×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В театре больше никто не разговаривал, зрительный зал погрузился в абсолютную тишину, словно деревня, погребённая под глубоким снегом.

Когда прожектор снова осветил сцену, на смену горнам пришёл бой барабанов и гонгов. Благодаря звуковому оформлению казалось, что звуки доносятся из-за тысячи метров. На землю упали тени целого отряда, и этот шум лишь сильнее подчёркивал гробовую тишину в зале: люди ждали — точно так же, как бесчисленные простые крестьяне, они ждали просвета среди снежной бури.

Это был свадебный кортеж для отправки невесты на границу.

Невозможно было не радоваться и не танцевать, движения конюхов тоже покачивались в такт уникальной музыке приграничья. Картина всеобщего ликования заставляла поверить, что это и впрямь долгожданный рассвет после бесконечной ночи.

Из повозки показался человек. Она сделала полшага вперёд, а на её щиколотках звякнули кандалы.

Звук тяжёлых цепей никак не вписывался в общую музыкальную дорожку. На женщине было длинное танцевальное платье с широкими рукавами, а ярко-алый цвет делал её кожу похожей на чистейший нефрит. Она обернулась, и одного её взгляда хватило, чтобы её героиня мгновенно обрела душу.

В тот раз Чэнь Жоань впервые увидела её глаза.

Они находились очень далеко друг от друга, но всё равно чувствовался мощный эмоциональный заряд. Говорят, глаза — это зеркало души, поэтому, даже сквозь туманную дымку, казалось, будто они действительно смотрят друг другу в глаза.

Недосказанность застыла на губах, словно через головы сидевших впереди зрителей их взгляды встретились прямо посреди воздуха. Мимолётная пауза превратила внутренний мир человека в ледяное зеркало.

Среди радостной и восторженной свадебной процессии горевала лишь одна. По обе стороны стоял императорский двор, кругом были простые люди Поднебесной — в этот миг казалось, что миллионы людей ждут её прибытия. Не дав никому до конца понять смысл её взгляда, её подхватили и словно унесли ввысь.

Это был сольный номер для двоих, где женщина отчаянно пыталась отдалиться, но перед лицом абсолютной силы оказалась совершенно беспомощной. Каждое её движение было пропитано хрупкостью; чем яростнее звучали удары барабанов, тем удушливее становился танец, продолжавшийся без сна и отдыха под падающим снегом. Её снова и снова грубо поднимали на ноги. Это была тюрьма без границ, она казалась стоячей водой, грязной жижей, и всю свою боль она истошно выплёскивала на зрителей: смотрите же, вот что кроется за вашим мимолётным счастьем.

Зачем войне понадобилось убивать человека столь жестоким способом?

Она была совсем одна, и эта сила эмоционального воздействия поглотила даже всё остальное на сцене, полностью затянув зрителей в её собственный мир. Чэнь Жоань смотрела на неё и понимала: даже если бы не было этой сцены, даже если бы она оказалась на улице, в общежитии или даже в лаборатории — стоило зазвучать музыке, как она вновь превращалась бы в ту самую принцессу, отправленную на чужбину, что уже столько лет как ушла из жизни.

Она умерла. Цыновка свернулась в трубку, крошечная, сжавшаяся фигурка — вот и весь её финал.

Ты плачешь, — произнёс Мэн Си.

Чэнь Жоань покачала головой: Но мне кажется… я действительно придумала тему.

Она протянула руку и смахнула слёзы. Потрясение в глубине души никак не утихало, слёзы хлынули сами собой, вырвавшись в один миг.

И правда придумала?

Правда, — ответила она.

Кульминацией этого танцевального спектакля была вовсе не смерть невесты. Протяжная песня Яньлешань прославляла храбрых военачальников, доблестно защищавших родину в последней битве. Но что происходило на сцене после той сцены, Чэнь Жоань уже совершенно не волновало: все её мысли были заняты только той самой танцовщицей, или, если выражаться точнее, её будущей темой — пожалуй, это звучало вполне разумно.

Она должна была отыскать её. В финале в голове билась только эта единственная мысль.

Мэн Си ушла чуть раньше, а Чэнь Жоань поджидала в переулке у чёрного входа в театр. Если бы ей не подсказали, что артисты уходят отсюда только под утро, она, пожалуй, давно бы уже уговорила себя уйти.

Ночная Улица Цинхэ под утро стала совсем пустынной, с крыш то и дело капали остатки дождя, на дороге почти не было прохожих. Чэнь Жоань сидела на каменной скамье, превращая смутные наброски проекта в полноценный план. Ей не нужны были помощники, ей была нужна лишь та самая девушка. Неизвестно, накладывала ли она с самого первого взгляда фильтр на этот фрагмент, но так или иначе, та женщина в кандалах втанцевала прямо ей в сердце.

Если у кода тоже есть своя художественная ценность, то она должна послужить иной сценой.

При этой мысли из дверей хлынуло много людей. Чэнь Жоань тут же подобралась, ловя на себе странные взгляды. Её словно с ног до головы окинули беглым сканированием, но она ничего не добилась.

Двадцать минут третьего.

Волнение от танцевального спектакля схлынуло, оставив лишь тлеющие угольки. Она растерялась: тратить столько времени на ожидание человека, о котором она не знала ровным счётом ничего — это, невольно подумала она, было поистине безумно.

Время — деньги. Стоило включить телефон, как эта фраза на обоине экрана встретила её словно тонкая насмешка.

Раздался ещё один резкий звук закрывающейся двери, застучали каблуки, и Чэнь Жоань торопливо подняла голову. Наверное, её движение оказалось слишком резким, потому что вышедший человек тоже замер на месте.

Взгляд в глаза — продолжение того самого взгляда через множество рядов зрителей в зале, только теперь их разделял лишь узкий переулок.

Чэнь Жоань приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Женщина перед ней была невероятно хороша собой. На ней была самая обычная белая рубашка, а волосы были собраны и заколоты крабиком. На сцене она сливалась с огненно-красным платьем и жаркой атмосферой спектакля, а здесь так же идеально растворялась в лунном свете.

Плечи словно выточены резцом, талия тонка, как шёлковый шнурок. Длинная лебединая шея, безупречная белоснежная кожа.

В голове Чэнь Жоань чётко всплыла эта фраза. Только теперь она поняла, что стоящая перед ней женщина должна быть признанным мастером в своей сфере, истинной художницей, рождённой для искусства, которой следовало изо дня в день оттачивать мастерство танца, создавая прекрасные произведения, чтобы веками передавать их потомкам. Её собственное появление выглядело неуместным и дерзким. Предлагать такой артистке совместную работу, остыв от первой страсти, казалось просто смешным. Что теперь делать? Сказать до свидания?

Но та женщина заговорила первой.

Ищешь меня? — спросила Сунь Ци.

Инстинкт заставил забыть все прежние терзания и раздумья. Чэнь Жоань ошеломлённо кивнула, и в этот момент экран её телефона погас сам по себе.

Время — деньги.

Она произнесла, что у неё есть проект, и в общих, популярных чертах обрисовала тему. Она заметила, как во взгляде Сунь Ци мелькнула тень.

Сунь Ци всё так же стояла на месте, а её недавние слова растворялись в прохладном воздухе старинной улицы.

Чэнь Жоань поняла, что совершила ошибку. Она творила абсолютное безумие: она рассуждала о компьютерных моделях с душой, которая только что на мгновение умерла на сцене. Ей казалось, что она всё испортила.

http://bllate.org/book/32505/3969816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода