×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After My Amnesia, the Scum Top Burned / После амнезии: Пепелище любви бывшего: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрожь в теле Хань Ичэна заставила сердце Се Циняня сжаться от жалости. Он потёрся щекой о холодную щеку Хань Ичэна:

— Будь умницей, расслабься, я поглажу тебя по спине.

Только тогда Хань Ичэн разжал руки, крепко сжимавшие Се Циняня. Как только Се Цинянь повернулся к нему, тот с жаром втянул его в свои объятия и крепко-крепко обнял.

— Расслабься, всё в порядке, скоро пройдет.

Рука Се Циняня легла на плечо Хань Ичэна, мягко поглаживая его по спине, полную тревоги:

— Руки и ноги не онемели?

Хань Ичэн покачал головой и прижался зубами к ключице Се Циняня:

— Пока ты здесь, со мной ничего не случится.

Се Цинянь гладил Хань Ичэна по спине, пока чувствовал, как дрожь в его теле постепенно утихает, частое дыхание выравнивается и переходит в размеренный ритм погружающегося в сон человека, и только тогда он успокоился.

У Хань Ичэна диагностировали гипервентиляционный синдром, когда ему было десять лет — тогда об этом впервые узнал Се Цинянь.

В день десятого дня рождения Хань Ичэна тот сидел в больнице с мамой, которая погрузилась в глубокую кому и могла умереть в любой момент, в то время как отец Хань Ичэна, Хань Дунчжоу, сорвал с себя маску примерного мужа, хорошего отца и зятя, которую носил так долго, и вовсю привел домой мать Хань Сюци — Чжао Лицзюнь, вместе с самим Хань Сюци.

Перемены нагрянули внезапно, превзойдя всё, что мог осознать десятилетний ребенок. А спустя три дня мать Хань Ичэна умерла.

Как только похороны закончились, Хань Дунчжоу взял Хань Ичэна и полетел в город Нин, находившийся в тысяче километров от них, чтобы отправиться в знаменитый там тематический зоопарк.

В тот день Се Цинянь тоже приехал в тематический зоопарк по договоренности с одноклассниками — ради задания по естествознанию, в рамках которого нужно было наблюдать за животными.

Впервые он увидел Хань Ичэна около десяти часов утра.

Одетый в изысканную и красивую одежду, обладающий более сдержанным темпераментом, чем обычные дети, Хань Ичэн сидел, обхватив колени руками, у стеклянной стены Обезьяньей горки, отделявшей посетителей от животных. Его невероятно красивое, незабываемое лицо было перепачкано грязью.

Лицо было грязным, но взгляд Хань Ичэна оставался гордым и надменным; он холодно одаривал недружелюбным взглядом каждого, кто проходил мимо и с любопытством разглядывал его.

Большинство людей, столкнувшись с таким взглядом, предпочитали не лезть не в своё дело и молча проходили мимо.

Се Цинянь, которому показалось, что что-то не так, хотел подойти ближе, но одноклассник схватил его за руку:

— Ты только посмотри на его взгляд, он такой злой, точно обругает нас, не лезь к нему.

Мышление детей простое и прямое: не нравится — держись подальше, страшно — не подходи.

И всё же, когда в половине пятого вечера они уже собирались уходить из тематического зоопарка, Се Цинянь всё равно засомневался, расстался с одноклассником и в одиночку сделал небольшой крюк, чтобы еще раз взглянуть на Обезьянью горку.

Хань Ичэн по-прежнему сидел у стеклянной стены Обезьяньей горки, обхватив колени руками, и взгляд его всё так же был надменным и недоброжелательным, но в этой недоброжелательности сквозило немало детской, не до конца скрытой паники.

К тому же он тяжело дышал, его маленькая грудь часто вздымалась, а конечности заметно дрожали, словно он в любой момент мог упасть в обморок.

Се Цинянь торопливо подбежал и приложил руку к груди Хань Ичэна.

Хань Ичэн тяжело отдувался, но с силой оттолкнул руку Се Циняня и злобно бросил:

— Что ты делаешь?!

— Меня зовут Се Цинянь, мне десять лет. Можешь звать меня Цици, потому что мой день рождения — седьмого июля, — мягко попытался сократить дистанцию Се Цинянь. — А тебя как зовут?

Хань Ичэн уставился на него и промолчал.

Се Цинянь дружелюбно произнес:

— На лекции по безопасности в нашей школе говорили, что слишком быстрое сердцебиение — это очень опасно. Давай я позову тебе скорую?

— Я жду папу. Он ушел покупать мне воздушные шары, — Хань Ичэн посмотрел на развилку дороги вдалеке, и его дыхание стало еще участиться. — Такие, с семью животными, их можно купить только очень далеко.

Се Цинянь кивнул и осторожно спросил:

— А сколько уже времени прошло с тех пор, как папа ушел?

— Он… — Хань Ичэн замер, его взгляд растерянно заметался, но мгновение спустя он снова принял жесткий вид. — Мы с папой впервые в городе Нин, он наверняка заблудился!

Се Цинянь снова кивнул, и его тон стал еще мягче:

— Я тоже думаю, что твой папа заблудился. Я бывал в тематическом зоопарке очень много раз, здесь часто теряются дети. Хочешь, я отведу тебя в администрацию? Дяди и тети там смогут объявить по громкой связи на весь парк, и твой папа сразу же придет в администрацию, чтобы забрать тебя.

Взгляд Хань Ичэна стал еще более неуверенным. Он опустил голову, его руки тоже повисли вдоль туловища. Спустя мгновение испачканная пылью рука быстро смахнула слезы с глаз, и он снова упрямо поднял голову:

— Нет, я не могу отсюда уходить. Вдруг, вдруг папа придет меня искать?

На его лице появилась еще одна грязная, размытая слезами серо-черная полоса.

В следующий миг его дыхание стало еще более частым, появилось опасное ощущение, что он вот-вот потеряет сознание.

Се Цинянь посмотрел на небо, тоже занервничал и просто взял Хань Ичэна за запястье:

— Парк скоро закрывается, ты не можешь оставаться здесь один, это слишком опасно. Сначала я отведу тебя в больницу, а потом помогу найти папу.

Хань Ичэн изо всех сил заупирался, но не смог вырваться из настойчивой хватки Се Циняня. Он испугался и, задыхаясь между приступами нехватки воздуха, закричал:

— Но мой папа… мой папа он…

— Ничего страшного, я побуду с тобой, от меня ведь тоже отказалась моя семья, — с легкой улыбкой сказал Се Цинянь, полный понимания и утешения.

Хань Ичэн вздрогнул, недоверяюще глядя на Се Циняня, и невнятно пробормотал пару раз:

— От меня отказались… мой папа от меня отказался… — и его дыхание участилось еще сильнее.

— Я пойду с тобой в больницу и помогу найти папу, — маленькой ручкой Се Цинянь прижал бешено колотившееся сердце Хань Ичэна, его голос по-прежнему звучал спокойно и успокаивающе. — Вдвоем всегда легче справиться, чем одному, верно?

Он привел Хань Ичэна к входу в тематический зоопарк и сказал тете Сюй, которая приехала за ним:

— Он болен, сначала поедем в больницу.

Взглянув на бледного, тяжело дышащего Хань Ичэна, тетя Сюй, не раздумывая, села за руль и поехала в больницу.

Именно тогда у Хань Ичэна и диагностировали гипервентиляционный синдром.

http://bllate.org/book/32472/3963711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу