×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Jumping on the Brink of Death / На острие судьбы: контракт с тем, кто стал моим светом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он повернулся, схватил тех людей за воротники и свалил в одну кучу, чтобы им было на что опереться, когда они придут в себя.

Закончив возиться с громилами, Ань И почувствовал, что его поясница едва ли не отваливается.

Он снова двинулся по недавнему пути и вышел к той самой коричнево-красной деревянной двери.

Увидев, что дверь открыл всё тот же Ань И, помощник невольно отступил на шаг назад.

— Ты чего?

Ань И снял маску и с улыбкой произнес, глядя на ошеломленного помощника:

— Я могу войти?

Помощник ничего не ответил, а лишь повернулся и посмотрел на босса, сидевшего перед огромным панорамным окном.

Ши Лянь поднял голову и бросил короткий взгляд. Помощник мгновенно всё понял, повернулся к Ань И и жестом пригласил его внутрь.

— Прошу.

Ань И стоял в личном рабочем кабинете Ши Ляня. Это было самое высокое здание в городе и место, где можно было закрыть небо одной рукой, а положение, занимаемое Ши Лянем, означало — под ним лишь один человек, но выше — миллионы.

— Господин Ши, ваши методы только что были чересчур жестокими, — Ань И выдохнул, и его голос звучал безмятежно.

— Давно не виделись? — голос Ши Ляня был низким, а в абсолютно черных зрачках крылась бездонная глубина. — Или это твой новый способ соблазнения?

— Нет, босс Ши меня не расслышал, — с улыбкой и подчеркнуто вежливо произнес Ань И.

— Не убьешь меня?

— Убивать не стану, но хочу заключить с боссом Ши сделку.

— Сделку? — Ши Лянь приподнял бровь, и в его глазах промелькнул игривый огонек.

Ань И улыбнулся:

— Да.

— Чего ты хочешь? — Ши Лянь без малейшего напряжения откинулся на спинку кресла и закинул ногу на ногу.

— Я хочу остаться рядом с боссом Ши, могу даже телохранителем.

— Телохранитель — это слишком мелкая должность для такого таланта.

Ань И на мгновение замер, а затем раскрыл рот:

— Помощником?

— В них я не нуждаюсь.

— Тогда... люб…

В этот самый миг слова Ань И потонули в ударах двенадцатичасовых часов снаружи, а в следующее мгновение браслет-индикатор начал слабо вибрировать, и миниатюрный робот в его ухе тоже заговорил, напоминая:

— Хозяин, хозяин, время вышло, время вышло.

Ань И едва заметно нахмурился, отключил вибрацию на запястье и с улыбкой произнес:

— Прошу прощения, господин Ши, нашу сделку, пожалуй, придется отложить.

Ши Лянь приподнялся, уперевшись локтями в столешницу, и его темные глаза излучали бесконечный холод.

— Как пожелаете.

Ань И уже собирался повернуться и уйти, как услышал, что Ши Лянь снова заговорил:

— В следующий раз заходи через парадную дверь, и не забудь возместить ущерб за камеру.

Ань И споткнулся на ходу, уголки его губ дернулись, переносица морщилась, но он поспешно толкнул дверь и вышел.

Проводив взглядом уходящего Ань И, Ши Лянь лишь слегка изогнул губы в улыбке. Неужели этот парень только что хотел сказать «любовником»?

Его вовсе не раздражало всё то, что вытворял Ань И. Для него Ань И был словно муравей, которого можно раздавить в любую секунду, но который пока еще вовсю резвится на его разделочной доске.

Помощник оттолкнул дверь, почтительно протянул папку с документами и встал рядом с Ши Лянем, не выказывая в глазах ни капли недавней паники.

— Неплохая игра на публику, — равнодушно произнес Ши Лянь, пролистывая лежащие перед ним листы бумаги.

— Благодарю за похвалу, босс Ши, — склонившись, ответил помощник.

***

На пустой площадке позади здания охранники наконец медленно приоткрыли глаза.

Свирепого вида бугай потрохал себя за затылок и злобно выругался:

— Тьфу! Этот сопляк и правда ударил не по-детски!

— Сказал тоже, радуйся, что вообще живым остался, — поднимаясь на ноги, сосед тоже массировал себе поясницу. — Ты меня чуть насмерть не раздавил своей тушей.

— И надо же нашему боссу Ши страдать таким извращенным юмором, устроить целый спектакль.

— Жить надоело?! Смеешь критиковать этого демона!

Лицо бугая перекосило. Разве ты сам только что не выражался куда круче?

Всё происходящее здесь было заранее спланировано Ши Лянем. С самой первой секунды, как нога Ань И ступила на эту территорию, Ши Лянь уже подготовил абсолютно всё.

Если бы Ань И с самого начала вознамерился совершить на него покушение, от него сейчас, пожалуй, не осталось бы даже пепла.

Ши Лянь стоял перед панорамным окном, выдохнув на стекло дым от последней выкуренной сигареты, и тихонько проговорил себе под нос два слова:

— Ань... И…

***

Ань И метался по крышам туда-сюда. Ноль-Седьмой наконец пришел в себя, и в наушнике раздался возмущенный детский голосок:

— Хозяин, этот тип по имени Ши Лянь такой страшный, как вы вообще могли быть с ним так любезны?

Ночной ветерок приятно холодил кожу. Ань И внутренне вздрогнул, криво улыбнулся и ответил:

— Ты еще ничего не понимаешь.

Ноль-Седьмой надул щеки и обиженно пропыхтел:

— Это почему же не понимаю? Я ведь самый совершенный робот-дух!

Ань И так рассмешило поведение Ноль-Седьмого, что уголки его глаз собрались в лучики.

Вскоре Ань И остановился на площадке высокого здания.

Напротив возвышался роскошный банкетный зал. Сегодня там проходил светский прием, и все собравшиеся снаружи были в масках, под которыми скрывались фальшивые улыбки.

Выключив сканирующее устройство, Ань И вытянул из наплечного крепления арочный прибор и прицелился в открытое напротив окно. В тот же миг, как вылетел наконечник троса, он раскрылся в виде крюка-кошки и намертво вцепился в подоконник. Ань И дернул его несколько раз, убеждаясь в надежности.

Ухватившись одной рукой за трос и сделав кувырок, он повис в самом воздухе, удерживаемый лишь одной ненадежной тонкой веревкой в центре.

Благодаря уклону не прошло и секунды, как Ань И бесшумно скользнул внутрь приоткрытого окна. Издав едва слышный звук, он подобрал трос и только после этого принялся осматривать комнату.

В этот момент Ань И обратил внимание на то, что запах в помещении казался ему смутно знакомым.

Затем его взгляд скользнул к кровати: простыни были в полном беспорядке, простыня насквозь промокла в каком-то большом месте, и не успел Ань И опомниться, как дверь комнаты резко распахнулась снаружи.

Ань И вздрогнул от неожиданности и по инерции снова выпрыгнул в окно, прильнув к узкому карнизу шириной в одну ладонь.

— Ноль-Седьмой! — с укором шепотом произнес Ань И.

Ноль-Седьмой выглядел так, будто его смертельно обидели, и тут же принялся оправдываться:

— Откуда мне было знать, что кто-то войдет~

Ань И беспомощно вздохнул, цепляясь пальцами за край стены и постепенно передвигаясь. Ноль-Седьмому ничего не оставалось, как пустить в ход свое излюбленное оружие — бесконечную болтовню.

— Идем дальше! Еще три окна, и будет комната Гао Сянтяня! Я могу ручаться, что он там!

http://bllate.org/book/32482/3965940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода