×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scumbag Husband is Now My Wife / Как приручить негодяя: Мой заклятый враг станет моей женой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еде-еде — самый известный, самый большой и самый дорогой караоке-клуб в Цзиньчэне.

Ли Цзя вышел из такси, бросил короткий взгляд на вывеску и с грозным видом ворвался внутрь. Не обращая ни малейшего внимания на персонал, пытавшийся его встретить, он прямиком направился к лифту и поднялся на пятый этаж. По пути он снова достал телефон, чтобы еще раз взглянуть на экран.

Какой-то номер, записанный у него как Мусор, прислал ему фотографию.

Свет в помещении был красно-зеленым, но даже он не мог скрыть красивое лицо мужчины на снимке. И вот этот самый мужчина, которого он только неделю назад сумел прибрать к рукам, сейчас обнимал этого Мусора!

Мусор же, торжествующе улыбаясь, показывал знак победы — два пальца!

Ниже было добавлено сообщение: Мы в номере 5-3 в Еде-еде.

Ли Цзя хотелось отломать этому наглецу пальцы! Это было самое откровенное, самое наглое издевательство!

Двери лифта открылись, и он прямиком направился к номеру 5-3. С силой распахнув дверь, он ударил ею о стену, чем мгновенно прервал безумное веселье собравшейся внутри компании. Пение, больше похожее на вой призраков, смолкло, и все уставились на него.

Ли Цзя сразу же выделил взглядом мужчину, сидевшего в центре дивана. Тот смотрел на него в ответ, нахмурившись и явно пребывая не в лучшем расположении духа.

— Лу Сяньвэй! Да как ты посмел так со мной поступить! — Ли Цзя, захлебываясь от рыданий, бросился к нему, намереваясь влепить подлецу пощечину, но его запястье на лету перехватила сильная рука Лу Сяньвэя. Вырваться не было никакой возможности.

Слезы ручьем катились из глаз Ли Цзя, и он жалобно, с обидой посмотрел на Лу Сяньвэя:

— Ты сделал мне больно.

Лу Сяньвэй отшвырнул его руку и откинулся назад, закинув длинные ноги на стол с таким грохотом, что по комнате прокатилось эхо. Его голос звучал раздраженно:

— Ты что, белены объелся?

— Я белены объелся? А что ты творишь! За моей спиной милуешься тут с кем-то! Разве я того заслужил?

Его обвинения вызвали у собеседника лишь насмешливую ухмылку. Разноцветные огни играли на лице Лу Сяньвэя, подчеркивая глубокие, четкие черты и придавая ему вид загадочный и слегка порочный.

Ли Цзя:

— Что значит эта твоя усмешка?

— У нас были просто денежные отношения, чего ты строишь из себя влюбленного? Ты зарился на мои деньги, я — на твою новизну, к тому же мы даже в постели-то не были! — Лу Сяньвэй вытащил сигарету, и тот, кто сидел рядом, тут же поднес зажигалку, воспользовавшись случаем прильнуть к нему. Он вызывающе смотрел на Ли Цзя.

Лу Сяньвэй не возражал: его рука легла на плечо спутника, двусмысленно поглаживая его.

Слова Лу Сяньвэя попали в самую точку: Ли Цзя действительно был с ним только ради денег. Он хотел немного помучить Лу Сяньвэя ожиданием, поэтому до сих пор не подпускал его к себе, но кто бы мог подумать, что он сам переиграет, и мужчина тут же найдет ему замену.

Лу Сяньвэй, прищурившись, медленно выдохнул дым:

— Раз уж мы были знакомы, я не стану с тобой сводить счеты. Ты мне больше не интересен, так что теперь каждый идет своей дорогой. Я скину тебе на карту пятьдесят тысяч, не говори потом, что я, брат Лу, тебя обделил.

Кто-то из присутствующих, любящих подлить масла в огонь, подхватил:

— Брат Лу, ты такой щедрый!

Лицо Ли Цзя налилось кровью. Взгляды окружающих, полные презрения и насмешки, заставили его почувствовать себя крысой, вылезшей из сточной канавы. Ему хотелось немедленно сбежать отсюда.

— Лу Сяньвэй, тебе это еще вернется!

Бросив эту фразу, лишенную всякой угрозы, он выбежал вон, словно побитая собака, и до самого выхода у него в ушах звенел гогот присутствующих.

*

В такие минуты единственным человеком, способным его утешить, был его лучший друг, закадычный приятель и по совместительству папочка — Хэ Цзэюй!

В небольшом переулке оставалась гореть вывеска лишь одного магазина. Отбрасывая длинную тень на покосившееся дерево у дороги, Ли Цзя с воплем влетел внутрь:

— Папочка! Ты должен защитить своего бедного сыночка!

Из-за стойки медленно показалась голова. Коротко стриженные волосы с выбритыми на висках полосками, густые брови, нависшие над ленивыми глазами — окинув Ли Цзя взглядом, он продолжил раскачиваться на стуле, уткнувшись в комикс.

— Что опять? — спросил он весьма равнодушно.

Ли Цзя распластался на стойке:

— Меня бросил подонок!

Хэ Цзэюй перелистнул страницу комикса:

— Денег на расставание не дал?

Ли Цзя уже было открыл рот, чтобы отрицательно покачать головой и похвастаться полученными пятьюдесятью тысячами, но вовремя спохватился. Он закивал, состроив самое жалкое выражение лица:

— Да... он только что переспал со мной, а потом сразу нашел другого и при всех меня унизил, у-у-у...

Пока он крокодильими слезами «вытирал» глаза, он украдкой поглядывал на Хэ Цзэюя. Тот наконец оторвался от чтения.

Хэ Цзэюй больше всего не любил, когда обижали его близких, и всегда велся на такое.

Ли Цзя решил ковать железо, пока горячо:

— Разве ты позволишь своему сыночку терпеть такое? Ты не слышал, как он меня оскорблял! Назвал меня продажной шлюхой, у-у-у...

Хэ Цзэюй с досадой посмотрел на него:

— Я тебе сколько раз говорил: хочешь заводить отношения или просто перепихнуться — ради бога, но зачем ты вечно пытаешься вытянуть из людей деньги? А теперь жалуешься, что слова обидные. Где ты раньше был? — С этими словами он встал.

Ли Цзя вытаращил глаза, словно увидел привидение:

— Но я же не мог позволить ему воспользоваться мной бесплатно! Ты не представляешь, какой он бездарный в постели! Только и умел, что тыкать наугад, одно мучение!

Ли Цзя врал не краснея.

*

В этот момент Лу Сяньвэй чихнул и оттолкнул от себя того, кто прильнул к его груди:

— Какими духами ты пользуешься? Воняет невыносимо.

*

Хэ Цзэюя это позабавило. Ему даже стало любопытно, насколько же никчемным должен быть этот подонок в постели, если Ли Цзя так от него воротит.

— Ну и где этот подонок? — спросил Хэ Цзэюй, доставая из-за двери бейсбольную биту.

Ли Цзя испугался: если маман узнает, что Хэ Цзэюй снова ввязался в драку из-за него, она его из дома выставит.

Он поспешно перехватил биту:

— Папочка, давай будем цивилизованными людьми.

— Это как?

Ли Цзя задумался, а затем, словно его озарило, горящим взором посмотрел на Хэ Цзэюя:

— Папочка, иди и соблазни его, проучи этого негодяя!

Хэ Цзэюй лишился дара речи.

— Ты с ума сошел? Я — актив, и он — актив, как я его соблазню?

Взгляд Ли Цзя стал еще более опасным, словно он был одержим:

— Папочка, это другое! Ты же у нас мощный актив!

Хэ Цзэюй:

— Я мощный актив, но не насильник какой-нибудь. Я законопослушный гражданин.

Ли Цзя: ...

Ли Цзя взмахнул битой. «Законопослушный гражданин», как же.

Хэ Цзэюй развел руками:

— Если тебя такой вариант не устраивает, то на этом и закончим, — и направился было прочь.

Ли Цзя схватил его за рукав:

— Папочка, ты должен верить в свое обаяние. Просто попробуй его соблазнить, ну попробуй!

Хэ Цзэюй стряхнул его руку:

— Ничего я пробовать не буду!

Ли Цзя просто уселся на пол и вцепился в его ногу:

— Папочка, я не встану, пока ты не согласишься. Мама меня не любит, папа давно ушел, теперь даже ты от меня отворачиваешься, жизнь моя горькая...

Хэ Цзэюй, морщась, потер виски. С Ли Цзя он действительно ничего не мог поделать.

Ладно, попробует раз для вида, чтобы тот понял, что соблазнить другого активного мужчину невозможно, и наконец успокоился.

— Ладно, ладно... — Хэ Цзэюй дернул ногой, пытаясь высвободиться. — Вставай. Попробую один раз, но если не выйдет, то я бессилен. И чтобы больше ко мне с этим не лез.

Ли Цзя мгновенно расцвел, вскочил на ноги и принялся подлизываться:

— Да кто устоит перед обаянием нашего брата Цзэюя? Цвет нашего района, главный заводила Цзэюй — такое прозвище не зря дают!

Хэ Цзэюй прищурился, и аура вокруг него мгновенно сменилась: если только что это был ленивый и покладистый парень, то теперь — демон, готовый разрыть твою могилу.

— Что ты сказал?

Ли Цзя легонько хлопнул себя по губам:

— Оговорился. Ты — легенда района.

*

Все тот же караоке-клуб Еде-еде.

Хэ Цзэюй и Ли Цзя вышли из машины. Группа молодых людей, только что вышедших из клуба, начала во все глаза пялиться на них.

— Офигеть! В Цзиньчэне есть такие красавчики?

— Черт! Ты видела? Мне кажется, его грудь больше моей! — сказала одна из девушек, сжав собственную грудь.

— А мне нравится второй, такой нежный и чистый...

Парни, стоявшие с ними рядом, позеленели от злости. Они что, пустое место?

Ли Цзя похлопал Хэ Цзэюя по плечу:

— Папочка, удачи. Я пойду домой ждать хороших новостей.

http://bllate.org/book/32489/3967023

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода