×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Top Green Tea Dominates the Fill-in-the-Blank World / Высший пилотаж «зеленого чая»: покорение миров через заполнение пустот: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзю глубоко вздохнул и скрепя сердце пошел на компромисс:

— Ладно.

Эр Гоу из-за спины подкинул ему паршивую идею:

— Давай, оплошай, упади прямо на Цзянь Суншэна и оттесни Юэ Бая!

«... — мысленно ответил ему Ань Цзю. — Мечтай больше, какой нормальный человек будет целый день в собачье дерьмо вляпываться».

Он непринужденно принял правильную стойку и подумал про себя: «Один и тот же трюк используют снова и снова, в какой же год и месяц я выполню задание?» Он опустил голову: «К тому же от всего этого мне сейчас... просто тошно...»

Он посмотрел вдаль на свой собственный лунку, рассчитал направление и скорость ветра, глубоко вздохнул, перенес вес вперед и изо всех сил взмахнул клюшкой:

— В рот я ебал этот мир!

Вжх!

Мяч описал длинную и красивую параболу, долго летел по воздуху, шмякнулся на лужайку, но тут же высоко подскочил и — безошибочно! — угодил в едва заметную лунку!

Окружающие замерли секунд на двереа, после чего недоверчиво забормотали:

— Хол... лу, с первого удара...?!

На этот раз даже Цзянь Суншэн бросил на Ань Цзю удивленный взгляд.

Ань Цзю слегка приподнял брови — судя по всему, он и сам не слишком-то в это верил, но тут же искренне улыбнулся и, мысленно кружась на месте, завопил: «Охуеть! Да я просто гений!»

Цзянь Суншэн стоял рядом и воочию наблюдал за его улыбкой.

Он понял, что еще никогда в жизни не рассматривал Ань Цзю так внимательно.

Ань Цзю на самом деле был очень красив.

Не смазлив, а именно красив.

Просто он обычно привык прятать взгляд, смиренно потупившись, что скрывало все его эмоции. Благодаря утонченным чертам лица эта доля мрачности во внешности не делала его презренным, но неизбежно превращала в заурядного и скучного человека.

Но в этот момент его сияющие глаза были похожи на распахнутое окно, в которое одновременно хлынули свет и яркость.

Эр Гоу тем временем восторженно завопил:

— Ань Цзю, я и не думал, что ты так хорош в гольфе, и это с первого раза!

«Кто тебе сказал, что я впервые играю в гольф, хотя... это действительно мой первый удар с первой лунки», — подумал Ань Цзю. — «Кайф!»

Однако не стоило слишком сильно предаваться эйфории. Он убрал клюшку, посмотрел на Цзянь Суншэна, и его лицо мгновенно приняло встревоженный и испуганный вид:

— Я забил... теперь ведь придется платить?

По заведенному на поле обычаю, если кто-то забивал с первой попытки, полагалось выдавать чаевые кэдди и всему обслуживающему персоналу.

Цзянь Суншэн сказал ему:

— Об этом можешь не беспокоиться.

Выдержав секундную паузу, он вдруг изменился в лице и произнес:

— Пусть удача всегда будет с тобой.

Ань Цзю чуть приподнял брови, несколько удивившись тому, что Цзянь Суншэн способен выдать столь... искренне звучащую фразу.

Зеваки же и вовсе повели себя как флюгеры, тут же обступивши Ань Цзю с лестью и заявляя, что он поистине человек Цзянь Суншэна.

Юэ Бай, каким бы тугодумом он ни был, прекрасно понял всю эффектность удара Ань Цзю. На его лице едва не застыла гримаса ярости, но в данный момент ему оставалось лишь скрежетать зубами и присоединяться к поздравлениям.

После обеда Ань Цзю подгадал момент, чтобы уточнить у Цзянь Суншэна сумму для праздничных выплат, но тот ответил ему лишь молчанием.

После утомительного рабочего дня Эр Гоу отчитался Ань Цзю об уровне благосклонности Цзянь Суншэна:

— Двадцать пять! Представляешь, уже двадцать пять!

Ань Цзю стягивал с себя спортивную форму, когда Эр Гоу снова подал голос:

— Зато у Юэ Бая благосклонность ушла в минус!

— Вот как, — Ань Цзю размял шею и плечи. — Тогда я просто великолепно потрудился.

Едва Ань Цзю вышел из душа, как Юэ Бай чуть не оборвал ему телефон.

— И что теперь сказать в оправдание? — поинтересовался Эр Гоу.

— У него с головой не в порядке, с какой стати я должен перед ним оправдываться? — К тому же, отправляясь сюда в таком наряде, он изначально не собирался позволять Юэ Баю чувствовать себя спокойно.

Вот только результат превзошел все его ожидания.

Ань Цзю ответил на звонок, по привычке успокоил собеседника дежурными фразами, но толку от этого не было, и трубку бросили.

На следующий день Ань Цзю явился на службу с опозданием, с полчаса провалял дурака на рабочем месте, после чего получил звонок из приемной генерального директора — Цзянь Суншэн велел ему подняться наверх.

При встрече Цзянь Суншэн поручил ему ни много ни мало организацию выставки на предстоящей на следующей неделе неделе моды. Ань Цзю нахмурился: хоть задача и казалась сложной, оставалось лишь запротоколировать все пункты. Когда он уже собирался уходить, Цзянь Суншэн бросил:

— Когда это ты успел научиться играть в гольф?

Ань Цзю так сильно сжал в руке блокнот, что на нем остались следы:

— Я... я никогда не играл.

— Вот как? Положение тела, стойка при ударе, сила — всё безупречно. А главное — просто поразительно точный контроль направления и силы ветра, — с любопытством произнес Цзянь Суншэн. — Неужели и правда сплошные совпадения?

Ань Цзю опустил взгляд и поджал губы:

— Во всяком случае, я не учился.

— В средней и старшей школе мы учились в одном заведении, твоей первой работой тоже была корпорация Цзянь, за всё это время у тебя не было возможности изучать гольф, — рассудил Цзянь Суншэн. — Выходит, в университете?

— Удар с первой попытки — просто случайность, — опустив глаза, ответил Ань Цзю. — Директор Цзянь, если больше ничего нет, я пойду.

Его стремление поскорее уйти лишь раззадорило любопытство Цзянь Суншэна:

— Ты от меня бегаешь?

Ань Цзю, словно ему наступили на хвост, взъерошился:

— Ничего подобного!

— Это из-за того недавнего сообщения? — Цзянь Суншэн подался вперед, сокращая расстояние между ними — Ань Цзю так и стоял перед его письменным столом. Тонкие губы шевельнулись: — Ты любишь меня? С каких это пор?

Ань Цзю до боли в ушах покраснел, крепко сжав губы, но под долгим, буравящим взглядом Цзянь Суншэна наконец сник, и голос его прозвучал глухо:

— Это все в прошлом. Я больше не люблю тебя.

Его вид казался одиноким и потерянным, но Цзянь Суншэн уловил в нем немало сожаления, отчего его собственный голос стал намного холоднее и жестче:

— Любовь ко мне — это нечто такое, из-за чего ты чувствуешь себя полным неудачником?

— Да, — стоя на месте, ответил Ань Цзю. — Я потерпел поражение.

Цзянь Суншэн почувствовал смутное раздражение и задал еще один вопрос:

— Что значит твое «потерпел поражение»?

Ань Цзю опустил голову; его пушистая челка немного отросла и теперь падала на глаза, закрывая брови. Цзянь Суншэн поневоле вспомнил ту озаренную солнце улыбку, которую на мгновение разглядел, когда ветер растрепал волосы на площадке для ти-шотов.

Того самого Ань Цзю, которого он никогда прежде не знал.

— Директор Цзянь, прошу, не мучайте меня больше, — Ань Цзю шмыгнул носом. — Я ношу это чувство почти десять лет, я сам уже на грани безумия, и теперь, когда я с таким трудом решился отказаться от него...

http://bllate.org/book/32501/3969047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода