×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Scumbag Online / Социофоб в шкуре сетевого негодяя: Случайная популярность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзиньчжи в очередной раз подумал, что студентами быть и правда тяжело: кто вообще ложится спать в такую рань! Вот же зануда... Впрочем, он это делает ради его собственной пользы.

— Ладно, спокойной ночи~

Отправив сообщение, Гу Цзиньчжи от скуки не знал, чем заняться. Выходить куда-то на ночь глядя ему не хотелось, он просто лежал без дела и даже подумывал отыскать какую-нибудь книжку почитать.

Прищурившись, он еще раз прослушал собственное голосовое сообщение, и от напускной приторности у него аж зубы заныли:

— Тьфу ты, притворись паинькой, если сможешь!

Чего только не сделаешь, лишь бы охмурить этого дядюшку, — о стыде пришлось забыть.

Но этот дядюшка такой наивный и милый~ Еще и велел спать ровно в десять, точно принял его за послушного мальчика.

Гу Цзиньчжи лукаво изогнул губы: если этотamour когда-нибудь узнает, что он младше не так уж сильно, будет безумно забавно.

Захотелось ему припозднившемуся студенту-девственнику глазки строить — вот и попался!

Линь Сюй: *переосмысление понятия чистоты и невинности*

Ровно в шесть часов утра Линь Сюй открыл глаза.

В комнате прежнего владельца тела царили идеальный порядок и чистота — типичная обитель самого обычного старшеклассника. Похоже, он не слишком-то стремился к тому, чтобы дедушка с бабушкой узнали о его шалостях на стороне.

Плата за обучение в международном классе Фучжуна была немалой — больше ста тысяч юаней в год, к тому же поступление ориентировалось на зарубежные вузы. Это означало, что семья Линь изначально планировала отправить парня учиться за границу.

Для семьи со средним достатком подобные вложения — поистине огромная сумма. Страшно представить, сколько квартир пришлось бы продать отцу и старшему брату прежнего владельца, чтобы заработать такие деньги.

Линь Сюй никогда не вращался в светских кругах, но прекрасно понимал, как тяжело приходится его близким, и мысленно решил: раз уж он занял это место, то добросовестно выполнит долг прежнего хозяина тела.

Он не стал будить дедушку с бабушкой, лишь накинул на плечи тяжелый рюкзак, вытащил из ящика стола деньги на завтрак и тихонько отправился в школу.

Бросив взгляд на оставленный на столе телефон, Линь Сюй на мгновение замер в нерешительности. Он так сильно теребил край школьной формы, что тот едва не пошел складками — сразу было видно, как сильно он колеблется.

С одной стороны, он считал, что брать его в школу совершенно ни к чему, с другой — смертельно боялся, что Чжичжи Манман снова станет обрывать телефон, как вчера. Если подумать, вчерашняя отговорка насчет того, что его рабочий телефон выключен, звучала слишком нелепо: кто в наши дни на работе ведет себя как пещерный человек?

Поразмыслив как следует, Линь Сюй все же вздохнул и захватил гаджет с собой, лишь переведя его в беззвучный режим.

В конце концов, формально они состояли в отношениях, причем его партнер был в самом расцвете сил — студентом колледжа, очень энергичным и привязчивым. У того было гораздо больше свободного времени и куда меньше поводов для стресса. Нельзя же судить о Чжичжи Манмане исключительно по себе и считать, что тот должен поступать так же; следовало проявить понимание.

Хотя, судя по его воспоминаниям, учебная нагрузка в колледже тоже была немалой.

Купив внизу пресный паровой пирожок и стакан соевого молока, Линь Сюй неспешно направился к автобусной остановке. Мимо него пронесся легкий прохладный ветерок.

В уши были вставлены наушники с плеером — непременный атрибут его студенческих будней в прошлой жизни, на нем была записана аудиозапись аудирования по английскому языку для подготовки к экзаменам.

Линь Сюй никогда не отличался самонадеянностью и вовсе не думал, что раз сдача гаокао была для него делом каких-то несколько лет назад, то он сможет с легкостью повторить свой результат.

Покончив с завтраком аккурат к прибытию автобуса, Линь Сюй выбрал одиночное сиденье, закрыл глаза и полностью сосредоточился на аудировании.

Его отвлекло шумное галдеж компании хулиганов, которые ошибались вместе с прежним хозяином тела. Распахнув глаза, он увидел, как эта ватага, толкаюсь и переругиваясь, завалилась на задние ряды. Один из парней ехидно бросил ему вслед:

— Ого, зубрила теперь делает вид, что мы незнакомы.

Линь Сюй расслышал эти слова только сейчас, но мысленно был полностью согласен с говорящим. Раз уж те сами завели об этом речь, ему не придется насиловать себя ненужным общением — тем более общением, которое вызывало у него лишь дискомфорт.

Он просто натянул наушники, сделав вид, что ничего не слышит, и сохранил невозмутимое выражение лица.

Лишь заметив вошедших в салон Мао Цзюня и Ян Цзысюань, он чуть приподнял голову в знак приветствия. Мао Цзюнь простодушно помахал ему рукой, а Ян Цзысюань выразительно изогнула брови и открыто улыбнулась.

На самом деле они искренне радовались тому, что Линь Сюй возвращается к нормальной жизни. К тому же, если разобраться, он никому из них ничего не был должен и даже частенько угощал их за свой счет.

Когда на следующей остановке Линь Сюй собрался выходить, Мао Цзюнь окликнул его, договариваясь о встрече:

— Братуха Линь, еще увидимся!

Линь Сюй с легкой улыбкой кивнул и шагнул из дверей автобуса. Фигура у него была стройная и прямая, словно сосна; он больше не сутулился, как раньше, опуская голову, не сквернословил, а от него теперь пахло не табачным дымом, а свежестью стирального порошка.

Учебный процесс в международном и обычном классах заметно различался: в первом насчитывалось всего около двадцати учеников, и к моменту появления Линь Сюя в помещении почти никого не было.

Он прекрасно знал, что прежний владелец не участвовал ни в каких кружках и клубах, а его оценки за первый и второй годы старшей школы оставляли желать лучшего, так что шансы на успешное поступление за рубеж выглядели призрачно. Именно поэтому он принял волевое решение сдавать стандартный гаокао.

Оставалось лишь поставить в известность классного руководителя.

Когда он пришел, в классе находилась лишь одна девочка, протиравшая доску. Другой дежурный уехал на соревнование и отсутствовал в школе весь день, поэтому вся уборка легла на ее плечи.

Подумав, что раз уж он все равно пришел спозаранку, можно и помочь, Линь Сюй закатал рукава, зачерпнул воды из ведра и молча принялся мыть пол.

Подобное занятие не требовало светского общения, а потому не вызывало никакого дискомфорта.

Девочка явно удивилась — в конце концов, раньше Линь Сюй не утруждал себя даже исполнением собственных обязанностей дежурного. Сама она происходила из обычной семьи, поэтому держалась в классе тихо и незаметно.

Помявшись немного, она подошла к Линь Сюю и произнесла:

— Спасибо тебе, Линь Сюй.

Линь Сюй лишь слегка приподнял голову и кивнул. Выражение его лица казалось чуть отрешенным, но движения были аккуратными, а взгляд — сосредоточенным.

То ли утреннее солнце светило особенно ласково, то ли по какой-то другой причине, но девочка неожиданно для себя задала вопрос:

— А в какие вузы ты собираешься подавать документы?

В нынешнее время все вокруг только и делали, что суетились с подачей заявок.

Линь Сюй честно ответил:

— Моих баллов не хватит, я буду сдавать гаокао.

Сказав это, он вновь умолк, ничуть не стыдясь своего положения.

Девочка даже немного пожалела, что задала этот вопрос наугад, но никак не ожидала, что Линь Сюй ответит ей с такой доброжелательностью. Он действительно сильно изменился. Впервые в жизни она заметила, что Линь Сюй на самом деле очень красив — особенно когда поднимает глаза, а в его чистом и сосредоточенном взгляде таится спокойствие.

— Держись, я верю, что ты отлично сдашь гаокао.

С таким настроем человек был способен добиться успеха в любом деле.

Благодаря помощи Линь Сюя уборка завершилась быстро, из-за чего оставшимся ученикам стало немного неловко. Раньше они почему-то считали, что школьные обязанности их совершенно не касаются, и могли лишь молча наблюдать за тем, как одна-единственная девочка моет окна и подметает класс.

http://bllate.org/book/32474/3963966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода