×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первого взгляда можно было подумать, что это семья из четырёх человек.

В зоомагазине.

Лу Цзяянь отдал Синсисы и Кэнди сотруднику магазина, чтобы те помогли им принять ванну.

Размышляя о том, что в будущем придётся часто заглядывать в это заведение, он прикидывал, будет ли оформление клубной карты выгодным.

Пэй Чживэнь, стоявший рядом, разгадал его намерения и, достав двумя пальцами из нагрудного кармана карту, протянул её администратору.

— Лю Янь пару дней назад заезжал сюда по пути, когда перевозил вещи, и всё оформил.

— В следующий раз, когда я буду в командировке, побеспокойтесь о том, чтобы он привёл Синсисы и остальных.

Лу Цзяянь скользнул взглядом по этой клубной карте, мысленно прикинув, что молодой господин, должно быть, положил на счёт как минимум шестизначную сумму.

— Хорошо.

Девушка-администратор провела клубную карту для регистрации, а затем, взяв со стола рабочий телефон, поинтересовалась:

— Вы не против добавить меня в контакты? Обычно мы публикуем в ленте информацию о проходящих в магазине акциях, да и в следующий раз, когда решите привести малышей помыться, сможете записаться заранее, чтобы не стоять в очереди.

Лу Цзяянь бросил взгляд на Пэй Чживэня.

Зная, что Пэй Чживэнь обычно занят, он понимал, что забота о кошках и собаках естественным образом ложится на его плечи.

Ради удобства будущих записей Лу Цзяянь обменялся контактами с девушкой-администратором зоомагазина и заметил, как та записала его: [Папа Синсисы и Кэнди].

Увидев, как записала его администратор, Лу Цзяянь хотел было что-то сказать, но, помедлив, так ничего и не произмолвил.

Он хотел сказать, что он всего лишь нянька.

А Пэй Чживэнь, стоявший рядом, — настоящий отец этого семейства.

Животным требовалось время на водные процедуры, и, поскольку обоим идти было некуда, они решили прогуляться по зоомагазину.

Кошки и собаки в рядах стеклянных вольеров излучали жизненную силу, и лишь изредка две-три сонные крохи тихонько умиляли посетителей.

Стоило Лу Цзяяню взглянуть на милых кошечек и собачек в вольерах, как даже его холодное сердце полностью растаяло.

Он любил маленьких животных.

Особенно пушистых, к ним у него была особая страсть.

Радость от встречи с Кэнди и Синсисы дома была куда глубже пережитого шока.

Ему так и хотелось хорошенько их тискать и трепать.

Позади них пара влюбленных тоже любовалась милашками из зоомагазина.

Девушка спросила:

— Почему ты тогда решил подарить мне кота?

Парень ответил:

— Потому что тогда мы впервые стали жить вместе, и я купил его, чтобы развеять твою скуку, боялся, что ты заскучаешь. Во-первых, я знал, что ты их любишь; а во-вторых, чтобы наши отношения стали ближе и между нами появилась крепкая связь.

Девушка переспросила:

— Какая связь?

Парень с легким смущением усмехнулся:

— Когда два человека живут вместе, неизбежно возникают конфликты. Заведение питомца помогает сгладить атмосферу и задать ритм жизни, а заодно появляется общая забота. Если мы вдруг когда-нибудь поссоримся...

Лу Цзяянь молча слушал разговор парочки и сам не заметил, как машинально скользнул взглядом в сторону и встретился глазами с Пэй Чживэнем, стоявшим неподалёку.

—...

Пэй Чживэнь ведь думает вовсе не об этом?

Наверное, он просто привёл Синсисы и Кэнди, чтобы растить их.

Пэй Чживэнь приподнял брови:

— Что такое?

Лу Цзяянь отвел взгляд:

— Ничего.

Нелепая мысль была насильно подавлена в глубине души.

Судя по характеру Пэй Чживэня, он вряд ли стал бы совершать столь иносказательные, изощрённые и окольные поступки. К тому же, раз он сам подстроил ту автомобильную аваровку, Пэй Чживэнь наверняка затаил на него обиду.

До сих пор Лу Цзяянь не мог до конца понять истинную цель Пэй Чживэня в Цзянлине, а также то, что именно означали слова, сказанные им тётушке Ван у лифта.

Внезапно он вспомнил о вопросе, который долгое время упускал из виду.

——— Их воссоединение было случайностью?

— Почему ты вечно витаешь в облаках? — Пэй Чживэнь подошёл ближе и, проследив за взглядом Лу Цзяяня на маленького котёнка с колокольчиком в вольере, прикрыл ресницы, а затем снова поднял их, произнеся тихим, наполненным улыбкой голосом: — Нравятся колокольчики?

Лу Цзяянь вернулся из раздумий и опустил голову:

— Нет.

Вспомнив странный ход мыслей Пэй Чживэня, он вскинул брови и с серьёзным видом подчеркнул:

— Не нравятся.

Губы Пэй Чживэня тронула многозначительная улыбка:

— Ох.

— А то, что я тебе подарил, ты носишь?

С этими словами Пэй Чживэнь слегка подался вперед, почти полностью накрывая Лу Цзяяня своей тенью. Они стояли так близко друг к другу, словно шептались о чём-то секретном, соприкасаясь ушами.

Лу Цзяянь остановил приближение Пэй Чживэня, уперевшись рукой ему в грудь.

— Не стоит так близко прижиматься в общественных местах.

Взгляд Пэй Чживэня с его груди опустился на изящную белую шею Лу Цзяяня, скользнул ниже — от ключиц прямо в вырез воротника.

— Ты ещё не ответил.

— Носишь эту вещь?

Лу Цзяянь поднял глаза и тут же опустил их снова, и лишь спустя долгое время неторопливо выдавил из себя один слог:

— Ношу.

— Вот как.

Пэй Чживэнь протянул руку, провел пальцами по ключице Лу Цзяяня и привычным, ловким движением оттянул воротник.

— Что ты делаешь...

Лу Цзяянь попытался отступить назад, но не тут-то было: длинные пальцы легко выу наружу спрятанный под одеждой шарообразный кулон.

Движение было мягким, но не терпящим возражений, оно притягивало человека ближе.

В взгляде Пэй Чживэня таилось нечто трудноописуемое, болезненно-экстатичное, а холодный голос сочился весельем.

— Я проверяю, послушно ли ты носишь его всё это время.

— И факты доказывают.

— Лу Цзяянь, ты действительно такой послушный.

Это последнее предложение почему-то задело самые сокровенные струны в душе Лу Цзяяня. Его до того расслабленное состояние вмиг натянулось струной, а равнодушные зрачки слегка повлажнели, словно кто-то коснулся его уязвимого места.

Остальные посетители были заняты животными, и никто не обратил внимания на их двусмысленную позу.

Или, вернее сказать, дело было не в том, что никто не смотрел, просто ни у кого не было столь праздного любопытства.

В нынешнем обществе уровень терпимости к однополым отношениям становился всё выше, и люди уже не смотрели косо на подобные картины, если только те не занимались чем-то непристойным в публичных местах.

— Почему у тебя уши покраснели? — Пэй Чживэнь заметил слабый румянец на мочках ушей Лу Цзяяня.

— Тебе нравится слышать такое?

Он вроде бы не сказал ничего из ряда вон выходящего.

Неужели его смутило лишь то, что его похвалили за послушание?

Пэй Чживэнь знал каждую чувствительную точку на теле Лу Цзяяня, но ему было мало что известно о том, какие пошлые слова тот любит слушать, ведь они не виделись целых три года.

Теперь это походило на разблокирование нового достижения.

На сердце у него стало необычайно легко, вызывая невыразимое удовольствие.

— Мне не нравится, — без малейших колебаний возразил Лу Цзяянь.

Однако, несмотря на эти слова, его ресницы слегка подрагивали.

Он думал, что замаскировался безупречно, но для Пэй Чживэня все его попытки выглядели лишь жалкими попытками спрятаться.

Настроение Пэй Чживэня беспричинно взлетело до небес.

— Что именно тебе не нравится? — с умыслом переспросил он. — Не нравится, когда я говорю, что ты послушный?

Лу Цзяянь хотел что-то сказать, но осёкся.

Пэй Чживэнь продолжил наседать:

— Неужели правда не нравится? Если не нравится, то почему покраснело лицо?

Его пальцы легко раскачивали шарообразный кулон, висевший на шее Лу Цзяяня. Глуховатый звук ударов металла о металл не был звонким, напоминая глухое падение чего-то тяжёлого.

Но для них двоих этот звук звучал донельзя двусмысленно.

Потому что оба прекрасно знали, что именно скрывается на флешке внутри этого кулона.

Это был никем не известный, но отлично знакомый им двоим секрет.

— Я не краснел, в любом случае... — ощущение лёгкого зуда под кожей всё сильнее расползалось внутри, но Лу Цзяянь всё равно упрямо повторил те же три слова: — Не нравится.

Взгляд Пэй Чживэня сместился на покрасневшие мочки ушей Лу Цзяяня.

Ему страшно хотелось раздобыть зеркало, чтобы этот упрямец воочию оценил своё нынешнее состояние.

Не нравится?

Чхве с ним кто поверит.

Лу Цзяянь не догадывался о том, что творится в мыслях у Пэй Чживэня.

Он лишь чувствовал, как чужой палец легко цепляет кулон на его шее, и эта неописуемая двусмысленность окутывала их обоих, а невыразимые чувства тонкими нитями выползали из глубины сердец.

Они были до странности похожи на кошек и собак с колокольчиками в вольерах.

Словно домашние питомцы.

Единственная разница заключалась в том, что на его собственном колокольчике было выбито: «Принадлежит Пэй Чживэню».

— Ладно, — Пэй Чживэнь решил вовремя остановиться.

Его пальцы скользнули вниз по шнурку, убирая кулон на ладонь.

— Вообще-то я планировал сделать герметичный ромбовидный кулон, — Пэй Чживэнь приподнял веки, глядя прямо в глаза Лу Цзяяню, и произнёс по слогам: — Но какой был бы смысл, если бы флешка оказалась заперта внутри?

— По-моему, флешке всё же необходим доступ к воздуху.

— Нельзя запирать и заключать флешку в герметичное пространство, ведь чрезмерный контроль не позволяет заглянуть в скрытую внутри весеннюю красоту, — уголки губ Пэй Чживэня чуть приподнялись, и он двусмысленно добавил: — Но я хочу, чтобы содержимое читал только я. Никому другому это категорически запрещено.

— Ты понимаешь меня?

Разве Лу Цзяянь мог не понимать истинного значения этих слов Пэй Чживэня?

Между строк говорилось о флешке, но на деле это было прямое предупреждение в его адрес.

В этот миг Пэй Чживэнь во всей красе явил свою одержимость, крайность и болезненную собственническую страсть.

И правда.

Человек не способен измениться.

Разве что он намеренно скрывает свою истинную суть, полностью пряча дурную сторону.

Опасаясь, что Пэй Чживэнь учудит какую-нибудь безумную выходку, Лу Цзяянь, желая успокоить его бушующие эмоции, послушно кивнул и предельно кротко ответил:

— Я понял.

Пэй Чживэнь заметил, что в чистых глазах Лу Цзяяня не было ни малейшей радости — напротив, в них промелькнул мимолётный, неуловимый оттенок, потускневший до такой степени, что казался лишённым света, словно разочарование.

Грудь защимило так, будто незрелые ягоды шелковицы растокли в кашицу — одновременно кисло и горько.

Разве он уже не пообещал предоставить ему необходимую свободу?

Почему же тот всё равно смотрит так.

Лу Цзяянь заметил лёгкий залом на брови Пэй Чживэня.

Что опять не так?

Просто уму непостижимо.

Разве он уже не отреагировал на всё с полным послушанием и покорностью?

Пэй Чживэнь задумался, не слишком ли невнятно он донёс свою мысль до Лу Цзяяня, и, сглотнув вязкую слюну, раздумывал, не стоит ли повторить всё ещё раз, чтобы расставить все точки над i.

http://bllate.org/book/32461/3962495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода