×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Drowned Dog Tripe is Delicious / Утонувшая собака: Заложники порочной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будешь мандат? Ешь или нет?

— …

— Ты ведь сам не хочешь, — самодовольно усмехнулся Фу Цзинсань, захлопывая свою тетрадь. — Я больше не должен тебе еду.

— Буду, — неожиданно для него Хо Юньцзян принял предложение. — Иногда поесть можно, ничего страшного.

— Ты вообще нормально можешь разговаривать? Перестаньшь ты целыми днями хвастаться тем, что твоя семья богата? — недовольно бросил Фу Цзинсань. — Что не так с мандатами? Люди вон сколько их едят.

— Я ничего не говорил, — отозвался Хо Юньцзян. — Это ты слишком беден, поэтому тебе кажется, что всё, что я говорю — хвастовство.

— Да замолчи ты к чертям собачьим.

В конце концов, покупая еду, Фу Цзинсань всё же не смог бесстыдно накормить Хо Юньцзяна одними пропаренными булочками, поэтому разорился на два мясных пирожка и стакан соевого молока. Они уселись на трибунах спортивной площадки. В школе в это время ещё вовсю играли в мяч, и парни принялись уплетать обед, наблюдая за игроками.

Хо Юньцзян говорил мало, ел неторопливо, и даже обычный мясной пирожок умудрялся есть так, будто это какое-то изысканное блюдо. Когда Фу Цзинсань спросил его, вкусно ли, он, казалось, вообще не знал, что такое вежливость, и предельно честно ответил, что нет.

— Не вкусно — не ешь. Тебя угощают, а ты ещё нос воротишь, больной!

— …Мог бы и не спрашивать. Сам по себе я бы не стал говорить, что гадость.

— Какой же ты всё-таки противный.

— Правда? — уголки губ Хо Юньцзяна приподнялись. — Польщен.

— С чего ты взял, что это комплимент?

— Ты сказал это так, будто кокетничаешь. Мне нравится.

— Проваливай, проваливай, проваливай!

Фу Цзинсань ненавидел Хо Юньцзяна во многом из-за огромной разницы в их происхождении: такие нищие, у которых нет денег на еду, в его кругу общения встречались крайне редко, а старшеклассников вроде Хо Юньцзяна, у которых в кошельке лежит целая пачка крупных купюр, и вовсе было не сыскать. Неприязнь пролетариата к буржуазии, видимо, заложена в самой природе, поэтому Фу Цзинсаня раздражало в нём абсолютно всё. Подумав, что, доев эти пирожки и булочки, он больше никогда в жизни не станет обращаться к Хо Юньцзяну, он уже собирался забыть о нём. Но на уроке для самостоятельной работы, случайно раскрыв тетрадь и увидев незаконченную партию в гомоку, Фу Цзинсань машинально толкнул Хо Юньцзяна локтем и снова швырнул тетрадку посреди двух парт.

Хо Юньцзян с готовностью подхватил ручку и продолжил сражение.

Их общение ограничивалось скучными крестиками-ноликами во время уроков да редкими совместными матчами по баскетболу на физкультуре. Хо Юньцзян, казалось, не любил разговаривать, а Фу Цзинсань не любил говорить с ним, чтобы лишний раз не беситься.

Поводом для того, чтобы они наконец нормально поговорили, стала его сестра — в начале лета того года Фу Цзинъи официально закрутила роман с ублюдком, с которым была знакома всего три месяца.

В пятницу Фу Цзинсань, как обычно после уроков, побежал на Улицу Греха помогать сестре. Не успел он дойти до лотка с молочным чаем, как увидел этого подонка, стоявшего рядом с ней и о чём-то весело болтавшего. Подонок непрерывно улыбался, то и дело норовя придвинуться ближе, словно собираясь поцеловать её. Она же смущенно отстранялась, а в уголках её глаз и на кончиках бровей читалось сплошное счастье.

— Сестра...

— Саня, ты освободился... — Привет, братишка, — развязно бросил ублюдок. — Цзинъи — моя девушка, так что теперь ты мне кровный брат. Назовешь моё имя на Улице Греха — и можешь быть уверен, тебя никто не посмеет обидеть.

— Какой я тебе брат, не мели чушь, — оборвал его Фу Цзинсань. — И руки свои убери от моей сестры, урод!

— Ого, какой грозный, — усмехнулся тот, приобнимая её за плечи, будто заявляя свои права на владение. — Мы с твоей сестрой встречаемся, так что назовешь меня братом, куда ты денешься?

— Сестра...

Лицо Фу Цзинъи покраснело, от неё так и веяло сладким ароматом женщины, познавшей любовь:

— Саня, его зовут Лю Цзэкай, теперь ты... ты...

— Просто зови меня братом, и дело с концом.

Он сжал кулаки, ругательства уже вертелись на языке, но стоило ему взглянуть на счастливое лицо сестры, как все слова застряли в горле. Лю Цзэкай не стал продолжать словесную перепалку, а снова с похотливой ухмылкой притянул к себе её талию, прижавшись носом к её волосам, и сладко зашептал:

— Что за шампунь? Так вкусно пахнет, пойду куплю себе такой же...

Стоя на месте в полном растерянности, Фу Цзинсань просто схватил тряпку и принялся протирать прилавок. Все эти сальные, омерзительные словечки, которыми ублюдок ублажал его сестру, долетавшие до самых ушей, впечатывались в память без остатка. От этого голоса подступала тошнота, но он не мог заткнуть уши и не мог устроить драку при сестре.

Потому что сестра выглядела безумно влюбленной.

— Фу Цзинсань? — Внезапно раздался знакомый, холодный и раздражающий голос.

Фу Цзинсань поднял голову: Хо Юньцзян и та самая женоподобная девица стояли перед лотком с чаем его сестры. Девица держала Хо Юньцзяна за руку и, слегка прищурив длинные фениксовые глаза, окинула Фу Цзинсаня оценивающим взглядом:

— Твой знакомый?

— Угу, одноклассник, — ответил Хо Юньцзян, глядя на лицо Фу Цзинсаня: — Будешь это? Сделайте две порции.

Девица скривилась:

— Здесь грязно, я не хочу.

Фу Цзинъи тут же затараторила:

— Чисто, всё чисто, я сама всё варила...

— Ничего не продается, проваливайте отсюда, — Фу Цзинсань шагнул вперед, загораживая сестру, и раздраженно бросил: — Не мешайтесь тут.

Однако Хо Юньцзян уже высвободил руку из хватки девицы, достал из кармана брюк кошелек, вытащил оттуда десятирублевую купюру и, зажав её между длинными пальцами, протянул на прилавок:

— Две порции, спасибо.

— Я же сказал валить, ты не слыш... — Ты ведь одноклассник Сани, да? Подожди минутку, сейчас всё будет! — Фу Цзинъи схватила деньги и тут же засуетилась.

Хо Юньцзян знал, что он беден, поэтому вид торговавшей на улице сестры не стал для него откровением. Но бесило больше всего то, что именно в этот момент — когда он потратил столько сил, чтобы унять порыв врезать Лю Цзэкаю — этот самый Хо Юньцзян снова заявился, да еще и в компании своего гея-бойфренда.

http://bllate.org/book/32468/3963258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода