× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже слышал обо всех этих происшествиях в Фуфу, — сказал Хай Цзяньфэн. — Послал тогда стражников расследовать в уезде Синху и обнаружил немало людей, заражённых этой болезнью. Ах! Сейчас совершенно не знаем, что делать! Лёгкие случаи ещё куда ни шло, а тяжёлые — вовсе не поддаются лечению. Говорят, даже сын уездного чиновника подхватил эту болезнь, и оттого у того волосы поседели от горя.

— Это тот самый молодой господин, что поддерживал Ван Лаода в подделке игрушек нашей семьи?

Цзэнъюнь колебалась, не зная, как начать. Хай Цзяньфэн, заметив её замешательство, мягко спросил:

— Цзэнъюнь, если есть что сказать — говори. Смотреть, как ты молчишь, будто что-то держишь в себе, — просто мучение.

Цзэнъюнь смущённо улыбнулась, немного подумала и сказала:

— Я слышала одну историю. Давным-давно одна женщина, шившая обувь и натягивавшая подошву, порезала палец ржавыми ножницами. Обычно раны от железа заживают плохо, но эта женщина намазала рану клейстером, покрытым зелёной плесенью, и на следующий день рана уже затянулась.

Хай Цзяньфэн удивлённо спросил:

— Неужели клейстер с плесенью может лечить?

— Именно так! — кивнула Цзэнъюнь с уверенностью.

— Значит, ты хочешь сказать, что этот клейстер с плесенью может вылечить и эту грязную болезнь? — Хай Цзяньфэн уловил смысл её слов.

— Может быть, сможет, а может, и нет. Но, дядюшка, не прикажете ли вы Храму Святого Врачевания помочь мне попробовать? Такое большое дело одной не потянуть — неизвестно, сколько времени уйдёт на приготовление лекарства.

— Но если не получится, разве нас не осмеют? — засомневался Хай Цзяньфэн.

— А если получится — разве это не будет великой заслугой? Да и вообще, мы лишь попробуем. Если не выйдет — ну что ж, все лекари и так говорят, что болезнь неизлечима! — Цзэнъюнь развела руками.

— Хорошо, попробуем! — решился Хай Цзяньфэн. Если получится — это пойдёт ему в зачёт!

После обеда в доме Хай Цзэнъюнь вернулась домой, велела приготовить еду и уложила её в коробку, чтобы отнести Цзэншоу.

Не прошло и получаса, как Цзэнъюнь, составлявшая план приготовления лекарства, получила весть: молодой господин Гао из Храма Святого Врачевания уже прислал кого-то за ней.

Молодой господин Гао изначально собирался лишь на несколько дней заехать в Фэнлайчжэнь, чтобы уладить дела, а потом вернуться в столицу к Новому году. Но как раз когда он собирал вещи, пришёл приказ уездного чиновника: Храму Святого Врачевания надлежит содействовать госпоже Чжао в разработке лекарства от цветочной болезни.

Молодой господин Гао не очень хотел принимать этот приказ. Сколько лекарей бились над этой болезнью и не смогли её победить — неужели десятилетняя девочка сумеет?

Стражник, уловив его сомнения, улыбнулся:

— Уездный чиновник сказал: «Пусть просто приложат усилия. Если не получится — всё равно сделали, что могли».

Молодой господин Гао вздохнул. Похоже, Новый год ему не видать.

В это же время Цзэнъюнь получила официальный указ из уездной администрации. Как раз в тот момент, когда к ней прибыл посыльный от молодого господина Гао, она завершила черновик своего плана.

Она вспомнила прошлую жизнь — в деревне она была единственной студенткой-выпускницей университета, поэтому все её очень жаловали. Казалось, будто она — самая умная и способная, и всё может решить.

Однажды один деревенский житель, побывав в городе, по незнанию воспользовался «услугами» в бане. Вернувшись домой, через несколько дней почувствовал себя плохо. В больнице в уезде ему поставили диагноз — сифилис. Мужик, хоть и был невежествен, понимал, что это позорная, грязная болезнь, которую стыдно признавать. Он отказался следовать советам врачей и ехать в город на лечение — ему казалось, что все на улице смотрят на него и смеются.

Вернувшись в деревню, он принёс богатый подарок отцу Цзэнъюнь и попросил его уговорить дочь найти способ вылечить его.

Цзэнъюнь уговаривала его ехать в город, а сама тем временем изучала материалы по этой болезни.

Житель подумал: раз уж вся деревня и так знает о его недуге, то и Цзэнъюнь в этом числе — не страшно. Но когда она объяснила ему, что болезнь крайне опасна, может угрожать жизни, передаваться супруге и даже детям, он, под давлением семьи, всё же поехал в город лечиться.

На самом деле, болезнь не так уж трудно вылечить, и даже можно полностью избавиться от неё. Но в нынешних условиях это вряд ли осуществимо!

Цзэнъюнь взяла свои записи и отправилась в Храм Святого Врачевания к молодому господину Гао.

Едва она переступила порог храма, как увидела, что молодой господин Гао стоит в зале и выглядывает наружу. Увидев её, он проворчал:

— Опять задумала что-то странное, госпожа Чжао? Эта болезнь настолько запутана, что её невозможно вылечить! Ты хочешь опозорить наш Храм Святого Врачевания?

Эти слова прозвучали слишком резко. Цзэнъюнь мягко ответила:

— Молодой господин, раз болезнь и так неизлечима, то даже если мы ничего не добьёмся, это ведь ничего не изменит? А если вдруг получится — разве Храм не получит великой славы?

Молодой господин Гао призадумался. Действительно, логика верна. К тому же уездная администрация выделяет средства и помощь. Что ж, остаётся только попробовать!

Он взял бумагу, исписанную перьевой ручкой, и с недоверием спросил:

— Это сработает?

***

Редактор: «Неужели героиня раньше была знахаркой?»

Я: «Нет! Ей предлагали, но она не осмелилась.»

Редактор: «А сейчас?»

Я: «Сейчас ей никто не предлагает — она вынуждена сама! Иначе её дядя и младший брат останутся сиротами!»

***

Хе-хе! Не забудьте проголосовать!

Глава семьдесят четвёртая. Оборудование

***

— Конечно, сработает! Просто неизвестно, удастся ли изготовить всё необходимое.

Цзэнъюнь с полной уверенностью заявила:

— Я думаю, получится.

«Получится — фиг тебе! Что это за странные штуки? И для чего они вообще нужны?» — ворчал про себя молодой господин Гао, внимательно изучая чертежи: перегонного аппарата для воды, шприца, перегонного аппарата для спирта, делительной воронки, штатива, крестовины, колец для колб, зажимов для колб, культуральных колб, выпарной чашки, игл.

В непонятных местах он подробно расспрашивал Цзэнъюнь.

Разобравшись, он велел трём служащим, используя средства, выделенные уездной администрацией, отправиться:

— Один — в мастерскую оловянных изделий заказать три перегонных аппарата для воды, десять шприцев, три перегонных аппарата для спирта и три делительные воронки.

— Второй — на гончарную мастерскую заказать тридцать конических культуральных колб объёмом около трёх шэн и выпарные чашки диаметром в один чи.

— Третий — к кузнецу заказать десять штативов, двадцать крестовин, двадцать колец и десять зажимов для колб.

— И ещё один — к ювелиру заказать двадцать игл для инъекций.

Перегонный аппарат для воды в прошлой жизни делали из нержавеющей стали и нагревали электричеством. Теперь Цзэнъюнь адаптировала конструкцию: корпус из олова, нагревание — от печи. Поскольку каучука ещё не существует, для постоянного потока воды она спроектировала специальный водяной бак, подвешенный повыше, чтобы вода самотёком поступала в систему.

Внешний цилиндр шприца — из олова, а поршень — из пробкового дерева. Иначе, если делать всё из олова, невозможно достичь герметичности и вакуума. Пробка же обладает упругостью и плотно прилегает к стенкам цилиндра, обеспечивая герметичность и позволяя вводить лекарство внутрь тела.

Чтобы пробка не впитывала лекарство, Цзэнъюнь предусмотрела тонкий слой оловянной фольги, обтягивающий её снаружи.

Перегонный аппарат для спирта обычно делают из стекла, но стекла пока нет — пришлось использовать олово. Термометр для контроля температуры опустили — температуру теперь придётся регулировать вручную.

Цзэнъюнь модифицировала колбу для перегонки спирта по образцу котелка для горячего горшка: снаружи добавила открытую рубашку, в которую наливают воду. По температуре воды в рубашке можно приблизительно судить о температуре внутри колбы. При температуре кипения воды в 100 градусов спирт перегоняется отлично и безопасно.

Для охлаждения требуется постоянный поток холодной воды — здесь тоже применили подвешенный водяной бак с регулируемым напором.

Делительная воронка обычно стеклянная — так удобно наблюдать за разделением слоёв и проводить операцию разделения. Горловина и кран должны быть притёртыми и смазаны вазелином для герметичности.

Но прозрачного материала для изготовления воронки нет, вазелина тоже нет. Пришлось использовать олово, не влияющее на эффективность лекарства. Наблюдать за слоями теперь можно только визуально сверху, а при разделении потребуется несколько человек: один смотрит сверху, другой открывает кран снизу.

Пробки и краны делали из пробкового дерева, обтянутого тонкой оловянной фольгой, — так достигается герметичность и предотвращается утечка жидкости, что позволяет эффективно отделять активные компоненты.

Конические культуральные колбы тоже обычно стеклянные, но теперь их делают из керамики с пробковыми затычками.

Стеклянные колбы позволяют наблюдать за ростом колоний микроорганизмов, не открывая крышки и не подвергая культуру воздействию воздуха. Но в это время стекло слишком дорогое — есть только похожие на стекло материалы, такие как фаянс и «лекарственный нефрит», но они стоят дороже золота, хрупкие и долго изготавливаются. Некогда ждать.

Что до игл для инъекций — Цзэнъюнь опасалась, что в это время невозможно изготовить полые иглы. Но, побывав в ювелирной мастерской, она убедилась: многие золотые и серебряные украшения делают полыми — ради красоты или экономии металла. Так что изготовить полые иглы — не проблема.

Более того, в городе есть мастер по микроинкрустации, который отлично справляется с тонкой работой. Он взялся за изготовление игл и пообещал, что всё будет точно по требованиям Цзэнъюнь.

Служащие, посланные в мастерские, доложили: оловянные изделия и керамика будут готовы через пять дней, а кузнец справится быстрее — за три дня, хотя резьба на соединениях даётся с трудом.

Проектируя это оборудование, Цзэнъюнь рассматривала разные материалы. Железо сразу отмела — оно ржавеет, и к тому же мешает образованию пенициллина. Керамику тоже отвергла — при нагревании и охлаждении она может лопнуть. Серебро прочнее олова, но слишком дорого: на тысячу лянов серебра можно изготовить не больше двух комплектов. В итоге она выбрала олово, обойдя все мастерские в городе.

Оловянные изделия безопасны — их даже используют для хранения пищи. Значит, для перегонки воды и концентрированного спирта они вполне подходят. Кроме того, олово выдерживает высокие температуры и не боится перепадов, в отличие от керамики.

Пока изготавливали оборудование, Цзэнъюнь и молодой господин Гао занялись подготовкой компонентов для питательной среды.

Цзэнъюнь помнила из материалов, что лучшая среда для выращивания пеницилла — специальная фармацевтическая, затем — жмых хлопка, арахиса, сои или кукурузный сок. Кукурузы ещё нет, хлопок только начинают массово выращивать, остаются арахис и соя — их и велела заготовить.

Также потребовались большие количества апельсинов, груш и яблок для культивирования пеницилла.

Закончив подготовку, уже стемнело. Цзэнъюнь вернулась домой.

Госпожа Го тревожно ждала у ворот. Услышав, что в городе распространилась болезнь, она уговаривала госпожу Чжао не вмешиваться в чужие дела, но та не послушалась.

Увидев, что Цзэнъюнь вернулась целой и невредимой, она облегчённо вздохнула и поспешила накормить её ужином.

Целый день она была занята делами цветочной болезни и забросила свой план по выращиванию линчжи.

После ужина Цзэнъюнь принялась разрабатывать план выращивания линчжи: составила список специальных помещений и материалов, которые нужно подготовить. Утром она передаст список Го Ци, чтобы тот начал заготовки.

Когда всё будет готово, пенициллин, скорее всего, уже будет произведён.

Перед сном Цзэнъюнь спросила у тёти Хуан, нет ли новостей от третьего господина семьи Фэн. Та доложила, что всё спокойно, только младший господин всё спрашивает, где его сестра и почему она не приходит навестить его.

***

Редактор: «Так получится ли лекарство?»

Я: «Не знаю. Попробуем — и всё!»

Редактор: «А?!»

***

Не забудьте проголосовать! Спасибо!

http://bllate.org/book/3250/358642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода