×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Can I Not Think of Her / Как мне не думать о ней: Осколки света в одиноком море: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до двери своей комнаты, Нин Кэ уже собиралась войти, как вдруг из соседней комнаты донеслось два тихих кашля.

Это голос Янь Юньчжи.

Неужели простудилась, пока шла по ветру по дороге домой?

Нин Кэ не стала развивать эту мысль и зашла в комнату.

Набрав полную ванну воды, она немного полежала там, едва не уснув, а когда высушила волосы и наконец легла, было уже почти одиннадцать часов.

Сквозь дремоту ей снова почудился кашель из соседней комнаты. Раздраженно перевернувшись на другой бок, она пробормотала:

— В этом паршивом доме такая отвратительная звукоизоляция.

Она ворочалась еще долго, а под конец просто накрылась одеялом с головой, так и не заметив, в который час провалилась в сон.

***

На следующее утро она проснулась рано.

Нин Кэ спустилась вниз, шаркая тапками, и как раз застала Лу за уборкой осколков фарфора.

— Госпожа Нин, вы вчера ночью готовили полуночный перекус? Ох, ну зачем же, могли бы меня позвать. Вы пальцы не порезали?

Нин Кэ ответила, что всё в порядке. Она оглядела гостиную и, заметив на обеденном столе завтрак только на одну персону, смущенно спросила:

— А она?

Она даже не произнесла имени, но Лу на мгновение опешила:

— О? Вы про А Чжи? Утром я услышала, как она кашляет, постучала и спросила, что случилось. Она сказала, что всю ночь не могла сомкнуть глаз. Я заварила ей лекарство, сейчас она в комнате пытается доспать.

Нин Кэ лишь коротко отозвалась и, опустив голову, принялась за завтрак.

Лу добавила:

— Сходили бы, проведали её.

Она знала, что супруги видятся редко. Большинство таких браков без эмоциональной основы выглядят именно так — прохладно, супруги относятся друг к другу с вежливой отстраненностью, о любви и речи нет. Но раз уж они сошлись жить под одной крышей, причем не на день или два, а на всю жизнь, то лучше бы между ними были хоть какие-то чувства.

Нин Кэ покачала головой:

— Не пойду.

Лу вздохнула, не решаясь настаивать:

— Хорошо, тогда ешьте, я пойду на кухню.

Доев завтрак в одиночестве, Нин Кэ собралась выходить. Она уже было накинула пальто, но вдруг остановилась и бросила Лу, возившейся на кухне:

— Я оставила сумку в комнате, пусть старый Тан подождет меня еще немного.

Лу выглянула из кухни:

— О, хорошо.

Нин Кэ тихими шагами поднялась наверх.

Оказавшись у своей двери, она заметила, что дверь в комнату Янь Юньчжи приоткрыта.

Она подошла ближе, собираясь просто прикрыть её.

За мгновение до того, как затворить дверь, Нин Кэ заглянула в щель. Янь Юньчжи спала, повернувшись в сторону двери; её лицо выглядело безмятежным, но брови были слегка нахмурены.

В этот момент позади нее внезапно раздалось:

— Госпожа Нин?

Нин Кэ вздрогнула, тут же захлопнула дверь и, сама не зная почему, почувствовала себя виноватой:

— Я увидела, как туда забежала мышь.

Лу удивилась:

— Мышь?!

— Да, да. Будет время — поищите, — ответила Нин Кэ и поспешно спустилась вниз, стараясь не оглядываться.

Лу осталась стоять в недоумении:

— А?

Она работала в этом доме десятки лет, и тут всегда было настолько чисто, что даже пылинки не найти — откуда взяться мышам?

Не может такого быть!

***

Из-за заминки дома Нин Кэ опоздала в офис.

Стоило ей толкнуть дверь, как женщина в белом шерстяном жакете и клетчатой юбке повернулась к ней и улыбнулась:

— Наконец-то я дождалась тебя, великая звезда.

Это была подруга Нин Кэ — Линь Юнь. После окончания университета она устроилась в сценарную компанию, проработала там несколько лет, а затем переквалифицировалась в режиссера развлекательных шоу. Впрочем, это были лишь интернет-проекты, и большой известности она не снискала.

Нин Кэ окинула взглядом наряд подруги:

— Сегодняшний образ неплох, выглядишь на восемнадцать.

Линь Юнь фыркнула:

— Иди ты, опять издеваешься.

— …Ты и трех секунд не продержалась в образе, — усмехнулась Нин Кэ.

Они были знакомы с детства. Линь Юнь казалась окружающим кротким и невинным «белым кроликом» с легкой формой социофобии, но с Нин Кэ, с которой выросла, она всегда общалась весьма бесцеремонно и прямолинейно.

Линь Юнь махнула рукой:

— Ладно, чего мне перед тобой притворяться. Давай о деле. Мне очень трудно зазвать людей на это шоу.

Нин Кэ язвительно заметила:

— А ты чего ожидала? Я пришла участвовать в твоем шоу только из сестринской любви, чтобы поддержать тебя в трудную минуту.

Линь Юнь вздохнула:

— Ты можешь хоть раз сказать что-то нормальное, не язвя?

Впрочем, она прекрасно понимала, что Нин Кэ говорит чистую правду.

Идеальный партнер — обычное для рынка реалити-шоу о путешествиях, которому сложно пробиться к популярности. При разработке проекта Линь Юнь добавила некоторые элементы: деление на группы, соревнование, противостояние и рекламу пар. Два года назад в некоторых пилотных городах разрешили однополые браки, однако вышестоящие органы по-прежнему строго контролировали однополые темы в индустрии развлечений. Поэтому в Идеальном партнере пары не были четко обозначены — там были и однополые, и разнополые дуэты, а зрители сами решали, кого «шипперить».

Линь Юнь посетовала:

— Если бы удалось пригласить несколько звезд первой величины, это создало бы хайп и темы для обсуждения.

— Не смотри на меня, — отрезала Нин Кэ. — У меня не хватит наглости выпрашивать одолжения. К тому же, с моим характером у меня почти нет близких друзей в индустрии.

Линь Юнь с досадой начала её отчитывать:

— Ты посмотри на свой собачий характер, почему ты не можешь хоть немного измениться?

Нин Кэ лениво ответила:

— Мечтай больше.

Линь Юнь вдруг осенило:

— А кстати, твоя Янь… Эй! Слушай, Янь Юньчжи ведь закончила мировой тур и вернулась домой?

Нин Кэ посмотрела на неё с подозрением:

— Что ты задумала?

— Как насчет того, чтобы пригласить твою Янь Юньчжи?

— Зачем её приглашать? — машинально спросила Нин Кэ и тут же добавила: — И следи за выражениями, она не моя.

Линь Юнь закатила глаза:

— Вы же женаты, как это «не твоя»? Пригласить её было бы просто отлично! Она только что закончила тур, у неё куча тем для обсуждения и целая армия преданных фанатов. Ты хоть знаешь, сколько девушек называют её «женой», глядя на её фотографии?

Нин Кэ нахмурилась:

— Кто это называет её женой?

Линь Юнь: «……»

Оказывается, пока она распиналась, эту особу волновало только то, что кто-то хочет увести её «жену»!

Под пристальным взглядом Линь Юнь Нин Кэ отвела глаза:

— Она болезненная, со слабым здоровьем, такая нагрузка её просто измотает. К тому же она не привыкла к нынешней сетевой среде, такие шоу не для неё.

Линь Юнь знала Нин Кэ столько лет, но впервые видела, чтобы та несла такую околесицу, пытаясь оправдаться. Немного подумав, она внезапно спросила:

— Я ведь просто спросила, чего бы тебе самой не узнать у неё? Ты ведь не из-за того, что жалеешь её, отказываешься?

http://bllate.org/book/32488/3966814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода