×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Phantom Thief Ghost Hand S / Призрачная рука S: Игры с законом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально У Шаоцин настаивал на том, чтобы самостоятельно заплатить за кофе — в знак благодарности Гу Шаоцину за помощь с возвратом залога за квартиру. Это, в свою очередь, пробудило в памяти Гу Шаоцина воспоминания о том, как У Шаоцин оставил деньги за одежду и оплатил проживание. Он искренне не понимал, зачем этому юноше так скрупулезно сводить с ним все счеты.

Проводив парня из кофейни, Гу Шаоцин, заметив у того чемодан, сначала даже подумывал приютить его у себя — в конце концов, ничего страшного бы не случилось, а съехать У Шаоцин всегда успеет, как только найдет жилье. Однако не успел Гу Шаоцин заикнуться об этом, как У Шаоцин сам заявил, что собирается пожить у друга.

Услышав это, Гу Шаоцин постеснялся настаивать.

В конце концов, толком знакомы они не были.

Поскольку кофейня находилась недалеко от университета, мимо по дороге то и дело проходили студенты Лионского университета № 2. Увидев, что У Шаоцин наотрез отказывается от провожатых, Гу Шаоцин попрощался с ним и оставил стоять на улице с чемоданом, направляющимся в сторону автобусной остановки.

Приближаясь к парковке, Гу Шаоцин услышал, как мимо него прошел высокий и крепкий парень, разговаривавший по телефону.

Этот сопляк У Шаоцин снова оказался на улице? Посмотрим, куда он теперь подастся, когда у него ни друзей, ни знакомых. Я слышал, Ло Мон и остальные уже раструбили повсюду: в округе университета ему точно не дадут жить спокойно. Будет просто отлично, если они устроят такую травлю, что его исключат и он покатится отсюда ко всем чертям.

Гу Шаоцин и в мыслях не имел подслушивать чужие разговоры, но стоило ему услышать имя У Шаоцина, как его слух словно обострился, и он уловил каждое слово незнакомца.

Очевидно, у У Шаоцина не было никакого друга, к которому он мог бы пойти, как он утверждал. Судя по словам этого качка, люди на том конце провода уже заметили У Шаоцина и собирались объединиться, чтобы устроить ему теплую встречу!

Вот же сопляк, вечно творит глупости! — мысленно выругался Гу Шаоцин. Впрочем, эти студенты были ненамного младше его самого.

Гу Шаоцин решительно развернулся и, не привлекая внимания, последовал за разговаривавшим по телефону парнем. Как криминальный детектив, он прекрасно знал, как вести слежку за преступниками, поэтому незаметно преследовать ничего не подозревающего студента не составляло никакого труда.

Миновав кофейню, где они только что сидели, пройдя еще немного вперед и обойдя ту самую автобусную остановку, у которой У Шаоцин расстался с ним, Гу Шаоцин следом за парнем свернул в небольшой парк неподалеку.

И действительно, У Шаоцин сидел на парковой скамейке, а рядом стояли его рюкзак и чемодан. Напротив него путь преграждали двое крепких парней, которые со зловещими ухмылками что-то выговаривали У Шаоцину.

Парень, за которым шел Гу Шаоцин, быстро присоединился к этой парочке — судя по всему, они были одной банде.

Я же говорил, сопляк, от меня тебе не убежать, — произнес тот из троих, кто выглядел китайцем и явно держал себя за главного.

Ло Мон, да почему ты привязался ко мне! — У Шаоцин попытался отступить назад, но, зажатый со всех сторон, мог лишь сидеть на скамейке, не имея возможности сдвинуться с места.

Привязался? Просто видеть тебя не могу, особенно всю эту твою лицемерную показуху, от которой все вокруг в восторге, — тот, кого назвали Ло Моном, говорил на чистейшем путунхуа.

Я... — Взгляд У Шаоцина заметался, он прикусил губу, лицо его залилось краской, и он выгляделся так, будто готов был заплакать.

Глядя на твою жалкую физиономию, так и подмывает записать на видео, как я тебя отделываю, и выложить в сеть. Как думаешь, Джуди и остальные после этого все еще будут заглядываться на тебя? — злорадно ухмыльнулся Ло Мон.

Двоюродный братец, ты до сих пор не собираешься идти со мной домой? — услышав это, Гу Шаоцин сразу во всем разобрался.

Вся эта университетская травля У Шаоцина, судя по всему, была делом рук этой компании. Сначала он думал, что дело в расизме, но оказалось, что все куда банальнее — банальная ревность из-за девушек.

Что до этого Ло Мона, Гу Шаоцин смутно помнил его: кажется, он был сыном какого-то богатого предпринимателя, и они пересекались на каком-то званом вечере.

Услышав голос Гу Шаоцина, троица с гневом обернулась. У Шаоцин повернул голову, и на его лице отразилось смешанное чувство изумления и радости — его глаза так ярко сияли, что он сейчас больше всего напоминал брошенного котенка, дождавшегося хозяина.

Ты еще кто такой? Какое право имеешь лезть не в свое дело? — с неприязнью бросил Ло Мон, ведя себя точь-в-точь как избалованный мажор. Стоявшие по бокам приятели тоже разминали кулаки, явно ни во что не ставя Гу Шаоцина.

Полиция, — не обращая на них внимания, Гу Шаоцин направился прямо к У Шаоцину, легко хлопнул его по плечу и произнес: — Сбегать из дома нехорошо, пошли со мной.

Услышав это, Ло Мон и его спутники замерли с лицами, выражавшими полное недоумение. Затем перекошенный от ярости Ло Мон попытался броситься на Гу Шаоцина с кулаками.

Гу Шаоцин одной рукой без труда перехватил летящий в него удар, намертво зажав кулак противника в ладони так, что тот не мог даже шелохнуться. Взбешенный Ло Мон попытался замахнуться второй рукой, но, заметив что-то за спиной, его приспешники переглянулись со странными выражениями на лицах и принялись оттаскивать Ло Мона назад.

Отойдя на пару шагов, тот самый парень, за которым шел Гу Шаоцин, наклонился к уху Ло Мона и зашептал что-то торопливое.

Ну ты погоди у меня! — бросив угрозу, Ло Мон и остальные спешно ретировались, путаясь в шагах.

Все в порядке, — успокаивающе опустив руки на плечи У Шаоцина, произнес Гу Шаоцин.

Увидя, что обидчики ушли, У Шаоцин наконец смог свободно вздохнуть, а когда ощутил за спиной надежную защиту Гу Шаоцина, его до боли сжатые пальцы наконец разжались.Нет места для ночевки. Эта фраза Гу Шаоцина была не вопросом, а утверждением. Видя, как У Шаоцин притворился, будто идет к автобусной остановке, а на деле просто сидел в парке, убивая время, да еще и угодил в засаду, было очевидно, что у этого юноши в Лионе нет никаких друзей, у которых можно было бы перекантоваться.

На этот раз У Шаоцин неожиданно проявил честность и просто молча кивнул.

Пойдем, сдам тебе комнату. До школы, правда, далековато, но квартплату сделаю подешевле. Гу Шаоцин одной рукой подхватил рюкзак и чемодан У Шаоцина, а другой крепко ухватил его за руку и широким шагом вышел из маленького парка.

У Шаоцин послушно плелся следом, опустив голову, а на его лице помимо воли расцвела счастливая улыбка, обнажая два белых крошечных клыка.

По дороге домой, поддавшись на мягкие расспросы Гу Шаоцина, У Шаоцин довольно быстро и честно выложил всю историю своего конфликта с Ло Мон.

Изначально они оба были китайцами из одной школы, учились на одном курсе, но на разных специальностях. Ло Мон, хотя и не уделял особого внимания таким своим соплеменникам, как У Шаоцин, но уж точно не стал бы цепляться к нему первым.

Однако в какой-то момент девушка по имени Джуди, к которой Ло Мон давно неравнодушен, воспылала симпатией к У Шаоцину.

Ло Мон серьезно увлекся той девчонкой: устраивал признания, ухаживал со всем старанием, но вот беда — барышня на его уловки совершенно не клевала и в грош не ставила его статус мажора. Более того, чтобы отвадить Ло Мон, она прямо заявила, что ей нравится У Шаоцин.

С тех-то пор Ло Мон и начал придираться к У Шаоцину.Деньги способны заставить и демонов крутить жернова. Поначалу, когда Ло Мон и его так называемые братья чинили препятствия, находятся еще смельчаки, готовые заступиться за У Шаоцина. Но постепенно, будь то через угрозы или посулы, желающих вымолвить за него хоть слово рядом с У Шаоцином становилось все меньше и меньше. Вдобавок ко всему, по всему кампусу расползалось немало порочащих его слухов.

Слухи страшнее тигра, и в конце концов жизнь У Шаоцина в школе стала поиصيل невыносимой: придирки нескольких человек переросли в масштабную травлю. Мало того что над ним издевались и причиняли вред, после того как соседи по комнате дружно выжили его из общежития, даже хозяева жилья поблизости от школы отказывались сдавать ему квартиру.Всю дорогу У Шаоцин то быстро строчил сообщения на экране телефона, то болтал с Гу Шаоцином о всякой всячине. Вскоре они оба вернулись домой к Гу Шаоцину.

Отворив дверь и войдя внутрь, Гу Шаоцин мимоходом занес багаж У Шаоцина наверх и сначала усадил парня в гостиной. В конце концов, раньше он и помыслить не мог, что приведет кого-то к себе ночевать, и уж точно не мог с ходу разделить с этим юношей одно ложе — так ведь недолго и распугать человека.

Хотя на третьем этаже еще оставались комнаты, их требовалось немного привести в порядок. К счастью, хотя Гу Шаоцин использовал те две комнаты под кладовые, одна из них изначально проектировалась как гостевая, так что там уже стояли и кровать, и шкафы — нужно было лишь слегка прибраться.Второй этаж — это моя главная жилая зона, так что в дальнейшем ты можешь пользоваться моим кабинетом и гостиной. Всё равно дома у меня нет никаких важных материалов, так что можешь не переживать. Гу Шаоцин, закончив уборку в доме, немного показал У Шаоцину обстановку, дал ему запасной ключ, заодно подсказал, где после выхода из дома можно сесть на транспорт, после чего позволил ему самому обустраиваться.

У Шаоцин перетащил все свои вещи в гостевую комнату, а затем вернулся на второй этаж, где располагались гостиная и кабинет, чтобы найти Гу Шаоцина. В этот момент Гу Шаоцин как раз выкроил время, чтобы систематизировать имеющиеся по делу улики и продолжить расследование.

У Шаоцин подошел к Гу Шаоцину и бросил взгляд на материалы и фотографии, которые тот записал на белой доске в гостиной. Гу Шаоцин даже не стал прикрывать их — эти готовые материалы вряд ли можно было назвать секретными. К тому же, без начала и конца, Гу Шаоцин вовсе не думал, что У Шаоцин сможет понять, что это за дело.

У Шаоцин, нахмурившись, посмотрел на фотографии на доске и неуверенно спросил Гу Шаоцина:

— Разве это не Бруно, наш преподаватель с факультета дизайна одежды?

— Ты с ним знаком? — Гу Шаоцин помнил, как У Шаоцин говорил, что учится на музыкальном, и никак не ожидал, что тот знает преподавателей с других факультетов.

У Шаоцин кивнул и ответил:

— Мы пересекались на каком-то мероприятии в кампусе. Я помню, что больше всего на свете он любит масляную живопись, и у него даже есть своя галерея за пределами университета.

У Шаоцин, продолжая говорить, выбрал диван, небрежно обнял диванную подушку, сел и продолжил:

— Я слышал от студентов с его специальности, что у этого преподавателя вроде бы вся семья занимается искусством. Говорят, он у них самый неуспешный. Вроде бы у него есть дядя, который, говорят, даже заведует каким-то музеем в Париже!

У Шаоцин сам по себе болтал о сплетнях, услышанных в университете, и даже не осознавал, что его слова заставили брови Гу Шаоцина слегка сдвинуться.

— Ты говоришь, у него есть дядя — директор какого-то музея в Париже? — Гу Шаоцин отложил материалы в сторону, подошел к У Шаоцину и уперся обеими руками по обе стороны от него, из-за чего со стороны казалось, будто он заключил парня в объятия.

— Угу, студенты его специальности вроде бы видели, как преподаватель Бруно встречался со своим дядей. Говорили, что видели этого человека в новостях, должно быть, это какой-то довольно известный музей.

— Мне нужно съездить в штаб-квартиру, ужин без меня. Ключ у тебя есть, если я не вернусь в ближайшие дни, располагайся как дома. — Гу Шаоцин быстро собрал вещи, переоделся и вихрем собрался уходить.

У Шаоцин крайне вежливо проводил его до дверей, попрощался, запер дверь на замок и по ступенькам поднялся на третий этаж, в свою комнату.

— Раз уж всё зашло так далеко, это дело должно быть раскрыто. — У Шаоцин вытащил из кармана какую-то блестящую штучку, посмотрел на нее на ладони, а затем с улыбкой на лице запихнул обратно в карман брюк.

http://bllate.org/book/32483/3966091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода