×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Short-Lived Cannon Fodder Is Haunted by a Gloomy Monster Again / Пушечное мясо в плену у теней: Юри-истории из Бюро Перевоплощений: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Чэнь Лу, упиравшиеся в кафельный пол, замерли. Она заподозрила, что ей послышалось что-то не то, и от испуга её голос даже стал громче:

— Раздеться?

Они же обе девушки, верно? К тому же, Ци Ци не может испытывать подобный интерес к человеку вроде неё...

— Ну да, а как еще принимать душ в одежде?

Высокая девушка с черными, яркими, словно обсидиан, глазами слегка наклонилась вперед и одарила её ослепительной и донельзя злой усмешкой:

— Или ты хочешь, чтобы я помогла тебе раздеться? Если тебе нравится такой вариант, я не против.

— Я... я могу сама, пожалуйста, выйди... спасибо.

Чэнь Лу предусмотрительно решила добавить в самом конце вежливое слово. Хотя она понятия не имела, во что именно вздумалось играть этой с виду не совсем адекватной избалованной аристократке, она всё же надеялась, что та пощадит её ради этого спасибо.

Шум воды из душа лился сплошным мерным звуком, и поднимающийся от теплых струй беловатый пар постепенно заполнил всю душевую.

Они долго стояли друг напротив друга: одна — стоя, другая — сидя, и наконец Ци Ци вздохнула и выключила воду.

— Ладно, раз ты так не хочешь...

Ци Ци положила лейку душа на раковину, присела на корточки и, безо всякого предупреждения подхватив остолбеневшую особо одаренную студентку на руки, перенесла её в стоявшую рядом ванну.

— Раз уж я хозяйка дома, то возьму на себя ответственность и помогу тебе раздеться.

Чэнь Лу оказалась поднята на руки столь внезапно, что, даже несмотря на всё своё сопротивление, была вынуждена вдохнуть тонкий и дорогой древесный аромат, исходивший от этой ненормальной богатенькой девчонки. После этого она в каком-то полутрансовом состоянии позволила усадить себя в ванну, даже забыв начать сопротивляться. И лишь когда она опомнилась и попыталась оказать отпор, то с ужасом осознала, что испачканная и промокшая под струями душа школьная форма уже наполовину сброшена, а пуговицы на белой рубашке оторвались во время недавней борьбы.

Школьную форму для особо одаренных студентов администрация школы бесплатно выдавала при поступлении — по комплекту на каждый из четырех сезонов. Однако в случае порчи её приходилось покупать заново, наравне с остальными обычными учащимися. Стоимость формы Старшей школы Миндэ при покупке была настолько высока, что Чэнь Лу пришлось бы работать на подработках вне учебы несколько месяцев, чтобы едва-едва накопить нужную сумму.

Ци Ци с улыбкой подняла лейку душа и направила её на свернувшуюся калачиком хрупкую, худую девушку.

При мыслях о собственных пустых карманах глаза Чэнь Лу, отличавшиеся редким цветом, снова наполнились влагой. Мысленно она уже прокляла имя Ци Ци раз восемьсот, решив, что отныне потратит всю оставшуюся жизнь на то, чтобы люто и беспощадно проклинать её.

Но суровая реальность заключалась в том, что с неё уже сорвали всю одежду, а в следующее мгновение из душа хлынула вода идеально подогнанной температуры, смывая всю прилипшую грязь и пыль. Под теплыми струями бледная, с синеватым отливом кожа девушки даже приобрела здоровый румянец, из-за чего исходившая от неё вечная мрачность заметно рассеялась.Ци Ци осталась довольна и кивнула, а затем достала новенькое банное полотенце и бросила его на голову девушке, которая уже закончила мыться, выпустила всю воду, но продолжала сидеть прямо в ванне.

— Вытрись насухо сама. Хоть я и очень снисходительная хозяйка, слишком сильно полагаться на хозяйку нехорошо.Придя в себя, Чэнь Лу отчаянно захотела со злостью швырнуть полотенце в это противное смазливое лицо. Но, столкнувшись лицом к лицу со своим голым и крайне неловким положением, она долго вела борьбу с собственными мыслями и в конце концов с чувством глубокого унижения взяла полотенце, чтобы вытереть капли воды с тела.

— Ци Ци, настанет день, и я убью тебя!

После череды внезапных событий девушка, которая в школе, как бы ее ни третировали, казалось безжизненной марионеткой без радости и гнева, наконец не выдержала и сбросила эту маску, обнажив самые истинные, фанатично-озлобленные эмоции.Её белки глаз затянула пугающая сеть алых сосудов, а затаившаяся на дне взгляд злоба могла заставить похолодеть сердце любого, кто заглянул бы в эти глаза. Ни у кого не возникло бы и тени сомнения в правдивости слов этой девушки.

Её разноцветные черно-зеленые глаза тяжело уставились на прислонившуюся к косяку и беззаботно улыбающуюся Ци Ци.

— Хорошо, я буду ждать. Только постарайся.

Девушка, закатившая рукава, чтобы искупать непослушного питомца, отчего обнажилась часть её изящных белоснежных предплечий с плавными линиями, стояла в дверном проеме, сложив руки на груди. Услышав это, она словно услышала наконец что-то занятное, лениво приподняла веки и бросила на неё беглый взгляд. В этот миг её вечно сонлявые глаза слегка блеснули, когда она посмотрела на соперницу.Чэнь Лу не знала, о чём думает этот сумасшедший, но это ничуть не мешало её гневу и ненависти разгораться всё сильнее и ярче.

Услышав эти слова, Ци Ци по идее должна была испугаться, но неизвестно почему в глубине души почувствовала радость. Она искренне ждала, когда же наконец настанет день, убьёт ли её этот особо одаренный студент, словно какое-то дело наконец-то встало на привычные рельсы.

Столь внезапное и чуждое чувство заставило её на мгновение остановиться и задуматься: неужели её новообретённое хобби заключается вовсе не в издевательствах над особо одаренными студентами, а в том, чтобы быть убитой в порыве ненависти особо одаренным студентом?

Неужели она и в самом деле из-за долгой скуки сошла с ума?Ци Ци бросила своему забившемуся в ванну и наотрез отказывавшийся вылезать «питомцу» запасную школьную форму из раздевалки и нераспечатанный комплект белья, и при этой мысли вдруг почувствовала легкое беспокойство.Чэнь Лу, нерешительно пристроив на голове наполовину влажное банное полотенце, долго колебалась, но в конце концов всё же решила надеть эту новенькую школьную форму. Хотя размер оказался великоват, и одежда сидела слегка мешковато, это было всяко лучше, чем оставаться вообще без ничего. Куда больше, чем форма, её тревожило белье. Оно совершенно не походило на то грубое и неудобное, что она носила обычно — гладкое, мягкое, оно нежно облегало изгибы тела. Сначала надевать его было непривычно, но очень скоро оно стало казаться таким естественным, словно на ней и вовсе ничего не было.Девушка, от одежды которой всегда исходил лишь дешевый запах мыла и стирального порошка, теперь была облачена в это тщательно отутюженное платье, пропитанное ароматом дорогих духов.Форменная одежда. По идее, следовало бы радоваться, но из-за чужого запаха, который, казалось, осязаемо окутывал её целиком, ей было донельзя не по себе.Она изо всех сил старалась выглядеть не такой жалкой и деревенской. Выбравшись из ванной, она молча подобрала грязную школьную форму, которую Ци Ци небрежно бросила на пол и испачкала в грязи. Одежда выглядела очень грязной: для обычных учеников этой школы она была лишь отвратительным мусором, но для неё — драгоценной вещью, которую стоило лишь отнести домой, постирать, и можно было носить дальше.Ко раз уж та сменная школьная форма молодой госпожи, что была на ней надета, уже побывала на ней, то, судя по образу мыслей людей из подобных кругов, они наверняка не станут забирать её обратно. А содержание дневных уроков Чэнь Лу и так уже давным-давно освоила, так что прогулять пару занятий — ничего страшного. И хотя сегодня её изрядно помучил и унизил какой-то безумец, для неё самой подобные вещи были совершенно безболезненными и незначительными. Главное, что в итоге ей достался бесплатный комплект формы, так что сегодняшний день вовсе не был убыточным, скорее даже прибыльным.

Чэнь Лу изо всех сил старалась убедить себя в этом.

Только вот сегодня вечером, вернувшись после занятий в общежитие, она по уже сложившейся привычке достала свой дневник.Чэнь Лу на самом деле была человеком с очень злопамятным характером. Её невозмутимый и молчаливый вид служил лишь маскировкой для самозащиты. Боясь забыть даже самые мелкие обиды, она каждый день, возвращаясь домой, в мельчайших подробностях записывала в дневник все словесные и физические издевательства со стороны окружающих. Про себя она прозвала его Дневником проклятий.

И сегодня вечером она не только описала всё произошедшее, но и в самом конце с жгучей ненавистью исписала именем Ци Ци целую страницу, прежде оставшуюся пустой.

[Однажды я жестоко заставлю её страдать, унижу, а затем убью!]

Острые штрихи были выведены с такой яростной силой, что в конце концов прорвали насквозь больше десятка страниц.Неизвестно, с какого именно дня травля одной из особых одаренных студентов со стороны остальных учащихся стала переходить все границы: словесные оскорбления быстро переросли в жестокие избиения. И ровно с того же дня в Старшую школу Миндэ стали то поступать, то прекращаться жалобы от многих учеников, которые утверждали, будто видели в стенах школы змей.

Город С погрузился в затяжной и сырой сезон дождей.

— Уродка явилась. Вчерашний день неплохо провел, а?

— Уродка, слышали, тебя вчера барышня Ци от души попотчевала?

На следующий день, притащив школьный портфель к своему месту, Чэнь Лу совершенно не удивилась, обнаружив на парте очередную порцию оскорбительных ругательств и рисунков. Она уже привыкла каждое утро перед тем, как сесть за парту в классе, сперва протирать её.

Вокруг с хихиканьем столпились одноклассники. На их лицах отчетливо читалась злоба и едва прикрытая зависть.С какой стати? Такой колосс, как Клан Ци, естественным образом был для них главным объектом для лести, и родители наказывали им изо всех сил стараться наладить хорошие отношения с наследником Клана Ци. Но характер у Ци Ци был скверный, и на их заискивания она вовсе не реагировала.

Они полностью игнорировали тот факт, что Чэнь Лу притащили туда ради издевательств, или же считали, что раз уж выпал шанс пообщаться с мисс Ци, то для Чэнь Лу это была невероятная честь.

— И впрямь в тихом омуте черти водятся! Радуйся, что такая особа, как ты, смогла привлечь её внимание!

— Мы же тебя хвалим, чего молчишь? Сразу видно — дикая бабёнка, брошенная в сиротском приюте еще при рождении, ни капли воспитания.

— И как только школа проводила отбор, раз позволила тебе сюда заявиться? Мне поистине стоит высказать руководству своё мнение, чтобы при следующем наборе они получше всё фильтровали и не пускали всякую грязь и вонь, лишь бы не позорить репутацию нашей школы. Говорившая девушка даже скривила лицо в брезгливой гримасе и нарочито принялась махать рукой перед носом, отгоняя воображаемый запах.

Девушка низко опустила голову, спрятав за густой чёлкой лицо, которое вызывало в ней столько комплексов. Стоило ей, как обычно, прикинуться глухой и немой, как эти любительницы позабавиться буллингом быстро потеряли бы интерес и ушли.

Кто-то вдруг подошёл и откинул её чёлку, обнажив скрытое под ней лицо, покрытое пугающим родимым пятном, и необычные разноцветные глаза, чей взгляд в ту же секунду столкнулся с глазами поднявшей голову Чэнь Лу.

— Это ещё что за взгляд у тебя? М?

Стоило им встретиться с этими отвратительными глазами разного цвета, как они внезапно ощутили прилив беспричинной ярости, а поднимающаяся из глубин душ злость начала выходить на поверхность.

Те, кто раньше ограничивался лишь словесными нападками, сегодня казались какими-то другими.

Они настойчиво окружили её плотным кольцом, и кто-то с усмешкой вытащил зловеще блестящие ножницы, угрожающе размахивая ими перед её лицом:

— Твоя чёлка и правда слишком длинная. Раз уж ты примерная ученица, должна соблюдать школьные правила, а так дело не пойдёт. Давай-ка мы поможем тебе её подровнять.

Кто-то схватил её за запястье, донельзя тонкое из-за недоедания. Наконец осознав, что обстановка сегодня отличается от прежней, она отчаянно забилась и закрутилась на месте, уткнувшись носом в пол.

Воспользовавшись тем, что они потеряли бдительность, она со всего маху пнула приблизившегося парня так, что тот пошатнулся. Подняв смех остальных, он разъярился и за это отплатил ей жестоким пинком.

— Дрянь! Еще смеешь пинать меня, отца?! Давай-ка вырежем у неё на лице это слово, чтобы все видели! В конце концов, для неё шрамы на лице — всё равно что пластическая операция, верно?

Парню внезапно пришла в голову идея получше, и он бросился к своей парте, достал оттуда канцелярский нож и с неподдельным азартом принялся водить им перед её лицом и шеей. Холодное лезвие то и дело касалось её бледной кожи, словно издеваясь шаг за шагом.

http://bllate.org/book/32495/3968033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода