×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги говорили: «Чэн Цзю, какой же это брат? Ты просто завел себе няньку». А Чэн Цзю отвечал: «Не говорите так, это мой младший брат».

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, насколько же тогда был глуп. С чего бы одному мужчине так хорошо относиться к другому?

Теперь он знал: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Каждое блюдо, приготовленное Цэнь Юем, каждая постиранная вещь — у всего была своя цена. И ценой этой стала его собственная жизнь, превратившаяся в сплошную неразбериху.

Чэн Цзю вспомнил, сколько приглашений на ужины он отклонил за эти годы — не счесть. Коллеги звали куда-нибудь вечером, он уже готов был согласиться, как вдруг из кухни высовывался Цэнь Юй: «Брат, я сегодня варил суп, весь день на это убил. Если не выпьешь, все зря».

Чэн Цзю смотрел на это лицо, и слова сами собой менялись: «Простите, не получится, брат ужин приготовил».

Раз, другой — еще ладно, но потом его перестали звать. Цинь Юэ, правда, звал всегда, но Чэн Цзю удавалось выбраться от силы два-три раза из десяти.

А те девушки, что внезапно переставали отвечать? Раньше Чэн Цзю это ужасно расстраивало. Неужели он так плох? Работа вроде нормальная, характер не скверный. Почему каждый раз, когда общение шло как по маслу, собеседница вдруг исчезала?

Одна девушка нравилась ему довольно долго, они общались два месяца. Чэн Цзю почувствовал, что она ему действительно дорога, и решил перевести отношения на новый уровень — пригласил её на выходные поужинать. В итоге в пятницу вечером она написала: «Прости, мне кажется, мы не подходим друг другу», — и удалила его из друзей.

Чэн Цзю тогда был в полном недоумении. Что я сделал не так? Я же даже ничего обидного не сказал.

Другую девушку он встретил на улице, они обменялись контактами в WeChat. Общение ладилось, Чэн Цзю был воодушевлен, но после второго свидания она написала: «Твой брат не слишком ли сильно о тебе печется?»

Чэн Цзю спросил: «Что ты имеешь в виду?» А она ответила: «Ничего, просто он какой-то слишком прилипчивый».

И на этом все закончилось.

Чэн Цзю тогда еще удивлялся: при чем тут прилипчивость брата к его личной жизни? Теперь он понял всё.

Черт бы побрал этого Цэнь Юя, точно он все подстроил.

Чем больше Чэн Цзю думал об этом, тем сильнее злился, до такой степени, что глаза покраснели.

Он всегда был человеком планирования: в школе — прилежная учеба, на работе — усердный труд, пришло время — завел отношения, женился, родил детей. Жизнь должна течь размеренно, шаг за шагом.

А что теперь?

Ему двадцать семь, ни одних нормальных отношений, а девственности лишился из-за двадцатидвухлетнего парня. Мало того, что это случилось один раз, так еще и второй! И оба раза он не прибил этого наглеца, а вместо этого побежал за ним ухаживать.

При мысли об этом из глаз Чэн Цзю брызнули слезы.

Он поспешно вытер их тыльной стороной ладони, но слез становилось только больше, они катились, словно бесплатные.

Он злился не из-за обиды — он злился на Цэнь Юя за его мерзкие поступки, но еще больше — на собственную бесхребетность.

Он должен был злиться, должен был выгнать его, должен был заявить в полицию — сделать все то, что сделал бы любой нормальный человек.

Но вместо этого он поехал в университет забрать его, повез в больницу и даже — черт возьми! — постирал его вещи.

Чэн Цзю закрыл лицо ладонями, рыдая так, что все тело сотрясала дрожь, а звук тонул в горле.

Он плакал долго, пока не выдохся. Шмыгнув носом, он вытер лицо от слез.

Лунный свет падал из окна, освещая его покрасневшие глаза — он выглядел одновременно жалко и упрямо.

Он глубоко вдохнул, принимая решение. Как только Цэнь Юй поправится, они серьезно поговорят.

Расставят все точки над i, сведут счеты, и пусть будет как будет. Больше нельзя позволять всему идти на самотек.

Чэн Цзю лег и натянул одеяло до самого подбородка. В гостиной царила тишина — вероятно, Цэнь Юй уже спал.

Закрыв глаза, Чэн Цзю напоследок подумал: «Цэнь Юй, как только ты поправишься, между нами будет серьезный разговор».

***

Цэнь Юй лежал на кровати в гостевой комнате и, не мигая, смотрел в экран телефона.

На экране была спальня Чэн Цзю.

Эту камеру он установил на первом курсе университета.

Тогда он только поступил, переехал в арендованную Чэн Цзю квартиру и первый месяц держался, убеждая себя, что так нельзя, это неправильно, и если брат узнает, то убьет его.

Но в ту ночь, когда пьяный Чэн Цзю впервые поцеловал его, он потерял рассудок. В ту ночь Цэнь Юй не спал — он просидел у кровати Чэн Цзю до самого утра.

Спящий Чэн Цзю выглядел невероятно красиво: брови расслаблены, дыхание легкое и размеренное.

Пока он смотрел на него, в голове возникла мысль: он хочет наблюдать за Чэн Цзю, постоянно наблюдать. Хочет знать, когда брат приходит домой, с кем проводит время, пил ли он, целовался ли так же с кем-то еще.

Он знал, что болен.

Он искал в интернете: если хочешь следить за тем, кого любишь — это психическое отклонение? Результаты говорили, что это болезненное чувство собственничества и стоит обратиться к психологу.

Цэнь Юй не пошел. Он боялся, что если врач докопается до сути, то заставит его держаться от Чэн Цзю подальше.

Он не хотел этого слышать и не смог бы так поступить.

Поэтому он купил ту камеру, проложив провод так скрытно, что Чэн Цзю за все эти годы ни о чем не догадался.С тех самых пор он смотрел каждый вечер. Смотрел, что Чэн Цзю делает, вернувшись с работы, как сидит на кровати, листая ленту в телефоне, как от усталости валится спать, как мастерит что-то своими руками.

Впервые Цэнь Юй увидел эту сцену в один из выходных вечеров. Чэн Цзю, приняв душ, сразу лег на кровать, долго что-то выискивал в телефоне, нашел какой-то короткий ролик, убавил звук до минимума, а затем снял пижамные брюки.

В тот момент кровь ударила Цэнь Юю в голову. Он видел, как у Чэн Цзю полуприкрыты глаза, как через мгновение тот начал часто дышать, а грудь его тяжело вздымалась.

Когда Чэн Цзю было хорошо, он плакал — тихо, словно от глубокой обиды, издавая жалобные, ноющие звуки, от которых у Цэнь Юя по всему телу пробегали электрические разряды.

Он боялся даже дышать слишком громко. Ему хотелось ворваться в комнату, чтобы помочь Чэн Цзю, но он не смел — боялся напугать брата, да и самого себя, понимая, что, войдя туда, уже не сможет остановиться.

Он просто смотрел, пока глаза не покраснели, горло не пересохло, а тело не охватил жар, словно он горел изнутри.

Лишь когда Чэн Цзю закончил и, свернувшись на кровати, начал восстанавливать дыхание, Цэнь Юй пришел в себя. В ту ночь он пересматривал запись больше десяти раз, вставил наушники и раз за разом слушал, как его брат плачет, как сбивается его дыхание.

Позже, когда он вернулся в общежитие, он каждый вечер пересматривал это видео, слушая в наушниках тихие, вязкие стоны Чэн Цзю.

Он смотрел и думал о брате: о руках Чэн Цзю, о том, как тот закусывает губу, стараясь не издавать ни звука.

Он закрывал глаза, и в голове был только он — его брат.

Каждый раз после этого он чувствовал, что хочет Чэн Цзю еще сильнее, еще больше хочет прижать его к кровати и слушать, как тот плачет под ним.

Позже он заметил, что Чэн Цзю делает это довольно часто. Иногда — два-три раза в день: раз после вечернего душа, раз, если проснется посреди ночи, и еще раз перед тем, как встать с постели утром.

Сначала Цэнь Юй считал, а потом сбился со счета и просто стал наблюдать. Смотрел, как брат, не зная усталости, проделывает это по три раза на дню. Тогда он думал про себя: Чэн Цзю довольно распутный.

И ему нравилось именно такое. Нравилось до безумия, до зуда во всех костях. В обычной жизни, на работе, Чэн Цзю выглядел подчеркнуто строго, в костюмах и при галстуках, вежливый со всеми. Кто бы мог подумать, что за закрытыми дверями он такой? Никто не знал, кроме него.

Стоило Цэнь Юю подумать об этом, как сердце начинало колотиться, словно пойманный зверек.

Он понимал, что он извращенец, понимал, что если Чэн Цзю узнает — точно сойдет с ума и отвергнет его, но остановиться он не мог.

Он боялся, что Чэн Цзю начнет встречаться с кем-то, приведет кого-то домой, что Чэн Цзю будет так же целовать других, напившись допьяна.

От одной этой мысли он был готов лишиться рассудка.

Сейчас Чэн Цзю на экране сидел на кровати, и слезы, капля за каплей, падали вниз, а выглядел он до того жалко.

Цэнь Юй смотрел на его лицо и осторожно приложил руку к экрану телефона, поглаживая щеку Чэн Цзю.

— Брат, не плачь.

Он прижался губами к экрану, словно целуя слезы Чэн Цзю:

— Я виноват... Я правда виноват...

Он знал, что поступил неправильно, не должен был доводить Чэн Цзю до слез, не должен был загонять его в такой угол.

Но он не жалел.

Ни капли не жалел.

Если бы все повторилось, он бы сделал то же самое — снова прижал бы Чэн Цзю к кровати, снова овладел бы им.

Он мечтал об этом долгие годы, терпел так долго, что чуть не сошел с ума от этого ожидания.

Цэнь Юй продолжал смотреть на Чэн Цзю:

— Я буду к тебе хорошо относиться. Буду всю жизнь о тебе заботиться. Тебе достаточно того, что я есть.

Он положил телефон на подушку и, глядя, как Чэн Цзю спит, почувствовал, как на душе становится спокойно.

Он вспомнил события давних лет.

В тот год, когда отец бросил его, он как раз пошел в первый класс средней школы. В тот день отец привез его к дому Чэн Цзю и сказал: Дядя Чэн присмотрит за тобой несколько дней, я уезжаю в командировку, — после чего, подхватив чемодан, ушел.

Цэнь Юй стоял в прихожей, опустив голову. Отец Чэн Цзю похлопал его по плечу и сказал не бояться, мол, чувствуй себя как дома. Чэн Цзю выглянул из комнаты, мельком взглянул на него и бросил: О, пришел какой-то пацан.

Тогда Цэнь Юю показалось, что этот старший брат ему не особо рад. Но позже он понял, что Чэн Цзю, на самом деле, был к нему добр.

Отец Чэн Цзю, напившись, иногда начинал нести всякую чепуху за обеденным столом: болтал о том, что мать Чэн Цзю сбежала с другим, о том, как жалко было маленького Чэн Цзю, оставшегося без матери, и как нелегко ему одному было растить сына.

Когда Цэнь Юй услышал это впервые, он остолбенел. Он никогда не знал, что у Чэн Цзю тоже нет матери.

Он украдкой посмотрел на Чэн Цзю — тот сидел рядом и, не меняясь в лице, ковырял палочками в чашке, будто речь шла вовсе не о его семье.

В тот момент Цэнь Юй подумал: оказывается, брату тоже пришлось несладко.

Он с детства рос без матери, и у брата ее не было. Его собственная мать умерла при родах, а мать брата сбежала.

Почти одно и то же. Обоим было больно.

Цэнь Юй недолго горевал из-за того, что отец его бросил, потому что обнаружил, что у него появился старший брат.

Хотя на словах Чэн Цзю часто ворчал, в дождливые дни он приносил ему зонт, когда Цэнь Юй заболевал — вез его на велосипеде в клинику, а если кого-то обижали — срывался в школу, чтобы разобраться с обидчиками.

Цэнь Юй помнил, как однажды его зажали в туалете, и несколько старшеклассников издевались над ним, называя сиротой, а его школьный рюкзак бросили на пол и принялись топтать.

http://bllate.org/book/32486/3966442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода