×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Crazy Little Brother Loves Me Too Much / Мой безумный младший брат: Одержимая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусти...

— Не пущу. — Цэнь Юй уткнулся лицом в шею Чэн Цзю. — Чэн Цзю, не бросай меня.

Чэн Цзю замер.

Цэнь Юй обнял его за талию, прижался щекой к его шее, и голос его прозвучал тихо, обиженно:

— Я так долго тебя люблю, не бросай меня.

Чэн Цзю стоял в прихожей, прижимаясь спиной к ледяной стене, а спереди его теснило раскаленное тело Цэнь Юй. Ему казалось, что он зажат между ними и вот-вот сгорит дотла.

Он хотел сказать: я никогда тебя не выбирал, но слова застряли в горле. Он хотел сказать: уходи, но и это не смог произнести.

В конце концов он ничего не сказал, оттолкнул Цэнь Юй, прошел в комнату и рухнул на диван.

Цэнь Юй последовал за ним, присел на корточки у края дивана, глядя ему в лицо, и коснулся его волос.

— Брат.

— Заткнись.

— Я сварю тебе суп от похмелья.

— Не буду.

— Тогда я наберу тебе ванну.

— Не нужно.

Цэнь Юй замолчал. Прошло несколько секунд, и он вдруг подался вперед, чмокнув Чэн Цзю в уголок губ.

Чэн Цзю не увернулся. Он и сам не знал, почему не увернулся. То ли выпил лишнего, то ли по какой-то другой причине, но факт оставался фактом — он не отстранился.

Тогда Цэнь Юй придвинулся снова: распробовав сладость, он явно захотел повторить.

— Брат...

Цэнь Юй снова опустил голову, намереваясь поцеловать его, и только губы коснулись уголка губ Чэн Цзю, как тот мгновенно пришел в себя и отвесил Цэнь Юй пощечину. Звук получился настолько звонким, что разнесся по всей гостиной.

От удара голову Цэнь Юя откинуло в сторону, а на белой щеке тут же проступил алый след от пальцев — на это было больно смотреть.

У Чэн Цзю даже рука онемела. Он тяжело дышал, уставившись на Цэнь Юй:

— Ты, блин, издеваешься?

Цэнь Юй медленно повернул голову обратно, посмотрел на Чэн Цзю и вдруг улыбнулся. От этой улыбки у Чэн Цзю по спине пробежал холодок: эта паршивая собака не только не разозлилась после пощечины, но еще и лыбилась так, будто меда объелась, даже глаза сощурил.

— Хороший удар.

Цэнь Юй перехватил запястье Чэн Цзю и потерся щекой о его ладонь:

— Ударь еще раз, мне так нравится этот звук.

Чэн Цзю: «…………» Он подозревал, что с головой Цэнь Юй что-то не так. Совсем не так, кукушка у него ехала основательно.

— Отпусти! — Чэн Цзю изо всех сил попытался вырваться, но Цэнь Юй вцепился мертвой хваткой и начал водить пальцами по его запястью туда-сюда, отчего у Чэн Цзю мурашки по коже побежали.

— Брат, у тебя такие мягкие руки.

Цэнь Юй поцеловал его кончики пальцев и поднял на него взгляд — безумный и помешанный.

У Чэн Цзю на душе скребли кошки: хотелось выругаться, но он боялся, что тому это только в кайф, и в конце концов выдавил из себя:

— Цэнь Юй, ты мне противен.

Стоило это произнести, как в гостиной воцарилась мертвая тишина.

Цэнь Юй перестал улыбаться.

Его рука все еще сжимала запястье Чэн Цзю, но весь он выглядел так, будто на него вылили ушат ледяной воды: его пробрало холодом от макушки до пят.

Он долго вглядывался в лицо Чэн Цзю, его глаза постепенно покраснели, губы задрожали. Он попытался что-то сказать, но проглотил слова обратно.

Чэн Цзю никогда прежде не видел у Цэнь Юй такого выражения лица.

Этот негодяй обычно либо ухмылялся, либо дурил, но никогда — вот так. Словно ему вонзили нож прямо в сердце, да так больно, что не хватало слов, а слезы застилали глаза, пока наконец не покатились каплями вниз.

Цэнь Юй плакал. Он так и сидел на корточках у края дивана, а слезы падали одна за другой, ударяясь о тыльную сторону ладони Чэн Цзю и обжигая ему сердце так, что оно сжалось.

Фраза «Чего ты ревешь?» застряла у Чэн Цзю в горле, и он никак не мог вытолкнуть ее наружу.

Он почти никогда не видел, чтобы Цэнь Юй плакал.

Цэнь Юй не плакал с самого детства: ни когда отец Чэн Цзю устраивал пьяные дебоши, ни когда Цэнь Юй получал увечья, защищая его, ни когда у него поднималась температура под сорок, ни когда над ним смеялись одноклассники из-за отсутствия матери и отца.

А теперь он плакал. Из-за его слов: «ты мне противен».

На душе у Чэн Цзю вдруг стало паршиво, но гордость не позволяла смягчиться, и он смог лишь сурово толкнуть Цэнь Юй:

— Проваливай, видеть тебя не хочу.

От толчка Цэнь Юй свалился на пол. Посидев так пару секунд, он утер лицо и поднялся.

Он повернулся и направился в вайную. Чэн Цзю услышал шум льющейся воды, после чего Цэнь Юй вышел:

— Брат, вода в ванне набрана, полежишь потом, станет полегче.

С этими словами он ушел на кухню: резал имбирь, помидоры, зажигал огонь, двигаясь быстро и четко.

Лежа на диване и наблюдая за тем, как Цэнь Юй суетится на кухне, Чэн Цзю испытывал целую гамму самых противоречивых чувств.

Языки пламени лизали дно кастрюли, и от поднимающего пара лицо Цэнь Юй казалось немного размытым. На его ресницах еще блестели невысохшие слезинки, и выглядел он одновременно жалко и красиво.

Чэн Цзю закрыл лицо руками и выругался:

— Черт.

В памяти внезапно всплыло прошлое Цэнь Юй.

Мать Цэнь Юй умерла от сильного кровотечения при родах, спасти ее не удалось, так что он с самого детства ее не видел.

Поначалу отец о нем заботился, но потом, то ли не вынеся удара судьбы, то ли еще по какой причине, однажды напился и заявил отцу Чэн Цзю, что хочет отдать Цэнь Юй кому-нибудь. Отец Чэн Цзю тогда в шутку бросил: мол, привози, пусть поживется у нас пару дней.

Позже отец Цэнь Юй уехал за границу заниматься бизнесом и действительно оставил сына на попечение отца Чэн Цзю, пообещав каждый месяц переводить деньги.Сначала суммы были по три-пять тысяч, потом увеличились до одного-двух десятков тысяч, а со временем деньги стали переводить всё чаще и крупнее, но сам человек так ни разу и не вернулся.

Чэн Цзю тогда уже размышлял над этим и пришёл к выводу, что этот человек, скорее всего, завел новую семью, женился на другой женщине, завел детей и бросил Цэнь Юя.

Цэнь Юю тогда было всего чуть больше десяти лет, он жил у Чэн Цзю на птичьих правах, ни с кем не общался и привязался только к одному Чэн Цзю.

Когда Чэн Цзю делал уроки, Цэнь Юй придвигал маленький стурец и садился рядом; когда Чэн Цзю играл в видеоигры, он просто тихонько сидел и наблюдал.

Если Чэн Цзю уходил гулять с друзьями, Цэнь Юй садился на лестничной площадке и ждал. Он ждал до наступления темноты и соглашался зайти в квартиру только тогда, когда видел возвращающегося Чэн Цзю.

В то время Чэн Цзю даже раздражало такое внимание, он говорил, что Цэнь Юй пристал к нему как банный лист, но Цэнь Юй ничего не отвечал, лишь опускал голову и улыбался.

Позже отец Чэн Цзю влез в огромные долги из-за неудачного бизнеса и сильно изменился: он целыми днями напивался до беспамятства, а напьяно принимался распускать руки.

Чэн Цзю тогда еще не вышел во взрослую жизнь, но сносил побои молча, стиснув зубы и упорно терпя.

Цэнь Юй же, стоило ему вернуться из школы, сразу брал аптечку, смачивал ватную палочку йодовым раствором и обрабатывал раны Чэн Цзю, приговаривая: «Я больше не буду ходить в школу, я останусь дома и буду защищать брата».

Однажды его отец снова напился до безумия и столкнул Чэн Цзю со стула. Голова Чэн Цзю угодила прямо в угол журнального столика, и из рассеченной кожи хлынула кровь.

У Чэн Цзю перед глазами всё залило алым, в ушах зазвенело, и тут он увидел, как на него бросился Цэнь Юй, прижимая полотенце к ране на голове: «Брат, не двигайся, я отвезу тебя в больницу».

Цэнь Юй с банковской картой, на которой лежало десять тысяч юаней, выбежал на улицу, поймал такси и отвез Чэн Цзю в больницу. Он сам взял талон, заплатил по счетам и оформил все документы, избавив Чэн Цзю от любых хлопот.

Когда Чэн Цзю вышел из смотровой после того, как ему наложили швы, Цэнь Юй сидел на пластиковой скамейке в больничном коридоре, опустив голову, и ревел круглым дураком.

С замотанной бинтами головой Чэн Цзю потрепал его по волосам:

— Чего ревешь? Брат ведь не помер.

У Цэнь Юя глаза были красными от слез, и он произнес фразу, которую Чэн Цзю помнил до сих пор: «Брат, мне больно за тебя. Больше я никому не позволю тебя ранить».

Тогда Чэн Цзю думал, что это просто младший брат переживает за старшего, и не придавал этому особого значения. Теперь же, вспоминая об этом, он понимал, что всё было не так с самого начала.

Лежа на диване, Чэн Цзю думал об этом всё сильнее раздражаясь, в голове у него творился полный кавардак. Он не знал, как теперь относиться к Цэнь Юю: оттолкнуть не получалось, прогнать было нельзя, выбить дурь силой не выходило, а если начнешь ругать — он выплачется, а потом еще и сварит отрезвляющий суп.

Еще меньше он мог понять, с чего вдруг у Цэнь Юя появились к нему такие мысли. Он — мужчина, и Цэнь Юй — мужчина. Всё, что есть у него, есть и у Цэнь Юя.

Да чем он вообще заслужил, чтобы этот щенок помнил его столько лет?Чэн Цзю никак не мог взять в толк, поэтому махнул рукой и бросил это дело. Он поднялся с дивана, кое-как доковылял до ванной и запер дверь изнутри.

Вода в ванне была идеальной температуры, рядом аккуратной стопкой лежали его гель для душа и полотенце.

Стоило погрузиться в горячую воду, как у Чэн Цзю расслабилась каждая косточка. Задний проход всё ещё саднило, но в горячей воде стало намного легче.

Он закрыл глаза, и перед внутренним взором снова встал заплаканный Цэнь Юй. На сердце стало тяжело и тревожно. Обругав себя последними словами за бесхребетность, Чэн Цзю с головой ушёл под воду.

Просидев в ванне минут двадцать, Чэн Цзю вышел, переоделся в чистую домашнюю одежду и направился к выходу, на ходу вытирая волосы.

На столе стояла пиала с имбирным отваром от похмелья. Он уже не обжигал, а был приятно-тёплым — как раз в самый раз.

Чэн Цзю взял пиалу и сделал глоток. Вкус оказался неплохим, имбирь почти не чувствывался — именно так, как он любил.

Он обвёл взглядом гостиную.

Цэнь Юя не было.

Чэн Цзю облегчённо выдохнул, подумав, что эта сволочь наконец-то проявила хоть капельку сообразительности и, судя по всему, свалила обратно в студенческое общежитие.

Он погасил свет в гостиной и вошёл в спальню.

В комнате было темно хоть глаз выколи. На ощупь добравшись до кровати, Чэн Цзю откинул одеяло и нырнул внутрь.

Тут его рука наткнулась на что-то гладкое и голое — это оказалась человеческая талия.

Чэн Цзю замер всем телом, резко отдёрнув руку, будто обжёгшись о кипяток. Человек под одеялом перевернулся на другой бок, одна рука обвила его талию и притянула ближе. Чэн Цзю рывком затащили в пылающие жаром объятия.

Обнажённая грудь прижалась к его спине, чужая нога оплела его ноги. Кожа к коже — от этого жара голова у Чэн Цзю пошла кругом.

— Цэнь Юй!

Чэн Цзю взбесился в одно мгновение. Он нащупал выключатель настольной лампы, и комнату залил мягкий жёлтый свет. Приглядевшись, он увидел Цэнь Юя: тот лежал на его кровати абсолютно голый, прикрытый одеялкой лишь до пояса, и вид у него был донельзя бесстыдный.

— Какого чёрта ты сюда залез? — голос Чэн Цзю сорвался на фальцет. — Я же, твою мать, дверь запер!

Цэнь Юй выу из-под подушки ключ и легонько потряс им:

— Ключ от этой квартиры я сделал ещё на первом курсе.

Чэн Цзю:

Он был готов сойти с ума. По-настоящему сойти с ума! Давление подскочило прямо к макушке, в висках застучало.

Схватив первую попавшуюся под руку вещь, он со злости швырнул её прямо в лицо Цэнь Юю:

— Проваливай к чёрту в своё общежитие!

Цэнь Юй даже не попытался увернуться — так и лежал, принимая удар одежды на себя.

— Братец, на улице дождь.

Чэн Цзю бросил взгляд на окно. Чёрт, и правда лил дождь, да ещё какой — вода так и хлестала стеной.

http://bllate.org/book/32486/3966438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода