

— Эта демоническая тварь так сильно ранила старшего дядю-наставника. Если не отомстить, сердце никогда не обретет покоя.

Глядя на эту девушку в самом расцвете юности, Пу Синьлань окончательно пал духом. Он мысленно сокрушался: ну вот, и эту воспитали неправильно. С какой верхушки вода льется, такая она и внизу! Хотя, если проследить за истоками, Пу Синьлань, вероятно, забыл, что давным-давно этой самой верхушкой был он сам.

Пу Синьлань лишился дара речи и на некоторое время опустил голову. Подняв глаза, он заметил, что Цун Сянь выглядит уставшей, и сказал:

— Со мной уже все в порядке, не нужно здесь дежурить. Иди отдохни.

— Не нужно, старший дядя-наставник, я не устала. — Цун Сянь что-то вспомнила и добавила: — О, точно, Наставник просил сразу же послать ему весть, как только вы очнетесь. Я пойду сделаю это.

Услышав это, Пу Синьлань нарочито напустил на себя строгий вид:

— Скажи своему Наставнику, чтобы немедленно возвращался.

Цун Сянь не ответила сразу. Забрав из рук Пу Синьланя пустую чашку, она уклончиво произнесла:

— Наставник узнает, что вы очнулись, и обязательно скоро вернется. Старшему дяде-наставнику не стоит беспокоиться, я пойду приготовлю вам еды.

Сказав это, девушка ушла, не оглядываясь.

Пу Синьлань лишь вздохнул, чувствуя тревогу за будущее Пика Нефритового Духа: среди тамошних обитателей, от мала до велика, не осталось ни одного, кто не был бы бунтарем.

Он долго сидел в постели, облокотившись на изголовье, и невольно потянулся к одежде. Расстегивая тонкие завязки, он заметил, что на нем надето вовсе не его халат. Имя того, чья это вещь, было очевидно.

Верхний халат еще ладно, но чтобы менять даже нижнее белье — это уже совсем никакой дистанции! Неужели им было так трудно просто перенести меня обратно? — подумал про себя Пу Синьлань.

Распахнув ворот, он опустил взгляд на свою грудь. Там красовались два шрама: один прямо посередине, другой — слева. Вертикальный след от лезвия, пронзившего его в ту ночь, и уродливый темный шрам странной формы на левой стороне груди. В его вполне обычной жизни происхождение второго шрама было не таким уж и обычным, тогда…

— Старший дядя-наставник!

Воспоминания Пу Синьланя прервались. Он обернулся и увидел вбегающего Цэнь Цзыяня. Тот сделал несколько шагов, резко остановился, решительно развернулся и, уставившись в сторону двери, замер.

Что за привычки? Я что, такой невыносимый на вид? — в недоумении подумал Пу Синьлань.

Затем он опустил глаза на свою распахнутую одежду и мгновенно все понял. Он не смог сдержать усмешки и не удержался от подколки:

— Когда видишь девушку, ты стесняешься, а когда взрослого мужика — чего ты краснеешь?

Кончики ушей Цэнь Цзыяня покраснели, и он забормотал:

— Я… я никогда не… не видел.

— Ты еще и жеманничать начал, — Пу Синьлань запахнул халат и завязал пояс. — Ладно, поворачивайся.

Цэнь Цзыянь медленно обернулся и, еще долго топчась на месте, подошел к кровати:

— Старший дядя-наставник…

Пу Синьлань улыбнулся ему:

— Я же очнулся, ты что, опять плакать собрался, а?

Юноша широко раскрыл свои большие блестящие глаза, и из них вот-вот должны были брызнуть слезы.

— Я испугался… — прошептал Цэнь Цзыянь, опустив голову.

Взгляд Пу Синьланя смягчился. Он потрепал паренька по голове и спросил:

— Разве Сянь-эр не говорила, что ты ушел в закрытую медитацию? Как же ты так быстро вышел?

Цэнь Цзыянь посмотрел на Пу Синьланя:

— Еще нет. Я собирался, но вы еще не очнулись, я не мог оставить вас в покое.

— А ну-ка скажи, зачем ты затеял ссору с Наставником? — продолжил расспросы Пу Синьлань.

— Я… — обиженно протянул Цэнь Цзыянь, — я не ссорился. Я злился на себя за то, что у меня нет сил защитить Наставника и, тем более, нет сил отомстить за вас.

— Как бы вам объяснить… — Пу Синьлань внезапно почувствовал, как заныла голова. Он приложил руку ко лбу, немного подумал и серьезно сказал: — Пока вы живы и здоровы, для меня не имеет значения, будет ли месть. Злодеи творят много зла, рано или поздно небеса их накажут. Если же вы пострадаете из-за этого, это будет совсем не повод для радости. Разве я делаю все это не ради того, чтобы вы не пострадали?

Выслушав слова Пу Синьланя, Цэнь Цзыянь тупо уставился на него, выглядя при этом несколько глуповато.

Пу Синьлань продолжал:

— В этом мире, если на все отвечать взаимностью, можно очень сильно устать. Конечно, я не призываю вас терпеть несправедливость, но иногда отпустить ситуацию гораздо лучше, чем бездумно бросаться в бой ради победы или правоты. Смотрите на вещи проще, меньше беспокойтесь — тогда и спать будете спокойнее.

Цэнь Цзыянь редко слышал от Пу Синьланя столь серьезные речи. Ему было любопытно, но, попытавшись вникнуть в суть слов, он понял, что не совсем согласен: в его глазах закрывать на такое глаза было признаком слабости.

Однако он не считал своего брата-бессмертного слабым. Для него он был великодушным, добрым, сострадательным и самым лучшим братом-бессмертным на свете.

Поэтому Цэнь Цзыянь активно закивал:

— Я понял, старший дядя-наставник.

Видя, как Цэнь Цзыянь внезапно все осознал, Пу Синьлань решил, что он превосходный «воспитатель». Он с довольным видом снова погладил юношу по пушистой голове и ласково сказал:

— Умница, хороший мальчик.

Все-таки я куда лучше подхожу для воспитания детей, чем Юй Сяоли, — самодовольно подумал Пу Синьлань.

— Старший дядя-наставник, как вы себя чувствуете? — Цэнь Цзыянь присел на корточки у края кровати, вглядываясь в грудь Пу Синьланя. — Раны еще болят?

Пу Синьлань тоже посмотрел на свою грудь и, дернув за ворот, решил подшутить:

— Хочешь посмотреть?

Кто бы мог подумать, что паренек совершенно не понимает шуток: его лицо вмиг вспыхнуло, как переспелый помидор из огорода Пу Синьланя.

— Юноша, ты сейчас делаешь меня похожим на бесстыдного старого развратника, — с досадой сказал Пу Синьлань.

Цэнь Цзыянь замотал головой и спрятал лицо под кроватью, оставив на виду только свои невинные глаза.

Пу Синьлань щелкнул его по лбу:

— Наступит лето, отправишься на середину горы к ученикам внешнего круга, поживешь с ними пару дней — глядишь, и избавишься от своей изнеженности.

Цэнь Цзыянь не выдержал и попытался оправдаться:

— Я просто…

— Просто что? — Пу Синьлань прищурился.

Цэнь Цзыянь поджал губы и замолчал.

Пу Синьлань лишь вздохнул: «Что за напасть такая?»

Помолчав немного, он решил больше не мучиться этим странным вопросом и посмотрел на свои ноги:

— Не знаю почему, хотя я не поранил ноги, они ужасно болят.

Цэнь Цзыянь выпрямился и, набравшись смелости, потрогал ноги Пу Синьланя поверх одеяла:

— Болят ноги?

— Да, — ответил Пу Синьлань, — что сказал Наставник?

— Наставник сказал… — Цэнь Цзыянь вспомнил ту кровавую сцену, и сердце его сжалось, — что ваше тело пострадало от Демонической Ци. Помимо смертельной раны в груди, самое тяжелое — это коленные чашечки, пробитые лезвиями, созданными из Демонической Ци…

— А… — Пу Синьлань понимающе кивнул. — Выходит, я буду хромым.

— Нет! — воскликнул Цэнь Цзыянь. — Наставник сказал, что вы обязательно поправитесь!

Пу Синьлань вздрогнул от его громкого голоса и усмехнулся:

— Чего ты кричишь, я же еще не расстроился. Мне-то все равно, ты только голову этим не забивай… Сделай вот что, как будет время, раздобудь мне костыль.

Цэнь Цзыянь нахмурился:

— Но…

Пу Синьлань похлопал его по голове:

— Я знаю, знаю. Но я же не могу лежать в кровати, пока не выздоровею полностью.

Цэнь Цзыянь послушно кивнул:

— Хорошо.

Пу Синьлань только-только пришел в себя, тяжелые раны еще не затянулись, и он чувствовал сильную слабость, поэтому после лекарственного отвара сразу уснул.

Цэнь Цзыянь и Цун Сянь не решились его беспокоить, а так как Пу Синьлань неоднократно просил не дежурить у него, они в нерешительности покинули спальню. Цэнь Цзыянь, помня о просьбе Пу Синьланя, тут же отправился на поиски костыля.

Сон Пу Синьланя был тревожным. Из-за боли в ногах в его сновидения проникли ноющие ощущения, и ему приснилось, что он плачет и сам себе отпиливает ноги, а Цэнь Цзыянь стоит рядом и просит отпилить еще несколько кусков, чтобы они со старшей соученицей могли их пожарить и съесть.

С трудом вырвавшись из кошмара, он открыл глаза и увидел Юй Сяоли: тот стоял перед кроватью, весь в крови, и требовал его жизни, вопрошая, почему, имея ноги, он не предложил их съесть первым. Юй Сяоли был так расстроен, что готов был грызть его ноги сырыми, чтобы унять внутреннюю боль, и вцепился зубами в его ногу!

— А!

— Старший соученик?

— Негодяй, закрой рот!

Не раздумывая, Пу Синьлань со всей силы лягнул ногой.

Хлоп!

— …

В наступившей тишине спальни раздался отчетливый звук, напоминающий пощечину. Воздух на мгновение застыл. Пу Синьлань в ужасе уставился на черную тень, которую он только что сбил с ног в темноте.

Тень была явно ошарашена — она сидела на полу, не двигаясь.

Когда Пу Синьлань наконец пришел в себя после изматывающего сна и привык к тусклому свету в комнате, он смутно разглядел, что на полу сидит его младший соученик — Юй Сяоли.

http://bllate.org/book/32513/3971223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода