Название: [Перерождение] Сельская вдова (Муянь Цюйюй)
Категория: Женский роман
Аннотация
Попав в тело сельской вдовы с двумя малолетними детьми на руках, героиня выходит замуж за простодушного мужчину, страдающего от скрытой болезни. Её цель — упорным трудом добиться процветания и построить счастливую, благополучную жизнь.
Теги: перерождение, простая жизнь, сельскохозяйственный роман
1. Перерождение
Тело будто выжали досуха — даже пальцем пошевелить не хватало сил. В полудрёме Чэн Маньжоу уловила обрывки чужой речи:
— Эх… Жаль всё же Эрнюйскую жену — бедняжка!
Больше она ничего не расслышала: сознание погасло, и она провалилась во мрак.
Очнулась от вида тускло-синего полога над кроватью. Грубая белая ткань ничуть не напоминала её привычный кружевной москитник. Пальцы слабо дрогнули — силы в теле хоть немного вернулись. Она уже собралась приподняться, как вдруг раздался звонкий женский голос, полный радости:
— Ой! Эрнюйская жена, ты наконец очнулась!
Женщина тут же бросилась к двери, крича на бегу:
— Эрнюйская жена очнулась! Дядюшка, скорее приведите Да-бао и Сяо-бао взглянуть на мать!
Не успев дойти до порога, она уже развернулась и поспешила обратно, чтобы помочь Чэн Маньжоу сесть.
Теперь Чэн Маньжоу наконец смогла осмотреться. Вокруг — стены из жёлтой глины, утрамбованной в плотную массу; в самой глине чётко виднелись соломинки. Мебели в комнате было всего три предмета: простой деревянный стол, кровать, на которой она лежала, и облупившийся, покрытый пятнами квадратный шкаф у изголовья. Несмотря на скудность обстановки, помещение всё равно казалось тесным. В воздухе витала сырая затхлость, а пол, неровный и местами влажный, сохранил следы недавних лужиц.
«Что за место?!» — мысленно завопила Чэн Маньжоу.
Теперь она смогла рассмотреть женщину, которая помогала ей. На ней была короткая кофта из грубой ткани неопределённого цвета — то ли синяя, то ли зелёная, с парой заплаток. Под ней — юбка того же оттенка. На голове повязан платок, выцветший до бледности. Женщине явно было не больше тридцати.
Опершись на неё, Чэн Маньжоу осмотрела себя. На ней — простое льняное платье с серыми пятнами и множеством складок, явно давно не стиранное. Одеяло выцветшее, видно, что служит не первый год. Взглянув на свои руки, Чэн Маньжоу не смогла сдержать вздоха. Кожа на костлявых пальцах восково-жёлтая, без единого намёка на кровь. Это были совсем не те руки, что у неё раньше — нежные, румяные, прозрачные, словно нефрит.
«Даже если это сон, — подумала она с отчаянием, — неужели он обязан быть таким реалистичным?»
— Линьская, жена Бао-эр очнулась? — раздался за дверью поспешный шаг, и в комнату вошёл пожилой мужчина, за ним — двое худеньких мальчиков.
На самом деле старик не был так уж стар — просто изношенная одежда, глубокие морщины и невыносимая печаль делали его гораздо старше своих лет. Именно он, вероятно, и говорил первым.
— Да, дядюшка! — отозвалась женщина. — Да-бао, Сяо-бао, скорее к маме! Разве вы не просили её только что?
Чэн Маньжоу внимательно посмотрела на мальчиков. Один был повыше — лет четырёх-пяти, другой — совсем малыш, около года. Старший с тревогой смотрел на неё тёмными глазами, плотно сжав губы и крепко держа за руку младшего. «Какой серьёзный ребёнок», — подумала она с грустью. В её детстве в этом возрасте она ещё слюни пускала и играла в грязи.
Малыш же, наоборот, был на грани слёз: его большие чёрные глаза смотрели обиженно, ротик надулся. Так и хотелось взять его на руки и поцеловать. Несмотря на разницу в возрасте, было ясно, что они родные братья.
Оба мальчика были в грязной одежде — явно несколько дней не мылись и не переодевались. Чэн Маньжоу подумала, что, если их хорошенько искупать и надеть чистое, они окажутся настоящими красавчиками.
— Жена Бао-эр, — заговорил старик, — не стоит больше горевать о том негодяе. Раз уж он ушёл, так и слава богу. Теперь ты должна заботиться о Да-бао и Сяо-бао, растить их, чтобы они выросли и тебя почитали.
«Жена Бао-эр? Значит, эти дети — мои? А „негодяй“ — мой муж? И он умер?» — в голове Чэн Маньжоу закрутились вопросы. Она незаметно ущипнула себя под одеялом. Больно! Значит, это не сон, а настоящее перерождение — и она теперь мать двух чужих детей.
Проанализировав слова старика и его тон, она поняла: это, несомненно, её свёкор, а «негодяй» — её покойный муж, явно не отличавшийся добродетелью.
Видя, что Чэн Маньжоу молчит, Линьская сказала:
— Дядюшка, лучше не говорите об этом сейчас. Главное, что Эрнюйская жена очнулась! Пусть дети пока побыли с мамой, а мне пора домой.
Старик кивнул и обратился к Чэн Маньжоу:
— Жена Бао-эр, если захочешь отдохнуть, отведи мальчиков ко мне — я присмотрю.
Чэн Маньжоу молча кивнула. Линьская и старик, решив, что она всё ещё в горе, покачали головами и вышли. В комнате остались только она и дети.
Чэн Маньжоу внимательно осмотрела обоих. Старший всё ещё стоял рядом с кроватью, держа брата за руку, боясь подойти ближе. Младший явно хотел, чтобы его взяли на руки, но, видимо, слушался старшего и не двигался, только глаза его были полны слёз.
Чэн Маньжоу улыбнулась. «Два бесплатных ребёнка — неплохой бонус», — подумала она. В прошлой жизни она много лет была замужем, но так и не смогла завести детей. Из-за этого свекровь её презирала, а муж холодно отдалился. В итоге они развелись. Тогда она так мечтала о ребёнке… Возможно, небеса сжалились над ней и дали второй шанс — пусть даже в таком обличье. И дали ей сразу двоих!
«Раз уж мне дали новую жизнь, — решила она, — я обязана ею воспользоваться. А эти мальчики мне и правда нравятся».
Она поманила их рукой. Как только она опустила руку, малыш вырвался из руки брата и, шатаясь, побежал к ней, всхлипывая:
— Ма-ма… ма-ма…
Чэн Маньжоу перепугалась, что он упадёт, и поспешно откинула одеяло, чтобы поймать его на руки. Когда она прижала к себе его тёплое тельце, сердце её растаяло.
— Что случилось, малыш? — спросила она, и тут же удивилась своему голосу. Он изменился! А как насчёт лица?
Малыш, наконец оказавшись в материнских объятиях, разрыдался:
— Сяо-бао… хочет маму!
— Мама здесь, — нежно сказала Чэн Маньжоу, поглаживая его по спинке. — Не плачь.
Слёзы у малыша быстро высохли, и он уже улыбался, радостно перекатываясь по постели.
Чэн Маньжоу посмотрела на старшего, всё ещё стоявшего у кровати.
— Да-бао, подойди же, чего стоишь?
Мальчик задумался на мгновение, потом медленно подошёл и, держась за край кровати, встал рядом.
Чэн Маньжоу поняла: он тоже хочет, чтобы его обняли, но боится. «Что же за жизнь у него была, если в таком возрасте он уже такой серьёзный?» — с болью подумала она и почувствовала к нему ещё большую жалость.
— Да-бао, — спросила она мягко, — Сяо-бао сказал: «Они плохие». Кто это — „они“? Кто-то обижает вас?
Мальчик поднял глаза, шевельнул губами, но так и не сказал ни слова.
Чэн Маньжоу вздохнула:
— Если кто-то обижает вас, обязательно скажи маме! Мы никого не обижаем, но и позволять обижать себя не будем. Если кто-то виноват, мама за вас заступится!
Да-бао удивлённо посмотрел на неё. «Разве я что-то не так сказала?» — подумала Чэн Маньжоу.
Она не знала, что прежняя хозяйка тела была кроткой и безвольной. Даже когда детей дразнили, она только плакала, не защищая их. А муж часто её избивал. Поэтому Да-бао с ранних лет поклялся: он обязательно вырастет и будет защищать маму.
«Мама стала совсем другой», — подумал мальчик.
Он опустил глаза и тихо произнёс:
— Лэнцзы сказал… что мы — дети без отца, дикие. И что мама нас бросит… Мама, ты правда нас бросишь?
В его глазах читались страх и надежда.
Чэн Маньжоу улыбнулась, посадила Сяо-бао на кровать и взяла на руки Да-бао. Тот сначала напрягся, но постепенно расслабился под её ласковыми поглаживаниями.
— Мама никогда не бросит вас, — сказала она. — Вы — мои самые дорогие сокровища. Не слушай Лэнцзы — он просто хочет вас обидеть. Завтра пойдём к его родителям и поговорим с ними.
Да-бао, однако, покачал головой:
— Лучше не ходи, мама. А то его мама опять будет сплетничать.
Чэн Маньжоу оцепенела. Видимо, родители Лэнцзы — такие же невоспитанные, как и сам мальчишка. «Яблоко от яблони недалеко падает», — подумала она с горечью. «Зато мой сын — настоящий умница!»
2. Ягоды
Река журчала, извиваясь по земле, словно нефритовый пояс. Вода была прозрачной и свежей. У берега лежали гладкие камни — здесь деревенские женщины обычно стирали бельё. Чэн Маньжоу как раз стирала одежду и размышляла.
Прошло уже несколько дней с тех пор, как она очутилась здесь, и за это время она немного разобралась в обстановке. Река перед ней называлась Ихэ и текла с северо-востока на юго-запад. Деревня, расположенная по её берегам, так и звалась — Сяохэцунь. Её делили на Восточную и Западную части, соединённые каменным мостом.
http://bllate.org/book/3251/358742
Готово:
