×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Green Tea Dominates the Fill-in-the-Blank World / Высший пилотаж «зеленого чая»: покорение миров через заполнение пустот: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова в некоторой степени задели Цзянь Суншэна, и во взгляде, устремленном на него, появилось нечто вроде жалости.

– Ты решил сдаться, а потом переехал поблизости от моего дома?

Ань Цзю с трудом сглотнул, опустив глаза в пол, словно раскаиваясь:

– Искать квартиру я начал очень давно. Если бы можно было, я бы и сам хотел, чтобы в тот день я не забыл включить авиарежим – тогда ты бы никогда не увидел то сообщение, и я смог бы и дальше притворяться дурачком, обманывая самого себя. Но теперь уже поздно…

Цзянь Суншэн усмехнулся:

– Ну и что с того, что я узнал? Почему это поздно?

– Конечно поздно! – капли слез застучали о ковер, впитываясь в ворс. Помолчав немного, Ань Цзю качнул плечами и тихо произнес: – Если бы ты ничего не знал, рано или поздно я смог бы с достоинством отпустить эти чувства, по крайней мере, не было бы так унизительно, как сегодня.

Человек с совестью, пожалуй, оставил бы расспросы в покое после слов Ань Цзю об «унижении», но только не Цзянь Суншэн.

Он поднялся, обошел письменный стол, направляясь к Ань Цзю, и остановился рядом с ним, так что они оказались бок о бок, повернувшись к нему вполоборота.

Лишь сегодня он понял, сколько тяжелых эмоций скрывал в себе Ань Цзю, все те годы служивший лишь фоном для Юэ Бая. И все же, чтобы вспомнить то, как Ань Цзю выглядел в юности, ему приходилось прикладывать усилия.

– Больше десяти лет любить парня своего лучшего друга – в сердце и горечь, и кислинка, и сплошное чувство вины, – неторопливо произнес Цзянь Суншэн, словно комментируя историю с эмоционального радиошоу. – Так что же случилось теперь? Почему ты решил сдаться, хотя всего пару дней назад так старался подобрать со мной парную одежду?

В глазах Ань Цзю мелькнуло острое выражение. Раньше он считал Цзянь Суншэна просто подлецом – ветреным, но он и помыслить не мог, что тот окажется настолько скверным по своей сути.

Подумать только, та фраза про удачу, брошенная пару дней назад, тоже была неискренней.

Или же для отношений Цзянь Суншэна и Юэ Бая этот Ань Цзю изначально был лишь ничтожной песчинкой, с которой можно обращаться как угодно.

Ань Цзю сжал зубы, кулаки его побелели от напряжения, а из памяти хлынула накопленная «Ань Цзю» обида.

Когда он снова поднял глаза, в переполнивших их слезах таилась остаточная горечь, и он набросился на Цзянь Суншэна с упреком:

– Почему? Ты еще спрашиваешь почему? – он вскинул голову. – Вы целовались в лаборатории, а я должен был стоять у входа и сторожить. Вы ссорились посреди ночи, и Юэ Бай не разрешал тебе провожать его, и в какой бы час ночи ни было, я должен был вставать с постели и ехать за ним. Вы шли на свидание, а я тащил ваши вещи и сидел в парке, ожидая, пока оно закончится. Иногда мне казалось, что я почтальон, иногда – что я ваша ручная собака. Но самое противное в том, что я понял: я люблю тебя…

– Такой человек, как я, кажется смешным даже мне самому. Если не бросить это, неужели продолжать дальше? – слезы скатились по щекам, и Ань Цзю посмотрел на него покрасневшими глазами. – Весь средний класс, невзирая на дождь и ветер, я вставал в шесть тридцать и бежал покупать тебе завтрак! И тогда, и сегодня я мог лишь говорить тебе, что это купил Юэ Бай! – он сделал шаг вперед, оказавшись лицом к лицу с Цзянь Суншэном. – Скажи мне, какой смысл так упорствовать? Кто я вообще для тебя такой?

Цзянь Суншэн смотрел на него свысока, выражение его глаз было неопределенным, и он долго не отвечал на вопрос.

В затянувшемся молчании Ань Цзю, казалось, понял его ответ и снял с шеи рабочий пропуск:

– Прости, я перешел черту. – Он шагнул в сторону, намереваясь положить пропуск на стол Цзянь Суншэна, но кто-то перехватил его за запястье.

– Ты меня любишь, – Цзянь Суншэн рывком притянул его к себе, окинул взглядом его порозовевшие уголки глаз, вспомнил бадминтонку с розоватым оттенком, в которой Ань Цзю был в выходные, и, усмехнувшись уголками губ, произнес: – Так давай я дам тебе этот шанс.

Ань Цзю резко поднял на него взгляд.

– Неожиданно? – Цзянь Суншэн отпустил его и чеканил каждое слово: – Или страшно?

Они стояли слишком близко, их дыхание смешивалось и переплеталось, рождая невольную двусмысленность.

В реальной жизни Ань Цзю никогда ни с кем не сближался настолько, поэтому он с некоторым неудовольствием отступил на два шага назад, восстанавливая дистанцию между ними.

– Ты играешь со мной? – спросил он.

Уголки глаз Цзянь Суншэна приподнялись, он завел руки за спину, опираясь бедрами о край письменного стола, и тихо спросил:

– С чего ты взял?

– Ты любишь… Юэ Бая, – Ань Цзю засомневался и добавил еще один вариант: – Или Чжу Цзюэ.

– Назвал двоих, – заметил Цзянь Суншэн. – Почему бы не прибавить к ним себя?

Он вернулся к своему прежнему невозмутимому состоянию, вероятно, радуясь тому, что парой фраз легко заманил «Ань Цзю» обратно в ловушку, и полагая, что ситуация вновь под его контролем, а он по-прежнему кукловод в этой любовной игре.

Но Ань Цзю вовсе не собирался потакать его желаниям и твердо ответил:

– Нет, я знаю, что я тебе не нравлюсь.

Цзянь Суншэн легко усмехнулся:

– Кажется, ты знаешь меня лучше, чем я сам.

– Думаю… это так, – Ань Цзю опустил пропуск на стол и вздохнул. – Раньше я всегда жил на периферии твоего внимания, а теперь я хочу…

Пропуск кто-то поднял, и вслед за этим холодный пластик шлепнул Ань Цзю по щеке. Он услышал недовольный голос Цзянь Суншэна:

– Я сказал, что даю тебе шанс добиться меня, ты что, не понимаешь по-русски? – Он опустил руку и засунул пропуск в нагрудный карман рубашки Ань Цзю.

Вместе с тяжестью пропуска на сердце Ань Цзю лег тяжелый вздох.

Прижав пропуск рукой, он заглянул в глаза Цзянь Суншэну, словно не понимая.

– Если показ мод пройдет успешно, – Цзянь Суншэн вернулся на свое место, откинулся на спинку кресла и снова напустил на себя отвратительную физиономию капиталиста, – явишься в приемную генерального директора.

Ань Цзю так и остался стоять столбом на месте, и Цзянь Суншэн нахмурился:

– Ты что, и вправду не хочешь повышения?

– Я… – Ань Цзю вздохнул и, словно через силу произнес: – Ладно.

Это даже рассмешило Цзянь Суншэна, и он махнул рукой:

– Безнадежный дурень, проваливай отсюда.

Ань Цзю вышел из кабинета Цзянь Суншэна с красными глазами, что, разумеется, привлекло всеобщее внимание.

Вернувшись в хозяйственный отдел, Ань Цзю залпом выпил две большие кружки воды и мысленно пожаловался Эр Гоу:

– Черт побери, Цзянь Суншэн и впрямь та еще сволочь!

Эр Гоу наконец-то осмелился подать голос:

– Напугал до смерти! Я уж думал, ты потеряешь работу!

http://bllate.org/book/32501/3969048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода