×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже под дождём выкатишься вон. — Чэн Цзю откинул одеяло и уже собирался встать с кровати. — Не выкатишься ты, выкачусь я.

Его ноги ещё не успели коснуться пола, как Цэнь Юй обхватил его сзади за талию, прижавшись щекой к его спине:

— Брат, не уходи.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Цэнь Юй, ты нарываешься?

— Бей меня. — Цэнь Юй зарылся лицом в его спину, его голос звучал глухо и липко. — Только не уходи после, ладно?

Чэн Цзю от злости задрожал всем телом. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и от этой боли в голове немного прояснилось.

— Цэнь Юй, — голос Чэн Цзю похолодал. — Ты что, думаешь, я на тебя управы не найду?

Цэнь Юй ничего не ответил, лишь крепче сжал руки вокруг его талии.

Чэн Цзю чеканил каждое слово:

— Слушай сюда: я люблю женщин, я собираюсь жениться, заводить детей и жить нормальной жизнью, так что выбрось эту дурь из головы.

Цэнь Юй за его спиной долго-долго молчал, а затем медленно разжал руки.

Чэн Цзю решил, что тот наконец пришёл в себя, и только попытался встать, как Цэнь Юй вдруг резко перевернулся и прижал его к постели, уперевшись обеими руками по обе стороны от головы Чэн Цзю и накрыв всем телом.

Он смотрел на Чэн Цзю сверху вниз, и выражение его лица было безумным и разбитым, словно разбитая на куски и кое-как склеенная фарфоровая чашка.

— Чэн Цзю, посмотри на меня и скажи, — голос Цэнь Юя страшно дрожал. — Скажи, что ты совсем меня не любишь, и я уйду.

Чэн Цзю посмотрел на влажный блеск в его глазах, и у него в груди всё сжалось от тяжести, но он всё же заставил себя произвести на свет безжалостные слова:

— Не люблю, совсем не люблю.

Коротко и отрезая пути к отступлению, точно лезвием ножа.

Слёзы в глазах Цэнь Юя всё же пролились, шлёпнувшись Чэн Цзю прямо на лицо, да так горячо, что у Чэн Цзю дёрнулось веко.

— Ты врëшь. — Голос Цэнь Юя охрип до неузнаваемости. — Ты прошлой ночью подо мной кончал вовсю, и говоришь, что не любишь?

Задетого за живое Чэн Цзю перекосило, и он оттолкнул его:

— Это была банальная физиологическая реакция, прекрати, чёрт побери, приписывать себе лишние заслуги.

Цэнь Юй от толчка сел, лицо его было сплошь в дорожках слёз, и выглядел он одновременно безумным и жалким.

Он так долго и неотрывно смотрел на Чэн Цзю — до тех пор, пока Чэн Цзю едва не перестал выдерживать этот взгляд, — что наконец медленно кивнул:

— Ладно, я ухожу.

Цэнь Юй слез с кровати, подобрал с пола одежду и начал одеваться — медленно, словно специально давая Чэн Цзю время передумать.

Чэн Цзю отвернулся, не желая на него смотреть, а пальцы, вцепившиеся в одеяло, кажется, были готовы разодрать простыню в клочья.

Натянув штаны и надев футболку, Цэнь Юй замер у края кровати и бросил на Чэн Цзю последний взгляд:

— Я возвращаюсь в общежитие.

Его голос звучал пугающе спокойно — ни плача, ни истерик, ни безумия, словно из него в один миг вытянули все силенки.

Чэн Цзю ничего не ответил и даже не взглянул на него.

Затем входная дверь открылась и закрылась.

Во всей квартире воцарилась тишина.

Чэн Цзю просидел на кровати какое-то время, тупо глядя перед собой, а потом медленно лёг и уставился в потолок, погрузившись в оцепенение.

В голове царил полный кавардак. Возившись туда-сюда битый десяток минут, он всё же поднялся с постели и вышел в прихожую.

В подставке для зонтов у двери чёрный зонт-трость всё так же торчал торчком, не сдвинувшись ни на миллиметр.

Снаружи шумел ливень, и до него доносился громкий барабанный стук капель по стёклам.

Чэн Цзю простоял перед этим зонтом добрую половину дня, пока в его душе не схлестнулись два внутренних голоса.

Один голос говорил: На улице такая ливневая погода, если он действительно промокнет по дороге отсюда до ворот жилого комплекса, то точно загремит с температурой.

Другой голос отвечал: С чего бы это его провожать? Пусть вымокнет до нитки, избавься от головной боли, чтобы впредь не портил тебе жизнь.

Чэн Цзю схватил зонт, но стоило его руке лечь на дверную ручку, как он замер.

Блин.

С какого перепугу он вообще собрался его провожать?

Его самого вчера эта паршивая псина умотала так, что поясница чуть не отвалилась, а он ещё бежит зонт нести? Он что, больной на голову?

Чэн Цзю швырнул зонт обратно в подставку, развернулся, вернулся в спальню, рухнул на кровать и натянул одеяло на голову.

Пусть хоть простудится насмерть.

На следующее утро, когда зазвонил будильник, Чэн Цзю с трудом вынырнул из сна, и его первым порывом было нашарить телефон.

Экран загорелся: панель уведомлений сияла пугающей чистотой — ни сообщений в WeChat, ни пропущенных вызовов.

Он открыл WeChat и проверил чат: диалог с Цэнь Юем обрывался на вчерашних словах.

Последнее сообщение гласило:

— Чэн Цзю, если ты ещё хоть немного не ответишь, я заплачу.

Чэн Цзю пару секунд пялился на экран, после чего забросил телефон подальше, подумав про себя: не отправляешь сообщения — и не надо, больно оно кому-то нужно.

Добравшись до работы, он сначала заглянул в столовую за паровым пирожком и, жуя его на ходу, направился в офис. Вся дорога была забита мыслями о Цэнь Юе. Этот сопляк вчера возвращался под дождём, неужели и впрямь подхватил простуду? Черт, да какая ему вообще разница, заболел — значит, так ему и надо.

Усевшись за рабочее место и включив компьютер, он долго-долго смотрел в монитор, не в силах вникнуть ни в единую букву.

Телефон лежал на столе, и он то и дело украдкой косился на него.

По-прежнему ни единого сообщения.

Обычно эта собака по имени Цэнь Юй заваливала его десятками сообщений с раннего утра и до позднего вечера: братик, поел ли ты, братик, не устал ли сегодня, братик, я соскучился — от этого невыносимо рябило в глазах.

А сегодня — ни единого. Чэн Цзю и сам не мог разобрать, что за осадок остался у него на душе, но на душе было паршиво.

Ближе к полудню он отправился в комнату отдыха за водой и столкнулся в коридоре с Цинь Юем.

Сегодня взгляд, которым Цинь Юй окинул его, отличался от обычного. Трудно было сказать, что именно было не так, но что-то неуловимо изменилось.

— Чэн Цзю, — первым заговорил Цинь Юй, на его губах по-прежнему блуждала улыбка, но какая-то неестественная.

Чэн Цзю прошёл мимо, держа в руках стакан:

— Мм.

Цинь Юй немного поколебался:

— Тот парень… который вчера провожал тебя домой — он ведь не твой муж, верно?

Чэн Цзю едва не выплюнул воду:

— С чего бы? Это просто сын друга моего отца, с детства зовет меня братом, да только язык без костей вечно мелет всякую чушь, ты не бери в голову.

Он выпалил всё на одном дыхании, так быстро, будто отстреливался из пулемёта, и сам почувствовал, что получилось слишком уж оправдывающе.

Цинь Юй посмотрел на него и кивнул:

— А, ну я так и думал, ты же сам недавно говорил, что хочешь поскорее жениться.

— Вот именно, — улыбнулся Чэн Цзю.

Цэнь Юй проспал в университетском общежитии до одиннадцати часов утра. Проснувшись, он почувствовал, как тело пылает жаром, приложил тыльную сторону ладони ко лбу — жар был пугающим.

Он поднялся с кровати, нашёл жаропонижающий пластырь, содрал защитную плёнку и налепил себе на лоб, после чего налил стакан кипятка и заварил пакетик порошка от простуды.

Как раз в этот момент из колледжа вернулся Чи Кэ. В руках он держал две корочки с обедом и, заметив поникшего Цэнь Юя, ошарашенно замер:

— Ты чего это расклеился?

— Температура, — хрипло отозвался Цэнь Юй.

Чи Кэ подошёл ближе и приложил руку к его открытому лбу:

— Твою мать, да у тебя жар нешуточный! Лекарства пил?

— Заварил.

— Ну тогда давай выздоравливай скорее.

Чи Кэ поставил еду на стол, открыл одну корочку и протянул Цэнь Юю:

— Послезавтра общее собрание, ты материал дописал?

Цэнь Юй принял коробку, поковырялся палочками пару раз, но есть расхотелось, и он отложил их в сторону:

— Дописал.

Грустный и осунувшийся, он совершенно не походил на прежнего собранного и зрелого Цэнь Юя.

Чи Кэ общался с Цэнь Юем уже почти год и знал характер этого парня лучше всех: дела делает споро, говорит чётко, и никогда ещё тот не выглядел настолько лишённым сил.

— Что стряслось? — спросил Чи Кэ, покусывая палочку. — Поругался со своим драгоценным братцем?

Цэнь Юй промолчал, и лишь спустя добрых несколько секунд глухо выдал:

— Угу.

Чи Кэ всё понял в тот же миг.

Про брата Цэнь Юя он был наслышан раз эдак восемьсот: то «мой брат сегодня засиделся на работе, я сварил для него суп и отнёс», то «мой брат сегодня не в духе, я пойду побуду с ним».

Иногда Чи Кэ находил Цэнь Юя весьма занятным персонажем: отличник, писаный красавец, дело своё знает на отлично, а от желающих добиться его внимания отбою нет — очередь от дверей общежития тянется до самых ворот кампуса. Только вот он ни на кого не смотрит, целыми днями думая исключительно о своём старшем брате.

— Ладно, харош хандрить, — Чи Кэ хлопнул его по плечу. — Вы же так близки, наверняка через пару дней помиритесь.

Цэнь Юй просидел молча ещё какое-то время, а потом неожиданно произнес:

— Чи Кэ, выручишь меня?

— Говори.

— Позвони моему брату, — Цэнь Юй подвинул к нему телефон. — Скажи, что я при смерти, и пусть заберёт меня из университета.

Глядя на телефон на столе, Чи Кэ вдруг почувствовал странный, трудноописуемый укол в сердце.

Сколько он знал Цэнь Юя, тот никогда ни перед кем не гнул спину, а уж тем более не опускался до того, чтобы выпрашивать заботу, прикрываясь болезнью.

В его глазах Цэнь Юй всегда оставался невероятно устойчивым и выносливым человеком, который со всем справлялся сам и никогда никого не обременял. Но сейчас этот парень ради того, чтобы к нему приехал брат, был готов опуститься до такой жалости.

Мимолётное, неясное чувство кольнуло Чи Кэ, но он лишь кивнул:

— Хорошо.

Он взял телефон Цэнь Юя и нажал кнопку вызова.

Раздалось пять или шесть гудков, прежде чем на том конце ответили.

— Алло? — раздался в трубке голос Чэн Цзю, мягкий и приятный, от которого сразу становилось уютно.

Чи Кэ:

— Здравствуйте, я сосед Цэнь Юя по комнате. Он заболел, поднялась высокая температура. Не могли бы вы приехать и забрать его?

На том конце провода воцарилось двухсекундное молчание.

Тон Чэн Цзю изменился: хоть он и оставался вежливым, но в голосе явственно проступила тревога:

— Какая температура?

— Больше тридцати восьми.

— Понял, сейчас буду.

Вызов сбросился.

Чи Кэ положил телефон обратно на стол и взглянул на Цэнь Юя:

— Сказал, что едет.

Цэнь Юй глухо отозвался «угу», и уголки его губ приподнялись.

У Чи Кэ снова зашевелилось то самое неприятное чувство, но вслух он ничего не сказал, лишь похлопал Цэнь Юя по плечу:

— Ну тогда жди, а я пойду в библиотеку.

— Спасибо, братуха.

Чи Кэ улыбнулся, подхватил рюкзак и вышел.

Выбираясь из корпуса общежития, Чи Кэ поднял голову к небу: солнце светило вовсю, слепя глаза.

В памяти всплыл тот мягкий, ласковый голос из телефонной трубки — звучало так, будто у человека на редкость добрый нрав.

Неудивительно, что Цэнь Юй по нему так сохнет.

http://bllate.org/book/32486/3966439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода