×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянь улыбнулся:

— Вот именно! Ты даже ресурсами собственной жены не пользуешься, такое расточительство!

Нин Кэ хмыкнула и больше ничего не сказала.

С неба снова повалил снег.

В ушах звучали бесконечные придирки менеджера, она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Домой добрались еще до наступления темноты, и Нин Кэ отдала чай Лу.

Янь Юньчжи отличалась спокойным нравом, в свободное время она любила чаевничать и составлять композиции из цветов — это помогало скоротать время, а также успокаивало душу и радовало сердце. По дороге домой Нин Кэ купила две баночки отборной сосновой хвои.

Лу с улыбкой спросила:

— А Чжи сейчас во дворе, может, ты сама пойдешь и передашь ей?

Эта барышня Нин все-таки еще слишком молода, разве может быть что-то неловкое в том, чтобы сделать небольшой подарок между мужем и женой? Зачем заставлять какую-то старуху передавать слова!

Нин Кэ инстинктивно глянула наружу и смутно разглядела во дворе именно Янь Юньчжи. Она тут же отвела взгляд:

— …Можно и так.

И в самом деле, слова благодарности лучше сказать лично.

Во дворе располагалось несколько цветочных клумб, которые Янь Юньчжи использовала исключительно для выращивания всяких цветов и травок.

Нин Кэ толкнула дверь и застыла на месте.

С неба все еще летел снег, а Янь Юньчжи возилась в саду с растениями.

На ней было белое пальто, наброшенное поверх плеч шалью цвета сосновой хвои. Стройная и изящная фигура со спины, она слегка согнулась, и ее белые тонкие пальцы нежно касались сломанного снегом стебля.

Между небом и землей расстилалась белоснежная пелена, и хлопья снега падали с тихим шуршанием.

Даже время рядом с ней обретало какое-то застывшее, неподвижное умиротворение.

Нин Кэ постояла немного, прежде чем подать голос:

— Янь Юньчжи.

Женщина, целиком поглощенная уходом за растениями, выпрямилась, обернулась и, увидев ее, озарилась улыбкой, в которой таилось непередаваемое тепло:

— Только вернулась домой?

— Угу, — отозвалась Нин Кэ, заметив, что сегодня Янь Юньчжи была с макияжем. Сама по себе она обладала яркой и величественной красотой, но из-за слабого здоровья ее лицо всегда казалось бледноватым. Однако сегодня все обстояло иначе: ее брови и глаза были тщательно прорисованы, глубокие и ясные, поразительно прекрасные.

Янь Юньчжи запахнула одежду поплотнее, выговаривая слова мягко и неторопливо:

— Только с работы вернулась?

Нин Кэ пришла в себя:

— Да. Ты сегодня куда-то выходила?

Янь Юньчжи улыбнулась:

— К своему учителю ездила.

Нин Кэ нашлось нечего сказать:

— Я пойду наверх.

Сама того не зная почему, она не захотела заводить разговор о Гао Ци и Цинь Пэй в этот момент.

Не пройдя и двух шагов, она снова обернулась и бросила:

— Кстати. Я принесла домой две банки чаю, отдала Лу.

Подразумевалось, что это предназначалось для нее.

Янь Юньчжи поняла:

— Я потом спрошу у Лу.

Нин Кэ:

— Тогда я наверх.

Нин Кэ поднялась прямиком по боковой лестнице. Справа тянулись огромные стеклянные окна, и она, поднимаясь, невольно бросила взгляд вниз: Янь Юньчжи все еще стояла во дворе посреди падающего снега, собирая снежную воду с листьев.

Нин Кэ остановилась, почему-то желая задержаться еще хоть на мгновение.

Но все же отвела взгляд и продолжила путь наверх.

Прошлой ночью ее кашля не было слышно.

Наверное, все в порядке.

……

В половине шестого Лу позвала Нин Кэ ужинать.

Нин Кэ сидела заучивала реплики из сценария, вниз спускаться не стала и просидела так до семи часов. Проголодавшись, она с бормотанием под нос поплелась вниз и, выдвинув стул, уселась за стол.

Янь Юньчжи читала книгу в гостиной и подняла на нее глаза.

Нин Кэ уже смыла макияж и была с абсолютно чистым лицом. Ее длинные волосы собрали в высокий пушистый пучок, а в глазах плескался блеск, в то время как мягкие щечки так и манили кого-нибудь ущипнуть.

Та легко улыбнулась.

Услышав звук, Нин Кэ посмотрела на нее:

— Помешала тебе читать?

— Нет, — непринужденно отозвалась Янь Юньчжи. — Самим ужином занимаешься только сейчас, разве не голодна?

Нин Кэ покачала головой: в ее пиале плескалась жалкая половинка порции рисовой каши, а на закуску были лишь зеленые овощи и вареная куриная грудка.

Стоило сделать пару глоток, как из глубины души поднялась жгучая тоска, и она тихо пробормотала себе под нос:

— Разве это человеческая еда?

Янь Юньчжи отложила книгу и подошла:

— Не можешь проглотить?

Нин Кэ:

— Ем кое-как.

Янь Юньчжи села напротив нее:

— Только что мне снова звонила Цинь Пэй.

Нин Кэ замерла с палочками в руках:

— Хотела сказать тебе об этом позже. Это ты с ними связалась?

Янь Юньчжи покачала головой:

— В позапрошлом году Гао Ци и Цинь Пэй приходили на мой концерт, тогда мы и обменялись контактами, но лично никогда не общались и близко знакомы не были. В этот раз, когда я опубликовала пост в микроблоге, Цинь Пэй через общих знакомых нашла меня, и я сама перезвонила ей, сообщив, что приму участие.

Нин Кэ:

— Они говорят, что тоже будут участвовать в шоу.

— Цинь Пэй упоминала об этом по телефону, — выступила с инициативой Янь Юньчжи. — Давай пригласим их поужинать вместе.

Нин Кэ на мгновение опешила:

— Хорошо.

Она снова взяла палочки и принялась ковыряться ими в каше.

На этот раз она действительно осталась должна Янь Юньчжи огромную услугу. Как же ей теперь отплатить?

Из-за царившей между ними в будни отчужденности даже просто поблагодарить ее было… так трудно заставить себя произнести.

Янь Юньчжи заметила, как та зависла, надув щеки и нахмурив брови — казалось, она обдумывала какую-то крайне сложную задачу.

Сверху на ее макушку лился мягкий свет, образуя сияющий ореол.

Та, что всегда блистала перед объективами камер, в домашней одежде и без грамма косметики казалась донельзя чистой и кроткой.

Нин Кэ быстро сообразила, что Янь Юньчжи смотрит на нее, пришла в себя, подняла голову и тоже посмотрела на нее:

— Янь Юньчжи…

Янь Юньчжи:

— Мм?

Она сощурила глаза, уголки ее губ изогнулись в улыбке, устремленной на Нин Кэ, и она мягко спросила:

— Разве ты не хочешь сказать мне спасибо?

Нин Кэ задели ее полные улыбки и едва уловимые интонации. Поскольку она отвыкла быть кому-то обязанной, кончики ее ушей, скрытые за прядями волос, слегка загорелись, и она, отведя взгляд в сторону, пробормотала:

— Мм… Спасибо.

*

От автора:

Сестрица Янь: Какая же жена у меня милашка~

Глава 7. Запрет на профессию

Съемки «Идеальный партнер» должны были начаться еще до Нового года, времени оставалось в обрез, и Линь Юнь действовала быстро — уже на следующий день она подготовила контракты для Гао Ци и Цинь Пэй. К тому же, как и говорил Сюй Цзянь, всего за два дня множество инвесторов сами вышли на связь, изъявив желание выступить рекламными спонсорами.

После подписания контрактов началась подготовка к продвижению: маркетологи один за другим стали сливать информацию об участниках и датах съемок шоу «Идеальный партнер», из-за чего на форумах поднялся немалый шум.

http://bllate.org/book/32488/3966820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода